STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Plán 99
Tohle není ideální.
- Aspoň že nevisíme pod kabinou. - Tohle není o moc lepší.
Echo, rozhýbej kabinu.
Výbuchy asi odřízly lanovku od energie.
Zkusím restartovat systém,
ale musím se připojit k terminálu na pilíři.
Vy tři nás kryjte. Techu, jdeme nahoru.
Připojil jsem se. Vydržte.
Potvrzeno šest výbuchů. Máme hlášeny četné ztráty.
Pane, bojujeme s povstalci uvízlými v lanovce.
Pošlete vzdušnou podporu, ať je sestřelí.
Pane, v lanovce visí i naše jednotky. Mohla by je zasáhnout křížová palba.
To dobře vím. Proveďte.
Letí sem tři lodě.
Odkud? Nevidím je.
Techu, musíme odjet.
Echo, teď!
Jsme připojený.
No tak, Techu! Pohni!
Šplhám, co nejrychleji můžu.
Techu!
Proč nejedeme?
Kabina se trhá od vedení.
Bourači, dostaň ho nahoru.
Ne! Jakákoli změna zatížení shodí obě kabiny.
Musíš je rozpojit. Hned!
Nejdřív tě sem dostanu.
Na to není čas, Bourači.
Plán 99.
Nedělej to, Techu.
Kdy jsme se my řídili rozkazy?
Ne!
Techu!
- Omego! - Musíme zpátky!
- Kabina jede moc rychle. - Systém je usmažený. Nezastavím ji.
Pryč! Pozor!
Techu.
Omego!
Musíme pryč.
Mám tě, děvče.
Útočí! Musíme do Marauderu.
No tak!
Leť na Ord Mantell. AZI jí pomůže.
Dělej!
Lovče?
Ahoj, děvče.
Co se stalo?
Ahoj, Omego. Jsem rád, že ses probrala. Všichni jste utrpěli mnohočetná zranění.
S patřičnou péčí a odpočinkem se ale všichni zotavíte.
Seš v pořádku.
Takhle už nás nikdy neděs.
Jak se cítíš?
Nevím.
Poslední, na co si vzpomínám,
je, že jsme v lanovce a...
Kde je Tech?
Omego,
Tech to nepřežil.
Musíme se vrátit!
Co když je zraněný? Potřebuje nás.
Že jo, Bourači?
Nemůžeme ho opustit!
Omego...
Ne!
Tech není mrtvý!
Nemůže být!
Chápu tě, děvče.
Proč to Tech udělal?
Nenechal nás ho zachránit.
Věděl, že nemáme čas.
Tech dal přednost jednotce.
Přinesl oběť, Omego. A my ji nepromarníme.
Co tím myslíš?
Galaxie se změnila. A my taky.
Je čas, abychom přestali být vojáky. Na pořád.
S Bouračem si myslíme, že bude fajn se zabydlet na Pabu.
A to ostatní vyřešíme časem.
Omego, chtěla bys to tak?
Pak to tak uděláme.
Pij, tohle je na účet podniku.
Tohle mi nepomůže.
To s Brejlounem mě mrzí.
Vždycky jsem ho měla ráda.
Jo. Já taky.
Co se děje?
Lovče, je tu Impérium.
Lovče, slyšíš mě?
Bourači?
Ruší nám signál.
Ne, ty zůstaň tady.
Najdu je já.
Co je to s tebou?
Víš, snažila jsem se o vás starat.
Ale přitáhli jste až moc pozornosti. Přitáhli jste ji sem, k mýmu podniku.
Ze špatný situace jsem musela něco vytěžit.
Co jsi udělala?
Promiň, Svalovče.
- Co se děje? - Impérium.
Vyraz důlními tunely ke kosmodromu. Najdi Echa. Já seženu Bourače.
Ale jsi zraněný. Nemůžeš s nimi bojovat sám.
Omego, ty a AZI musíte pryč. To je rozkaz!
Omego? Musíme jít dál.
Nemůžu, AZI.
Už jsem ztratila Techa.
Nemůžu ztratit i je.
Pojď.
To není strategické, Lovče.
Nepotřebuješ vylepšené smysly, abys věděl, že jsme v přesile.
Impérium ti děkuje za pomoc.
Obchod je dokončen. Odejdi.
S tímto postupem nesouhlasím, Omego.
Není bezpečný.
Bude, když zmlkneš.
Prosím, dobře zvaž, co teď uděláš.
Nechci, aby to pro vás dva skončilo špatně.
Řeknu ti, jak to teď bude.
Skloníš blaster a předáš nám Omegu.
A já dovolím, abyste dál dýchali.
Omega s tebou nikam nepůjde.
Kdo by od klonů čekal otcovské chování?
Fascinující.
Smrt tvého přítele mě rozesmutnila.
Jak se jmenoval?
Ano, jistě. Tech.
Obávám se, že jsem zachránil jen tohle.
Ber to jako dar.
Ztráta jednoho z vás tě jako velitele musí tížit.
Pokud okamžitě neskloníš blaster, přijdeš o dalšího.
Moudré rozhodnutí.
Pane, to děvče v kanceláři není.
Je dávno pryč.
Jak jsem říkal, Omega s tebou nikam nepůjde.
Uvidíme.
AZI, najdi Echa.
Zkusím je co nejdýl zdržet.
Skloňte zbraně.
Ahoj, Omego.
Zrovna jsme o tobě mluvili.
Nech je jít!
Omego, uteč!
Nenechám je vás odvést.
Co provést výměnu?
Pojď se mnou a tvoji přátelé budou žít.
Nevěřím ti.
Já sem nepřišel pro ně, Omego.
Přišel jsem, abych tě dostal k paní Nala Se.
Potřebuje tvoji pomoc.
Lže. Kaminoany pozabíjeli.
Omyl.
Nala Se žije. Je o ni dobře postaráno.
A bude i o tebe.
Nikam s tebou nejdu.
Omego, pozor!
Pročesejte město. Až najdete třetí klon, pošlete je zpátky na Eriadu.
Guvernér Tarkin vás chce vyslechnout osobně.
Všude jsou vojáci, kolem nich neproklouzneme.
Tak to uděláme přesně naopak.
- Echo? - Určitě je to on.
- Kde je Omega? - Má ji ten imperiál.
To byl Hemlock. Musíme ho zastavit, než odletí.
Lovče, musíme pryč!
Do Marauderu!
Hemlockovu loď nešlo sledovat.
Omegu mohl vzít kamkoli.
Dostaneme ji zpátky.
Nepřestaneme hledat, dokud ji nenajdeme.
Ať Emerie prověří její zranění.
Ano, doktore.
Proč tu jsem?
Váš ministerský předseda zmínil, že vám na tom děvčeti záleží,
tak jsem ji přivedl.
Možná teď znovu zvážíte práci na císařovu projektu.
- To, co žádá, není možné. - Zařiďte, ať to možné je.
Pokud odmítnete nebo selžete, následky ponese Omega.
Počkej tady.
Střelče!
Střelče?
Ty musíš být Omega.
Co jste udělali Střelci?
Zotavuje se.
Snažila jsem se mu říct, co přijde, když nebude spolupracovat.
Chci mluvit s Nala Se.
Ironie. Věříš Kaminoance, ale ne mně.
Neznám tě.
Ne?
Možná mě znáš líp, než si myslíš.
Jsme sestry, Omego.
PLÁN 99
Překlad titulků: Tomáš Slavík