STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Plán 99
Nie je to ideálne.
Aspoň nevisíme pod vozňom.
Toto nie je oveľa lepšie.
Echo, rozhýb tento vozeň.
Výbuchy museli vypnúť prúd na lanovke.
Môžem skúsiť reštartovať systém,
ale budem sa musieť pripojiť priamo na terminál na trati.
Vy traja nás kryte. Tech, poď so mnou hore.
Som pripojený. Pripravte sa.
Potvrdených je šesť výbuchov. Hlásené sú viaceré obete.
Pane, zaútočili sme na povstalcov uväznených na lanovke.
Pošlite vzdušné posily a zneškodnite ich.
Pane, ale na tej lanovke uviazli aj naši vojaci.
Mohli by sme ich zasiahnuť.
To je mi jasné. Urobte to.
Prichádzajú tri lode.
Kde? Nevidím ich.
Tech, potrebujeme prúd.
Echo, teraz!
Je to zapojené.
Do toho, Tech! Rýchlo!
Leziem tak rýchlo, ako sa len dá.
Tech!
Prečo sa nehýbeme?
Vozeň vypadáva z trate.
Mlátič, dostaň ho na palubu.
Nie!
Akýkoľvek presun váhy by mohol prevrátiť oba vagóny.
Musíš preťať spájací kĺb. Hneď!
Až keď budeš tu hore.
Niet času, Mlátič.
Plán 99.
Nerob to, Tech!
Kedy sme uposlúchli nejaký príkaz?
Nie!
Tech!
- Omega! - Vráťme sa!
Vagón ide prirýchlo.
Systém zamrzol. Neviem ho zastaviť.
Preč! Pozor!
Tech.
Omega!
Musíme ju odtiaľto dostať.
Mám ťa, dievča.
Paľba! Vráťte sa na Marauder.
Poďme!
Choďte na Ord Mantell. AZI jej pomôže.
Rýchlo!
Lovec?
Ahoj, dievča.
Čo sa stalo?
Ahoj, Omega. Som rád, že si hore.
Všetci ste utrpeli viacero zranení.
Pri správnej liečbe a odpočinku sa však všetci úplne zotavíte.
Si v poriadku.
Už nás tak nevystraš.
Ako sa cítiš?
Neviem.
Posledné, čo si pamätám,
je, že sme boli na lanovke, keď...
Kde je Tech?
Omega,
Tech neprežil.
Musíme sa vrátiť!
Čo ak je zranený? Potrebuje nás.
Povedz mu, Mlátič.
Nemôžeme ho opustiť!
Omega...
Nie!
Tech nie je mŕtvy!
Nemôže byť!
Viem, dievča.
Prečo to Tech urobil?
Nedovolil nám, aby sme ho zachránili.
Vedel, že nemáme čas.
Tech uprednostnil tím pred sebou.
Obetoval sa, Omega, a my to nepremrháme.
Čo to znamená?
Galaxia sa zmenila a my tiež.
Je načase navždy skoncovať s vojenčinou.
S Mlátičom sme názoru, že na Pabu by sme mohli začať odznova.
A zvyšok vyriešime za pochodu.
Omega, chcela by si to tak?
Tak potom to tak urobíme.
Na. Tento je na účet podniku.
Nepomôže to.
Mrzí ma to s Okuliarnikom.
Vždy som ho mala rada.
Áno. Ja tiež.
Čo sa deje?
Lovec, prišlo Impérium.
Lovec, počuješ ma?
Mlátič?
Rušia nám spojenie.
Nie, ostaň tu.
Nájdem ich.
Čo je s tebou?
Snažila som sa vás ochraňovať.
Ale ste v priveľkej kaši.
A priniesli ste ju do môjho podniku.
Musela som si vybrať menšie zlo.
Čo si urobila?
Prepáč, Svalnáč.
- Čo sa deje? - Impérium.
Prejdite banskými tunelmi na kozmodróm a nájdite Echa.
Idem po Mlátiča.
Ale si zranený. Sám s nimi nemôžeš bojovať.
Omega, ty a AZI musíte ísť. Je to rozkaz!
Omega? Musíme ísť.
Nemôžem to urobiť, AZI.
Už som prišla o Techa.
Neprídem aj o nich.
Poď.
To nie je veľmi strategické, Lovec.
Nemusíš používať svoje vylepšené zmysly, aby si vedel, že máme prevahu.
Impérium vám ďakujem za vašu pomoc.
Naša práca je hotová. Odíďte.
Nesúhlasím s týmto postupom, Omega.
Nie je to bezpečné.
Bude, ak ostaneš ticho.
Starostlivo zváž svoj ďalší krok.
Bol by som nerád, keby to pre vás oboch skončilo zle.
Urobíme to takto.
Zložíš ten blaster a odovzdáš nám Omegu.
A ja ti dovolím ostať nažive.
Omega s vami nikam nepôjde.
Kto by povedal, že klony majú taký zmysel pre rodinu?
Fascinujúce.
Smrť tvojho priateľa ma zarmútila.
Ako sa to volal?
Áno, Tech.
Obávam sa, že zachrániť sa dalo len toto.
Prijmi to ako dar.
Prísť o jedného z vás pre teba ako vodcu musí byť ťažké.
A ak hneď nezložíš ten blaster, prídeš aj o ďalšieho.
Múdre rozhodnutie.
Pane, dievča nie je v kancelárii.
Už je dávno preč.
Ako som povedal, Omega s vami nikam nepôjde.
Uvidíme.
AZI, nájdi Echa.
Skúsim ich čo najdlhšie zdržať.
Zložte zbrane.
Ahoj, Omega.
Práve sme o tebe hovorili.
Pustite ich!
Omega, bež!
Nedovolím im vziať vás.
A čo výmena?
Ak pôjdeš so mnou, tvoji priatelia ostanú nažive.
Neverím ti.
Neprišiel som sem kvôli nim, Omega.
Prišiel som ťa vrátiť Nala Se.
Potrebuje tvoju pomoc.
Klame. Zabili Kaminčanov.
To nie je pravda.
Nala Se žije a je o ňu dobre postarané.
A bude aj o teba.
Nejdem s vami.
Omega, pozor!
Prečešte mesto. Keď nájdete tretí klon, pošlite ich na Eriadu.
Guvernér Tarkin ťa chce osobne vypočuť.
Všade sú vojaci. Neprekĺzneme cez nich.
Tak urobíme opak.
- Echo? - To musí byť Echo.
- Kde je Omega? - Vzal ju ten imperiál.
Bol to Hemlock. Nesmieme dovoliť jeho lodi odletieť.
Lovec, musíme ísť!
Choďte na Marauder!
Bolo nemožné sledovať Hemlockovu loď.
Mohol vziať Omegu kamkoľvek.
Získame ju späť.
A neprestaneme hľadať, kým ju nenájdeme.
Nech sa Emerie pozrie na jej zranenia.
Áno, doktor.
Prečo ma sem vzali?
Premiér spomínal, že ste si s tým mladým klonom blízke,
tak som vám ju vrátil.
Možno teraz prehodnotíte prácu na cisárovom projekte.
To, o čo sa pokúša, nie je možné.
Tak to umožnite.
Ak odmietnete alebo zlyháte, Omega ponesie následky.
Počkaj tu.
Trefa!
Trefa?
Ty musíš byť Omega.
Čo ste urobili Trefovi?
Zotavuje sa.
Snažila som sa ho varovať, čo sa stane, ak nebude spolupracovať s doktorom.
Chcem hovoriť s Nala Se.
Ironické, že dôveruješ Kaminčanom, ale mne nie.
Nepoznám ťa.
Nie?
Možno ma poznáš lepšie ako si myslíš.
Sme sestry, Omega.
PLÁN 99
Preklad titulkov: Peter Sirovec