RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Planul 99
Nu e o situație ideală.
- Măcar nu atârnăm sub telecabină. - Nu e cu mult mai bine.
Echo, pornește telecabina!
Exploziile au oprit alimentarea.
Pot să resetez sistemul, dar trebuie să mă conectez la un terminal de pe cablu.
Voi trei, acoperiți-ne! Tech, hai sus cu mine!
M-am conectat. Așteptați!
Șase explozii confirmate. Au fost raportate mai multe victime.
Domnule, luptăm cu insurgenții prinși în telecabină.
Trimite echipaje aeriene să-i doboare!
Dar și trupele noastre sunt blocate pe cablu.
- Ar putea fi prinse în înfruntare. - Sunt conștient de asta. Fă-o!
- Se apropie trei nave. - Unde? Nu le văd.
Tech, avem nevoie de energie!
Echo, acum!
A pornit.
- Hai, Tech, grăbește-te! - Urc cât pot de repede.
Tech!
De ce nu ne mișcăm?
Telecabina s-a desprins de pe șină.
Wrecker, adu-l la bord!
Nu!
Modificarea greutății ne poate doborî pe toți.
Trebuie să rupi elementul de prindere. Acum!
Doar după ce ajungi aici.
N-avem timp, Wrecker.
Planul 99.
N-o face, Tech!
Am urmat noi vreodată ordinele?
- Nu! - Tech!
- Omega! - Să ne întoarcem!
Telecabina merge prea repede.
Sistemul e ars, n-o pot opri.
La o parte! Feriți-vă!
Tech!
Omega!
Trebuie s-o luăm de aici!
Te-am luat eu, puștoaico!
Suntem atacați! Mergeți la Marauder!
Haideți!
Pornește spre Ord Mantell! AZI poate s-o ajute.
Repede!
- Hunter! - Bună, fetițo!
Ce s-a întâmplat?
Bună, Omega! Sunt ușurat că te-ai trezit.
Ați suferit mai multe răni.
Dar o să vă reveniți complet, după tratament și odihnă.
Ești teafără!
Să nu ne mai sperii așa!
- Cum te simți? - Nu știu.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că eram în telecabină când...
Unde-i Tech?
Omega...
- Tech n-a supraviețuit. - Trebuie să ne întoarcem!
Dacă e rănit? Are nevoie de noi.
Spune-i, Wrecker! Nu-l putem abandona!
- Omega... - Nu!
Tech n-a murit! Nu se poate!
Știu, puștoaico.
De ce a făcut Tech asta?
- Nu ne-a lăsat să-l salvăm. - Știa că nu mai avem timp.
Tech a pus detașamentul mai presus de sine.
A făcut un sacrificiu, Omega, iar noi nu-l vom irosi.
Ce înseamnă asta?
Galaxia s-a schimbat, ca și noi.
E timpul să încetăm să mai fim soldați.
Eu și Wrecker ne gândeam că am putea reîncepe viața pe Pabu.
Ne dăm seama pe parcurs ce mai e de făcut.
Omega, ți-ar plăcea?
Atunci, asta facem.
Poftim! Din partea casei.
- N-o să ajute. - Îmi pare rău pentru Ochelari.
Mereu mi-a plăcut.
Da... Și mie.
Ce e?
Hunter, au venit trupe imperiale! Mă auzi?
Wrecker?
Ne bruiază comunicațiile.
Nu, rămâi aici!
Îi găsesc eu.
Ce-i cu tine?
Am încercat să vă port de grijă.
Dar vă caută prea multă lume.
Și i-ați adus pe capul meu.
Am făcut ce-am putut într-o situație neplăcută.
- Ce-ai făcut? - Îmi pare rău, Mușchi!
- Ce se întâmplă? - E Imperiul.
Du-te prin tuneluri la portul spațial și caută-l pe Echo! Eu vin cu Wrecker.
Dar sunteți răniți. N-o să-i învingeți singuri.
Tu și AZI trebuie să plecați. E un ordin!
Omega? Să mergem mai departe!
Nu pot, AZI. Deja l-am pierdut pe Tech.
N-o să-i pierd și pe ei.
Haide!
Nu e o strategie bună, Hunter.
E evident pentru oricine că sunteți copleșiți numeric.
Imperiul vă mulțumește pentru ajutor.
Noi ne-am încheiat tranzacția. Pleacă!
Nu sunt de acord cu decizia ta, Omega.
- E periculos. - N-o să mai fie, dacă taci.
Te rog, gândește-te bine la ce vrei să faci!
N-aș vrea să se termine prost pentru voi doi.
Uite cum facem!
Lași jos blasterul și mi-o predai pe Omega.
În schimb, nu vă omor.
Omega nu merge nicăieri cu tine.
Nu știam de sentimentele paterne ale clonelor.
Fascinant!
M-a întristat decesul prietenului vostru.
Cum îl chema?
Da, Tech.
Mă tem că asta e tot ce-am putut salva.
Ți-i fac cadou.
Pentru un lider e dificil să piardă un om.
Dacă nu lași blasterul jos, mai pierzi unul.
Înțeleaptă decizie!
- Domnule, fata nu e în birou. - A plecat demult.
Cum spuneam, Omega nu merge nicăieri cu tine.
Mai vedem noi.
AZI, găsește-l pe Echo! Eu îi întârzii cât pot de mult.
Lăsați armele jos!
Bună, Omega! Tocmai discutam despre tine.
- Dă-le drumul! - Omega, fugi!
Nu-i las să vă aresteze!
Facem un schimb?
Dacă vii cu mine, prietenii tăi supraviețuiesc.
- Nu te cred. - N-am venit după ei.
Am venit să te duc la Nala Se. Are nevoie de ajutorul tău.
- Minte! I-au ucis pe kaminoani. - Greșit!
Nala Se trăiește și e bine îngrijită.
- Cum vei fi și tu. - Nu vin cu voi!
Omega, atenție!
Căutați în tot orașul! După ce găsiți a treia clonă, trimiteți-i pe Eriadu!
Guvernatorul Tarkin vrea să vă interogheze personal.
Sunt soldați peste tot. Nu ne putem strecura pe lângă ei.
Atunci, facem exact pe dos!
- Echo? - El trebuie să fie.
- Unde e Omega? - A luat-o omul Imperiului.
Era Hemlock. Să împiedicăm nava să decoleze!
- Hunter, trebuie să mergem! - La Marauder!
Nu puteam urmări nava lui Hemlock.
Putea s-o ducă pe Omega oriunde.
O s-o recuperăm.
Și nu ne oprim până n-o găsim.
- Emerie să se ocupe de rănile ei! - Am înțeles, doctore!
De ce m-au adus aici?
Prim-ministrul tău spunea că ești atașată de tânăra clonă,
așa că ți-am înapoiat-o.
Poate că acum o să accepți să lucrezi la proiectul împăratului.
- Ce-și dorește el e imposibil. - Fă să fie posibil!
Dacă refuzi sau dai greș, Omega o să sufere consecințele.
Așteaptă aici!
Crosshair!
Crosshair?
- Tu trebuie să fii Omega. - Ce i-ați făcut lui Crosshair?
E în recuperare.
L-am avertizat ce se întâmplă dacă nu cooperează cu doctorul.
Vreau să vorbesc cu Nala Se.
E ironic. Ai încredere în kaminoană, dar nu și în mine.
- Pe tine nu te cunosc. - Nu?
Mă cunoști mai bine decât crezi.
Suntem surori, Omega.
PLANUL 99
Subtitrarea: Robert Ciubotaru