STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
A 99-es terv
Ez kicsit sem ideális.
Legalább nem a kabin aljáról lógunk le.
Ez sem sokkal jobb.
Echo, indítsd el a szerelvényt!
A robbanás miatt megszűnt a vasút áramellátása.
Megpróbálhatom újraindítani,
de a sínen kell csatlakoznom egy irányítópanelhez.
Ti hárman fedeztek. Tech, mi felmászunk.
Csatlakoztam. Egy pillanat!
Hat detonációról kaptunk megerősítést. Több áldozatot jelentettek.
Uram, a behatolók egy kabinban ragadtak a síneken.
Küldjön légi egységeket, lőjék le őket!
De uram, a csapataink is odafent ragadtak.
- Kereszttűzbe kerülhetnek. - Ezzel tisztában vagyok. Csinálják!
Három hajó közeledik.
Hol? Nem látom őket.
Tech, indulnunk kell!
Echo, most!
Működik.
Gyerünk, Tech, siess!
Mászok, amilyen gyorsan csak tudok.
Tech!
Miért nem indulunk?
Mert leszakad a kabin.
Zúzó, húzd fel!
Ne!
Ha elmozdul a súlypont, mindkét kabin lezuhanhat.
El kell vágnod az összekötő kábelt. Most!
Előbb juss fel!
Arra már nincs idő, Zúzó.
A 99-es terv.
Ne tedd ezt, Tech!
Követtük mi valaha a parancsot?
Ne!
Tech!
- Omega! - Fordulj vissza!
Túl gyorsan haladunk.
Lehalt a rendszer. Nem tudom leállítani.
Futás! Félre!
Tech!
Omega!
El kell tűnnünk innen.
Tartalak, kölyök.
Ránk támadtak. Futás a Martalóchoz!
Gyerünk!
Irány az Ord Mantell! AZI segíthet rajta.
Siess!
Vadász?
Szia, kölyök!
Mi történt?
Üdvözöllek, Omega! Örülök, hogy felébredtél.
Több sérülést is szenvedtél.
De ha megfelelő ellátásban részesülsz, és pihensz, helyre fogsz jönni.
Hát jól vagy!
Ne merj többé ránk ijeszteni!
Hogy érzed magad?
Nem tudom.
Az utolsó, amire emlékszem,
hogy a légvasúti kabinban voltunk, és...
Hol van Tech?
Omega,
Tech nem jutott ki.
Vissza kell mennünk!
Mi van, ha megsérült? Segítenünk kell neki.
Mondd meg neki!
Nem hagyhatjuk ott!
Omega...
Nem!
Tech nem halt meg.
Az nem lehet.
Tudom, kölyök.
Miért tette ezt Tech?
Nem hagyta, hogy megmentsük.
Tudta, hogy szorít az idő.
Technek az osztag fontosabb volt az életénél.
Áldozatot hozott, Omega, és ez nem lesz hiábavaló.
Ez meg mit jelent?
A galaxis sokat változott, és mi is.
Ideje felhagynunk a katonaélettel.
Zúzóval úgy gondoljuk, a Pabun új életet kezdhetnénk.
Minden mást majd kitalálunk, hogyan legyen.
Tetszik az ötlet, Omega?
Akkor ezt tesszük.
Tessék, a vendégem vagy rá.
Ez sem segít.
Sajnálom Pápaszemet.
Kedveltem őt.
Igen, én is.
Mi a baj?
Vadász, itt a Birodalom.
Hallasz, Vadász?
Zúzó?
Zavarják a rádiójelünket.
Nem, maradj itt!
Megkeresem őket.
És te hogy vagy?
Tudod, igyekeztem megóvni titeket.
De túlságosan sokan keresnek.
És idehoztátok a gondjaitokat, az üzletembe.
A javamra kellett fordítanom a helyzetet.
Mit tettél?
Sajnálom, Muszkli.
- Mi történt? - Itt a Birodalom.
Az alagúton át menj az űrkikötőhöz, keresd meg Echót!
Én hozom Zúzót.
Megsérültél. Nem bírsz el velük egyedül.
Omega, fogd AZI-t, és meneküljetek! Ez parancs.
Omega? Haladnunk kell.
Képtelen vagyok rá.
Már elvesztettem Techet.
Őket nem veszíthetem el.
Gyere!
Ez nem túl rafinált, Vadász.
Felerősített érzékszervek nélkül is tudja, hogy túlerőben vagyunk.
A Birodalom hálás a szolgálataiért.
A tranzakció teljesült. Távozzon!
Nem értek egyet a terveddel, Omega.
Ez nem biztonságos.
Ha csendben maradnál, az lenne.
Kérem, fontolja jól meg a következő lépését!
Sajnálnám, ha rossz véget érne a történetük.
Elmondom, mi lesz.
Leengedi a fegyvert, és átadja nekünk Omegát.
És akkor életben marad.
Omega nem megy magával sehová.
Ki hitte volna, hogy egy klónban apai ösztönök ébrednek?
Lenyűgöző!
Úgy értesültem, a barátjuk elhunyt. Ez szomorúsággal tölt el.
Hogy is hívták?
Igen, Technek.
Csak ennyit sikerült megmentenünk belőle.
Tekintse ezt ajándéknak!
Bizonyára megviseli magát, mint vezetőt, hogy elvesztette az egyik csapattagját.
És ha nem teszi le a fegyvert, egy másikat is elveszít.
Bölcsen döntött.
Uram, a lány nincs az irodában.
Már messze jár.
Mondtam, Omega nem megy magával sehová.
Majd meglátjuk.
AZI, keresd meg Echót!
Igyekszem elterelni a figyelmüket.
Fegyvert le!
Üdvözöllek, Omega!
Éppen rólad beszéltünk.
Engedje el őket!
Omega, menekülj!
Nem hagyom, hogy elvigye őket.
Mit szólnál egy cseréhez?
Ha velem jössz, a barátaid életben maradnak.
Nem hiszek magának.
Nem őket akarom, Omega.
Visszavinnélek Nala Séhez.
Szüksége van rád.
Hazudik. Megölték a kaminóiakat.
Téved.
Nala Se él és virul.
Rólad is gondoskodunk.
Nem megyek magával.
Vigyázz, Omega!
Kutassátok át a várost! Ha a harmadik klón is meglesz, küldjétek őket az Eriadura!
Tarkin kormányzó személyesen akarja kivallatni őket.
Mindenhol hemzsegnek a katonák. Nem tudunk odaosonni.
Akkor az ellenkezőjét tesszük.
- Echo? - Ez biztosan Echo.
- Hol van Omega? - A birodalminál.
Hemlock volt azt. Meg kell állítanunk az űrhajóját.
Vadász, el kell innen tűnnünk.
A Martalóchoz!
Nem tudjuk követni Hemlock hajóját.
Bárhová elvihette Omegát.
Vissza fogjuk szerezni.
Addig keressük, amíg megtaláljuk.
Emerie vizsgálja meg a sérüléseit!
Jó, doktor úr.
Miért hoztak ide?
A miniszterelnöke szerint ön ragaszkodik az ifjú klónhoz,
ezért visszahoztam őt önnek.
Hátha meggondolja magát, és elvállalja a Császár megbízatását.
Amit ő kér, azt lehetetlen megvalósítani.
Akkor tegye lehetővé!
Ha ellenkezik vagy kudarcot vall, azért Omega fizet meg.
Maradj itt!
Célkereszt!
Célkereszt?
Te biztos Omega vagy.
Mit tettél Célkereszttel?
Most gyógyul.
Figyelmeztettem, mi lesz, ha nem engedelmeskedik a doktornak.
Nala Sével akarok beszélni.
Milyen ironikus! Jobban bízol a kaminóiban, mint bennem.
Nem is ismerlek.
Nem?
Talán jobban ismersz, mint az hinnéd.
Testvérek vagyunk, Omega.
A 99-ES TERV
A feliratot fordította: Péter Orsolya