STAR WARS VADNÁ VÁRKA
Summit
S Echem jsme pročesali imperiální i republikové složky,
ale o Divizi pokročilých věd tam toho moc není.
Víme, kde drží Střelce a ostatní klony?
Negativní. Jejich základna je neznámá.
A co jejich vedoucí vědec?
O doktoru Hemlockovi víme ještě méně. A to jsem si dal záležet. Je to duch.
Ne tak docela.
Podle mého kontaktu
se má Hemlock za dvě rotace zúčastnit důležitého imperiálního summitu.
Kde?
Tarkinův areál na Eriadu.
Když ho tajně infiltrujeme,
můžeme na Hemlockovu loď umístit maják a sledovat ho na základnu.
A ke Střelci.
Tak jednoduché to nebude.
Byli bychom v taktické nevýhodě. Nevím, jestli to stojí za riskování.
Chápu, že váháš.
Se Střelcem jsme měli neshody, ale je to náš bratr.
My své lidi neopouštíme.
Musíme zkusit využít šanci dostat ho zpět.
- Rozhodně. - A co posily?
Rex je na jiné misi, takže jsme sami.
Dost malý tým se dostane dovnitř i ven, aniž by si ho všimli.
Ale budeme muset být rychlí.
Tak tedy začněme.
Kam se chystáte?
Jde o tajnou misi.
Chápu.
Až se vrátíte, povíš mi o ní.
Měj se, Phee.
Chystáš se zmizet, aniž by ses rozloučil.
Správně.
Vyžaduješ informativní schůzku?
Víš, když si povídají dva přátelé, říká se tomu rozhovor.
Když budeš pryč,
neuteč s žádnými pirátkami ani pašeračkami.
Dobrá.
Během této mise by se neměly objevit.
To jsem na mysli úplně neměla.
Tak zatím, hnědoočko.
Guvernér Tarkin vás očekává.
Tudy.
Jdete pozdě, Hemlocku.
Musel jsem se věnovat jistým záležitostem.
Když jsme tu konečně všichni, můžeme začít.
Identifikoval jsem vhodné místo k přistání mimo dosah jejich senzorů.
Jak se vyhneme těm křižníkům?
Využijeme kód, který jsme s Rexem získali od jednoho kontaktu.
Je fajn, že seš zpátky, Echo. Jako za starejch časů.
Bourači, pro jistotu jdi do zadního střeliště.
Jasnačka.
Vysílám krycí kód.
Kdyby to nevyšlo, připrav se zmizet.
Plavidlo 1143, můžete pokračovat.
Provedeme to rychle, než jim dojde, že jsme nepřistáli na základně.
Jaký přístup použijeme?
Průnik bočním větrem?
Na Raxu fungoval.
Tady by nevyšel.
Impérium po něm změnilo postupy.
Díky nám.
Tentokrát žádné tanky ani výbušniny, Bourači.
Fajn.
Areál je silně opevněný.
Ale má slabinu v lanovce, můžeme ji využít.
Vyhneme se senzorům a svezeme se pod jednou z kabin.
Chceš viset nad tamhle tím?
Je to jediná možnost, jak se tam nepozorovaně dostat.
Techu, vyřaď ten senzor.
To by spustilo poplach.
Můžu dočasně narušit vysílání,
ale odhaduji pouhých 30 sekund, než se znovu aktivuje.
Musíme být precizní.
Co jako? Zvládnu to!
Čekejte.
Blíží se kabina lanovky.
Můžeme?
Ještě ne.
Detekuji poruchu senzoru 38-11.
Resetujte ho.
Senzor je vypnutý. Pohyb!
Máme signál ze senzoru?
Negativní.
- Proveďte celkovou diagnostiku. - Ano, pane.
Jsme v polovině.
Není to tak zlý.
Už mlčím.
Postupné plošné nasazení zajistí bezpečnou vojenskou přítomnost
ve všech sektorech.
Galaxie je na kritickém rozcestí.
Kde kdysi došlo k rozpadu spojenectví,
musíme zavést komplexní strategii galaktického sjednocení,
abychom potlačili disent a přebujelou sobeckost.
Pokud jde o tohle,
doktore Hemlocku, co vaše Divize pokročilých věd?
Pokrok, který činíme na poli klonování,
je pro císaře nesmírně důležitý.
Jakmile plně odhalíme tajemství dříve známá pouze Kaminoanům,
zajistíme díky pokročilé technologii
a molekulárním změnám osvícenou společnost.
A jak dlouho to ještě bude trvat?
Zdroje, které jste požadoval, Hemlocku, jsou poměrně značné.
Vědu nelze uspěchat.
Vzhledem k vyřazování stále více klonů
jsem pro ně našel nový účel.
Pokusné subjekty mého výzkumu.
Jedná se o řešení řady problémů.
Ty klony souhlasily, že na nich budete experimentovat?
Jedná se o majetek Impéria. Jejich spolupráci nevyžadujeme.
V Senátu jsou zástupci, kteří bojují za práva klonů.
Pokud se to rozkřikne, může to narušit naše cíle.
Místo i operace pod mojí pravomocí
jsou daleko od senátních očí a uší.
I od všech dalších.
Pokud mohu, já s klony sloužil mnoho let.
Jde o mazané válečníky. A jsou loajální až do konce.
Vážně se jich chceme jen tak zbavit?
I já s klony sloužil.
Někdy se chovali velmi nevypočitatelně.
Pod vedením Jediů získali znepokojivou míru individuality.
A co se stane, když se dozví, co se děje, a pozvednou proti nám zbraně?
Někteří to už udělali.
S těmi to vyřídíme rychle a jednostranně, abychom zabránili pokusům o povstání.
A teď, komandére Krennicu, seznamte nás se stavem projektu Hvězdný prach.
Ano, guvernére Tarkine.
Která loď je Hemlockova?
Musíme si přečíst záznamy v řídicí místnosti.
Techu, Echo, za mnou.
Vy dva umístíte naváděcí maják.
Budu monitorovat bezpečnostní kanály.
Mám to. Hemlockův raketoplán je ve čtvrté řadě.
Rozumím.
Něco tu nehraje.
Spousta kamerových systémů prošla opakovanými deaktivacemi.
Vzhledem k počtu vysoce postavených imperiálních důstojníků je to zvláštní.
Techu, prověř to.
Echo, dávej pozor.
To je Hemlockova loď.
Je moc na očích. Jak se k ní dostaneme?
Já se nemám kde schovat, ale ty jo.
Myslíš, že to zvládneš?
Bez problému.
Dobře. Tady je maják.
Já budu hlídat.
Naváděcí maják je na místě.
Počkej. Někdo k tobě jde.
Nemůžu pryč.
Zůstaň na místě. Odlákám je.
- Počkat! - Pozor!
Pane, v hangáru došlo k poruše jeřábu.
A v sektoru 4 jsou mimo provoz kamerové systémy.
Cože? Pošlete jednotku k zajištění lanovky.
Další kamera je offline.
Kamerový systém v tomto kvadrantu byl kompletně deaktivován.
Nelíbí se mi to. Měli bychom zmizet.
Techu.
Termální nálož.
Někdo se na tuhle základnu zaměřil.
Jediná nálož mnoho škod nenapáchá.
Je dobře, že jich máme víc.
Vás dva jsem tu nečekal.
Saw Gerrera.
Na Onderonu jsem říkal, že máte na vybranou.
Asi jste si vybrali.
Dávejte pozor.
Co přesně máš v plánu?
Zničím tenhle komplex i se všemi imperiály.
To ti nemůžeme dovolit.
Sledujeme jednoho z důstojníků.
Musíme najít jeho základnu, vězní tam klony. Včetně jednoho z nás.
Čekáte, že to zabalím kvůli pár vězňům?
Snažíme se s Impériem bojovat.
Napadlo tě, že zničením tohoto zařízení
zničíš i důkazy, které by mohly pomoct tvojí věci?
Likvidace pár jejich nejvyšších velitelů je fajn start.
Moc si to neužiješ,
protože je brzy nahradí.
Možná ano.
Ale vyšší dobro vyžaduje oběti.
Musíme hned pryč. Upozornili bezpečnostní týmy.
Vědí o nás. Rychle zpátky k lanovce.
Ústup. Do hangáru.
- Musíme zasáhnout velín. - Pozdě.
Rychle do raketoplánu, než najdou a zneškodní výbušniny.
Pane, objekt byl infiltrován povstalci přestrojenými za vojáky.
Přejděte na šifrované kanály a najděte je.
Za okamžik budeme pokračovat. Posaďte se, pánové.
Jak vidíte, jsme v naprostém bezpečí.
- Potřebujeme přístupový kód. - Hacknu to.
Dostaň nás pryč!
Ztrácíme výkon!
Tohle bude problém.
SUMMIT
Překlad titulků: Tomáš Slavík