STAR WARS CHYBNÁ VÁRKA
Samit
S Echom sme prehľadali imperiálne a republikové súbory,
no informácie o Vyššej vedeckej divízii sú obmedzené.
Vieme, kde držia Trefu a ostatné klony?
Nie. Nepoznáme polohu ich základne.
A čo vedúci ich výskumu?
O Dr. Hemlockovi je ešte menej informácií a bol som veľmi dôkladný.
Je to duch.
Nie tak celkom.
Podľa môjho zdroja
sa Hemlock zúčastní dôležitého imperiálneho samitu o dve rotácie.
Kde?
Tarkinov areál na Eriadu.
Ak tam potajomky prenikneme,
môžeme na Hemlockovu loď umiestniť navádzací maják a sledovať ho na základňu.
A k Trefovi.
Nebude to také jednoduché.
Mali by sme taktickú nevýhodu a neviem, či to stojí za to riziko.
Rozumiem tvojmu váhaniu.
Nie vždy sme s Trefom súhlasili, ale stále je to náš brat.
Vlastných neopúšťame.
Ak existuje šanca získať ho späť, musíme ísť do toho.
- Rozhodne. - Čo posily?
Rex je na samostatnej misii, takže sme tu len my.
Dosť malý tím na to, aby sme sa dostali dnu a von bez toho, aby si to všimli.
Ale budeme musieť byť rýchli.
Tak začnime.
Kam všetci idete?
Je to tajná misia.
Chápem.
Keď sa vrátite, očakávam detaily.
Maj sa, Phee.
Takže ste chceli odísť bez rozlúčky.
Správne.
Máme ti podať brífing?
Keď sa rozprávajú dvaja priatelia, volá sa to rozhovor.
Nezutekajte s nejakými pirátmi alebo pašerákmi, kým budete preč.
Dobre.
Táto misia by nemala zahŕňať ani jedno.
Tak som to nemyslela.
Uvidíme sa, hnedoočko.
Guvernér Tarkin vás očakáva.
Tadiaľto.
Meškáte, Hemlock.
Vyskytli sa veci, ktoré si vyžadovali moju pozornosť.
Keď sme konečne všetci tu, môžeme začať.
Identifikoval som vhodné miesto na pristátie mimo dosahu senzorov.
Ako sa vyhneme tým krížnikom?
Použitím bezpečnostného kódu, ktorý sme s Rexom získali od jedného zdroja.
Teším sa, že si späť, Echo.
Ako za starých čias.
Mlátič, zaujmi pozíciu vzadu. Len pre prípad.
Vykonám.
Vysielam bezpečnostné kódy.
Ak to nebude fungovať, pripravte sa na rýchly odlet.
Loď 1143, môžete pristáť.
Urobme to rýchlo,
kým si uvedomia, že sme nepristáli na základni.
Aký postup zvolíme?
Nepriamy prienik?
Na Raxuse to fungovalo.
Tu to nepôjde.
Imperiálne protokoly sa odvtedy zmenili.
Vďaka nám.
Tentokrát žiadne tanky a výbuchy, Mlátič.
Dobre.
Areál je mohutne opevnený.
Ale lanovka má slabé miesto, ktoré môžeme využiť.
Prekĺzneme cez senzor a prichytíme sa pod jedným z vozňov.
Budeme visieť? Ponad tamto?
Iba tak sa do areálu dá dostať nepozorovane.
Tech, deaktivuj senzor.
To by vyvolalo alarm.
Môžem dočasne narušiť prenos,
ale budeme mať len 30 sekúnd na to, aby sme zónu evakuovali pred reaktiváciou.
Musíme byť presní.
Čo? Dokážem to!
Pripravte sa.
Prichádza ďalší vozeň.
Sme pripravení?
Ešte nie.
Porucha snímača na senzore 38-11.
Obnovte prenos.
Senzor je vypnutý. Poďme!
Vyčítate niečo zo senzora?
Nie.
- Spustite úplnú diagnostiku systému. - Áno, pane.
Sme na polceste.
Nie je to také zlé.
Nič som nehovoril.
Postupné, rozsiahle nasadenie zaistí bezpečnú vojenskú prítomnosť
vo všetkých sektoroch.
Galaxia je v kritickom bode.
Pre kedysi rozdelené spojenectvá
musíme vytvoriť komplexnú stratégiu galaktického zjednotenia,
aby sme potlačili nesúhlas a bujnejúcu svojvôľu.
Čo sa toho týka,
Dr. Hemlock, čo nám poviete o Vyššej vedeckej divízii?
Pokrok, ktorý robíme v oblasti klonovania,
je pre cisára veľmi dôležitý.
Keď sa dostaneme k tajomstvám predtým známym len Kaminčanom,
zabezpečíme osvietenú spoločnosť
prostredníctvom pokročilej technológie a molekulárnych zmien.
A ako dlho to potvrá?
Žiadali ste o značné finančné zdroje, Hemlock.
Veda sa nedá uponáhľať.
S pribúdajúcim počtom vyradených klonových vojakov
som im našiel nový zmysel.
Sú pokusné osoby v mojom výskume.
Rieši to množstvo problémov.
Súhlasili tieto klony s vašimi experimentmi?
Sú majetkom Impéria.
Nevyžaduje sa ich spolupráca.
Mnohí v Senáte bojujú za práva klonov.
Ak sa o tom ktokoľvek dozvie, môže to narušiť naše ciele.
Miesto a operácie v mojej kompetencii
sú ďaleko od očí a uší Senátu.
A všetkých ostatných.
Ak smiem, roky som s klonmi slúžil.
Sú to prefíkaní bojovníci. Verní až do konca.
Chceme ich len tak zavrhnúť?
Ja som tiež slúžil s klonmi
a občas sa mi zdali byť nevypočítateľní.
Pod jedijským vedením si osvojili znepokojujúcu úroveň individuality.
A čo sa stane, ak sa dozvedia, čo sa deje,
a začnú proti nám bojovať?
Niektorí už začali.
Poradíme si s nimi,
aby sme rýchlo a jednostranne potlačili akúkoľvek hrozbu klonového povstania.
Veliteľ Krennic,
objasnite nám stav Projektu Hviezdny prach.
Iste, guvernér Tarkin.
Ktorá je Hemlockova loď?
Musíme sa dostať k záznamom hangáru z riadiacej miestnosti.
Tech, Echo, so mnou.
Vy dvaja nasaďte navádzací maják.
Budem monitorovať ich bezpečnostné kanály.
Mám to.
Hemlockova loď je v odstavnom pruhu štyri.
Rozumiem.
Niečo nie je v poriadku.
Mnohé sledovacie systémy sa v rôznych koridoroch opakovane deaktivovali.
To je veľmi nezvyčajné
vzhľadom na počet prítomných vysokých imperiálnych dôstojníkov.
Tech, pozrime sa na to.
Echo, postráž to tu.
Tamto je Hemlockova loď.
Je priveľmi na očiach. Ako sa k nej máme dostať?
Ja sa nemám kam schovať, ale ty áno.
Myslíš, že to zvládneš?
Bez problémov.
Dobre. Na, vezmi si maják.
Budem dávať pozor.
Navádzací maják je nasadený.
Počkaj. Idú tvojim smerom.
Som v pasci.
Ostaň, kde si. Odlákam ich.
- Hej, počkajte! - Pozor!
Ups.
Pane, v hangári máme poruchu žeriavu.
V sektore štyri sa vyplo niekoľko sledovacích systémov.
Čože? Pošlite tam komando a zabezpečte lanovku.
Ďalšia vypnutá kamera.
Tento kvadrant sledovacieho systému bol úplne deaktivovaný.
To sa mi nepáči. Mali by sme odísť.
Tech.
Tepelná výbušnina.
Niekto má túto základňu na muške.
Jedna nálož nespôsobí veľké škody.
Dobre, že ich máme viac.
Vás dvoch som tu nečakal.
Saw Gerrera.
Na Onderone som vám povedal, že sa môžete rozhodnúť.
Zdá sa, že ste si vybrali.
Dávajte si pozor.
Čo presne tu máš za lubom?
Zrovnám tento areál so zemou spolu so všetkými imperiálmi v ňom.
To ti nedovolíme urobiť.
Sledujeme jedného z dôstojníkov.
Musíme nájsť jeho základňu, na ktorej väzní klony,
vrátane jedného nášho.
Očakávate, že to odvolám, aby som zachránil pár väzňov?
Snažíme sa bojovať proti Impériu.
Došlo ti, že zničením tohto objektu
prídeš o akúkoľvek šancu na získanie informácií, ktoré by ti mohli pomôcť?
Zabiť niekoľko ich popredných veliteľov je dobrý začiatok.
Bude to krátkodobé víťazstvo,
keďže rýchlo doplnia stavy.
Možno.
Ale pre väčšie dobro treba priniesť obete.
Musíme ísť hneď.
Upovedomili bezpečnostný tím.
Sme v pasci. Musíme sa dostať k lanovke.
Ústup. Vráťte sa do hangára.
- Musíme zasiahnuť riadiace centrum. - Neskoro.
Dostaňte sa k raketoplánu skôr ako nájdu a odpoja výbušniny.
Pane, povstalci prezlečení za vojakov prenikli do areálu.
Prepnite všetku komunikáciu na zakódované kanály a nájdite ich.
O chvíľu budeme pokračovať.
Posaďte sa, páni.
Ako vidíte, sme úplne v bezpečí.
- Potrebujeme prístupový kód. - Prebijem ho.
Dostaňte nás odtiaľto!
Strácame prúd!
Toto bude problém.
SAMIT
Preklad titulkov: Peter Sirovec