STAR WARS ROSSZ OSZTAG
A csúcstalálkozó
Echóval átnéztük a birodalmi és köztársasági fájlokat,
de alig találtunk valamit a Kutató-Fejlesztő Főosztályról.
Tudjuk, hol tartják fogva Célkeresztet és a többi klónt?
Nem. A támaszpontjuk helye ismeretlen.
Mit tudunk a vezető tudósról?
Dr. Hemlockról? Még annyit sem, pedig alaposan utánanéztem.
Ő egy kísértet.
Nem egészen.
Egy informátorom szerint
Hemlock két napegység múlva részt vesz egy fontos birodalmi csúcstalálkozón.
Hol?
Tarkin tornyában, az Eriadun.
Ha beslisszolunk oda,
elrejthetünk egy nyomkövetőt Hemlock hajóján, így elvezet minket a bázisához.
És Célkereszthez.
Az nem lesz könnyű.
Taktikai hátránnyal indulunk, és nem tudom, érdemes-e kockáztatnunk.
Megértem, hogy habozol.
Nem mindig voltunk egy véleményen Célkereszttel, de ő a fivérünk.
Nem hagyjuk cserben a társunkat.
Ha van módunk kimenteni, meg kell tennünk.
- Az biztos. - Lesz erősítésünk?
Rex küldetésen van, szóval magunkban vagyunk.
Elég kicsi a csapat ahhoz, hogy észrevétlenül be- és kijussunk.
De gyorsnak kell lennünk.
Akkor vágjunk bele!
Hová készültök?
Egy titkos küldetésre.
Értem.
Ha visszatértetek, beszámolót kérek.
Szia, Phee!
Búcsúzás nélkül akartál lelépni?
Pontosan.
Eligazítást vártál tőlem?
Tudod, ami két barát között történik, azt beszélgetésnek hívják.
Le ne lépj nekem
holmi kalózzal vagy csempésszel, amíg úton vagytok!
Rendben.
A küldetés során egyikkel sem találkozunk.
Nem erre céloztam.
Viszlát később, őzszemű!
Tarkin kormányzó már várja önt.
Erre tessék!
Késett, Hemlock.
Intézkednem kellett egy fontos kérdésben.
Most, hogy végre mind itt vagyunk, lássunk hozzá!
Találtam egy megfelelő leszállóhelyet, ami kívül esik a radarernyőjükön.
Hogy kerüljük ki a cirkálókat?
Rexszel szereztünk egy belépőkódot az egyik informátorunktól.
Jó, hogy újra köztünk vagy.
Éppen olyan, mint régen.
Zúzó, ülj a tatlöveghez! Ha szükség lenne rád.
Máris.
Küldöm a belépőkódot.
Ha nem működik, gyorsan el kell húznunk innen.
Repülési engedély megadva, 1143-as hajó.
Tudjuk le a dolgot,
mielőtt rájönnek, hogy nem a bázison landoltunk!
Hogyan közelítsük meg?
Oldalról behatolva?
A Raxuson működött.
Itt nem fog.
Azóta változott a birodalmi protokoll.
Méghozzá miattunk.
Most nem lesz se tank, se robbantás, Zúzó.
Jól van, na.
Rendesen körül van bástyázva.
Van egy gyenge pont a függővasúton. Azt kihasználjuk.
Megkerüljük az érzékelőt, és egy kabin alá rejtőzve bejutunk.
Mármint lelógunk egy olyanról?
Csak így jutunk be észrevétlenül az erődítménybe.
Tech, kapcsold ki az érzékelőt!
Az vészjelzést fog kibocsátani.
Ideiglenesen megszakíthatom a jeladást,
de úgy fél percünk lesz felugrani, mielőtt visszakapcsol.
Pontosnak kell lennünk.
Mi van? Menni fog.
Készüljetek!
Közeledik egy sínautó.
Készen állunk?
Még nem.
A 38-11-es szenzor meghibásodott.
Frissítse a jeladást!
Érzékelő kikapcsolva. Indulás!
Mit mutat a jeladó?
Semmit.
- Teljes rendszerelemzést kérek. - Igenis, uram.
Fele már megvan.
Ez nem is olyan rossz.
Egy szót sem szóltam.
Több ütemű, széles körű telepítés biztosítja a katonai jelenlétet
minden szektorban.
A galaxis kritikus helyzetben van.
Ahol megszűntek az egykori szövetségek,
ott átfogó stratégiát kell kialakítanunk a galaktikus egyesítésre,
az ellenkezők és öntörvényű felkelők kivédésére.
Zárásképpen
mit tud mondani a Kutató-Fejlesztő Főosztályról, dr. Hemlock?
A klónozási folyamatokban elért sikereink
nagyon fontosak a Császár számára.
Amint sikerül feltárnunk a kaminóiak összes titkát,
felvilágosult társadalmunk lesz,
hála a fejlett technológiájuknak és a molekuláris átváltoztatásoknak.
Az meddig fog tartani?
Jelentős mennyiségű támogatást igényelt, Hemlock.
A tudományt nem szabad siettetni.
És mivel egyre több klónkatona leszerel,
új célt találtam nekik.
Alkalmas alanyok a kutatásomhoz.
Így több legyet ütünk egy csapásra.
A klónok önkéntesen vesznek részt a kutatásban?
A birodalom tulajdonában vannak.
Nem szükséges beleegyezniük.
A Szenátusban sokan harcolnak a klónok jogaiért.
Ha ennek híre megy, az káros lehet a céljainkra nézve.
A hatásköröm alá eső műveletekről és azok helyszínéről
a Szenátus tagjai mit sem tudnak.
Ahogy senki más sem.
Megjegyezném, hogy évekig szolgáltam a klónokkal.
Tehetséges harcosok, és végtelenül hűségesek.
Csak úgy lemondunk róluk?
Én is szolgáltam a klónok oldalán,
és néha kimondottan kiszámíthatatlannak bizonyultak.
A jedik vezetése alatt aggasztóan különcökké váltak.
És mi lesz, ha tudomást szereznek arról, ami történik,
és ellenünk szegülnek?
Egyesek már megtették.
És megoldottuk a problémát,
gyorsan és határozottan, még csírájában elfojtva egy klónfelkelést.
És most, Krennic tábornok,
avasson be a Csillagpor projekt jelenlegi állásába!
Igenis, Tarkin kormányzó.
Melyik Hemlock hajója?
Ellenőriznünk kell a leszállási adatokat a vezérlőteremben.
Tech, Echo, ti velem jöttök. Ti majd elhelyezitek a nyomkövetőt.
Figyelem a biztonságiak rádióadóit.
Megvan.
Hemlock hajója a négyes dokkolópályán áll.
Vettem.
Valami nem stimmel.
Egyes folyosók biztonsági kamerái meghatározott ütemben ki lettek kapcsolva.
Ez szokatlan,
figyelembe véve, hány magasrangú katonai méltóság van itt.
Járjunk utána, Tech!
Echo, te tartsd a frontot!
Az Hemlock hajója.
Túl nyílt terepen van. Hogy jussunk el odáig?
Én nem tudok elrejtőzni, de te igen.
Képes vagy rá?
Persze.
Jó. Itt a nyomkövető.
Én majd őrködöm.
Elhelyeztem a nyomkövetőt.
Várj! Feléd tartanak.
Körbevettek.
Ne mozdulj! Elterelem a figyelmüket.
- Állj! - Vigyázz!
Hoppá!
Uram, a hangárban meghibásodott egy daru.
És a négyes szektorban több biztonsági megfigyelőrendszer is leállt.
Mi? Egy csapat azonnal biztosítsa a vasutat!
Újabb kamera kapcsolt ki.
Lekapcsolták a teljes kvadráns biztonsági rendszerét.
Nekem ez nem tetszik. Menjünk!
Tech!
Egy hőbomba.
Valaki meg akarja támadni az erődöt.
Egy bombával nem okoz nagy kárt.
Szerencsére több is van.
Rátok itt igazán nem számítottam.
Saw Gerrera!
Az Onderonon már megmondtam, hogy döntenetek kell.
Úgy tűnik, döntöttetek.
Őrködj kint!
Pontosan mit is terveztek?
Felrobbantom ezt a helyet, a birodalmi méltóságokkal együtt.
Azt nem hagyhatjuk.
Ráálltunk az egyik tisztre.
Meg kell találnunk a bázisát. Klónokat tart fogva, köztük egy társunkat is.
Fújjam le az akciót pár rab miatt?
Egy birodalom ellen küzdünk.
Az eszedbe sem jut, hogy ha lerombolod a helyet,
megszűntetsz egy esetlegesen fontos információforrást?
Kezdetnek elég, hogy végzek több fontos tisztviselőjükkel.
Az csak apró elégtételt szolgál,
mert gyorsan újak kerülnek a helyükre.
Meglehet.
De a jó ügy érdekében áldozatokat kell hozni.
Mennünk kell.
A biztonságiak már keresnek.
Észrevettek minket. Találkozunk a sínautóknál.
Visszavonulunk a hangárba.
- Megtámadjuk a vezérlőtornyot? - Már nem.
Repüljünk el, mielőtt megtalálnák a bombákat!
Uram, behatolókat észleltünk. Klónkatonáknak álcázták magukat.
Kapcsoljanak titkosított frekvenciára, és találják meg őket!
Rögtön folytatjuk.
Foglaljanak helyet, uraim!
Amint látják, biztonságban vagyunk.
- Kell egy belépőkód. - Felülírom.
Juttass ki innen!
Fogy az energiánk.
Ebből még baj lesz.
A CSÚCSTALÁLKOZÓ
A feliratot fordította: Péter Orsolya