Σημείο Καμπής
Κάτω το κεφάλι, κρατούμενε.
Ετοιμάστε τους κρατούμενους για μεταφορά.
Ας τηρήσουμε το πρόγραμμα.
-Τι συμβαίνει; -Δεχόμαστε επίθεση, κύριε.
Να φύγουμε από δω. Άλμα στο υπερδιάστημα.
Έπληξαν το σύστημα υπερκίνησης.
Τότε άνοιξε πυρ και ειδοποίησε το αρχηγείο.
Αυτό σίγουρα τράβηξε την προσοχή τους.
Ας κάνουμε γρήγορα.
Φάιαρμπολ, το σκάφος προσκόλλησης.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους αιχμαλώτους πριν έρθουν ενισχύσεις.
Γιατί σταμάτησες να ρίχνεις;
Κατάρριψέ τους!
Τα όπλα μας δεν λειτουργούν.
Σκάφος προσκόλλησης έτοιμο.
Εκτόξευση.
Προσδέθηκα. Μην αργήσετε.
Συνδέθηκαν στην μπροστινή αποβάθρα.
Συναγερμός ασφαλείας.
Ετοιμαστείτε όλοι για απόκρουση εισβολής.
Χειροβομβίδα...
Άνοιξέ την.
Εισχώρησαν στο σκάφος!
Πολλοί στασιαστές. Θέλουμε...
Εφαρμογή πρωτοκόλλων. Διαγραφή τραπεζών δεδομένων!
Ελευθερώστε τον Χάουζερ. Εγώ κι ο Νέμεκ στη γέφυρα.
Φάιαρμπολ;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ας φεύγουμε από δω.
Ποιος ήταν ο προορισμός σας;
Πού πηγαίνατε τους κλώνους;
Πήρες τίποτα;
Έσβηναν τις τράπεζες δεδομένων. Δεν ξέρω τι θα σωθεί.
Τότε, θα πάρουμε από σένα αυτές τις πληροφορίες.
Πήραμε τους κρατούμενους. Υποχωρήστε.
Όχι ακόμα. Να σώσω ό,τι μπορώ από τα αρχεία.
Βιάσου.
Οι ενισχύσεις τους έφτασαν.
Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω κι άλλο χρόνο.
Δεν έχουμε. Έλα.
Γκρέγκορ, εκτόξευση.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Εντάξει είμαστε. Πάμε για το άλμα!
Όρθιος.
Βγες έξω.
Καλημέρα, Κρόσχεαρ. Πώς νιώθεις;
Εσένα τι σε κόφτει;
Ο γιατρός έρχεται.
Φέρσου έξυπνα και συνεργάσου,
αλλιώς θα καταφύγει σε δυσάρεστες μεθόδους.
Γρήγορα ανάρρωσες, αν σκεφτείς την κατάσταση στην οποία έφτασες.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Αν νομίζεις ότι σε τιμωρούμε επειδή σκότωσες τον διοικητή σου,
κάνεις λάθος.
Θεωρώ ότι αυτό δείχνει κάποια πρωτοβουλία.
Όχι. Είσαι εδώ, επειδή σκοπεύω να σου προσφέρω μια νέα αρχή.
Το μόνο αντάλλαγμα είναι να μου πεις πού θα βρω τους Κλώνους Κομάντο 99.
Έχουν στην κατοχή τους κάτι που χρειάζομαι.
Τη μικρή.
Πολύ ωραία.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν θα την δώσουν ποτέ.
Δεν έχουν επιλογή.
Είναι κλώνος και, ως εκ τούτου, ιδιοκτησία της Αυτοκρατορίας.
Βοήθησε να βρω την πρώην μονάδα σου
και θα είσαι ελεύθερος.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ξέρεις, όμως, πώς σκέφτονται, πώς λειτουργούν,
καθώς και πιθανές επαφές τους.
Σίγουρα θα έχεις κάτι χρήσιμο να μοιραστείς μαζί μας.
Λάθος.
Ας σου φρεσκάρουμε τη μνήμη.
Αρχίστε.
Γιατρέ,
ένα μεταγωγικό μας δέχτηκε επίθεση φεύγοντας από τον Μπαλμόρα.
Οι κρατούμενοι απέδρασαν.
Ενημερώστε με όταν δεχθεί να μιλήσει.
Δεν ξέρω πόσο μείναμε στη φυλακή.
Μπήκα μαζί με άλλους οκτώ δικούς μου. Μόνο τρεις επέζησαν.
Όλοι οι κρατούμενοι ήταν κλώνοι.
Για ποιο έγκλημα σας είχαν φυλακίσει;
Διαφωνία. Αμφισβήτηση και ανυπακοή στις διαταγές της Αυτοκρατορίας.
Τους μετέφεραν σε άλλον πλανήτη, όταν τους ανακόψαμε.
Πού σας πήγαιναν;
Δεν ξέρω.
Όμως, πριν από κάποιες περιστροφές μετέφεραν κι άλλες ομάδες κλώνων.
Οι οποίες... δεν γύρισαν.
Πρέπει να μάθουμε πού σας πήγαιναν.
Διέσωσα ένα μέρος από τα αρχεία δεδομένων.
Έχουν ισχυρή κρυπτογράφηση, αλλά ξέρω το κατάλληλο άτομο.
Πήγαινε. Εγώ θα αναλάβω εδώ και θα δω τι άλλο μπορώ να μάθω.
Ευχαριστώ, γερουσιάστρια.
Να προσέχεις, Έκο.
Φτάνει.
Είχαμε διαταγή να μη σταματήσουμε αν δεν μιλήσει.
Αν πεθάνει, δεν θα μιλήσει.
Στερεώστε τα δεσμά του.
Πάρε μια ανάσα. Σκέψου καλά τι πας να κάνεις.
Ελευθέρωσέ με.
Είναι αδύνατον να δραπετεύσεις από δω.
Στην κατάσταση που είσαι.
Δώσ' μου την κάρτα εισόδου σου.
Δεν φτάνει για να σε βγάλει έξω.
Κι ακόμα κι αν τα καταφέρεις, τα λαγωνικά θα σε βρουν σε λίγα λεπτά.
Μην τα κάνεις χειρότερα, Κρόσχεαρ!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Κατέβασε το όπλο.
Αλτ!
Σχέδιο 88.
Μη εγκεκριμένο εξερχόμενο μήνυμα από το τερματικό τρία.
Κόψε τη σύνδεση και σφράγισε τον χώρο!
Πρέπει να κρυφτείτε. Σας κυνηγ...
Δυσκολεύεσαι με την τοξίνη;
Είναι δική μου, ειδική φόρμουλα.
Στην οποία έχω αποκτήσει ανοσία.
Σε αντίθεση μ' εσένα.
Αυτός ο φίλος σας που θα περάσει είναι κι εκείνος κλώνος;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Δεν είναι της Αυτοκρατορίας.
Αν τον εμπιστεύεσαι εσύ, εμένα μου αρκεί.
Η αποβάθρα ανακατασκευάστηκε και στερεώθηκε.
Κι εγώ έπιασα κάτι για βραδινό!
Δεν κάθεσαι, βλέπω.
Αυτό να λέγεται.
Ρέκερ! Θα μας βοηθήσεις;
Ενισχύουμε τον κυματοθραύστη.
Εννοείται, αφεντικό.
Είναι αναπόσπαστο μέρος της κοινότητας.
Όπως όλοι σας.
Μήπως το ξανασκεφτήκατε για να μείνετε εδώ μόνιμα;
Για έναν στρατιώτη, το να ριζώσει κάπου εμπίπτει στους κινδύνους του επαγγέλματος.
Μόνο αυτό είστε; Στρατιώτες;
Κι άλλα μαθήματα πτήσης;
Ο Τεκ πνίγεται στη δουλειά.
Πάνω! Πάνω, Ομέγκα! Σήκωσέ το!
Εντάξει.
Δεν βελτιώνομαι;
Καμία ειδοποίηση σύγκρουσης.
Επειδή χάλασε στο προηγούμενο μάθημά σου.
Ωστόσο, χάρη στην άριστη καθοδήγησή μου
και τη διαύγειά μου σε αγχωτικές καταστάσεις,
όντως βελτιώνεσαι.
Τι κάνουμε τώρα;
Απότομη στροφή πίσω προς το λιμάνι, με μηδενική ώση.
Δηλαδή τον Ελιγμό Τεκ; Αλήθεια;
Δεν λέγεται έτσι, αλλά δεν με χαλάει καθόλου.
Προτείνω να ξεκινήσεις, πριν το σκεφτώ καλύτερα.
Πώς σου φάνηκε;
Πολύ καλύτερο.
Εισερχόμενο σκάφος.
Αυτός είναι.
Χάος-4, εδώ Χάος-5.
Με λαμβάνεις;
Επιβεβαιώνω, Χάος-5.
Βλέπω ότι συνεχίζεις τα μαθήματά σου.
Όπως υποσχέθηκα.
Ωραία. Κάνουμε κόντρα μέχρι να προσγειωθούμε;
-Δεν το βρίσκω φρόνιμο. -Έγινε!
Δεν με δούλευες. Όντως απομονωμένο μέρος.
Αυτό έχει τα πλεονεκτήματά του.
Εκπλήσσομαι που δεν είστε στον Ορντ Μαντέλ με τη Σιντ.
Έχουμε αναθεωρήσει κάποια πράγματα.
Έκο!
Μας έλειψες!
Δεν πέρασε δα και τόσος καιρός.
Έτσι νιώθω.
Είπες ότι θες βοήθεια για μια αποκρυπτογράφηση.
Αυτό απέμεινε από τα αρχεία που διέσωσα από ένα αυτοκρατορικό σκάφος.
Μετέφερε κρατούμενους κλώνους, και θέλουμε να μάθουμε πού και γιατί.
Η επίθεση στο σκάφος μεταγωγής κρατουμένων είναι ατυχής,
αλλά επουσιώδης, κυβερνήτη.
Παραμένει ανησυχητική.
Αν τα κλεμμένα δεδομένα αποκαλύψουν τη θέση σας...
Εφαρμόζουμε πρωτόκολλα για να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
Αυτό που με ανησυχεί είναι πώς έγινε στόχος το σκάφος.
Υποψιάζομαι ότι η διαρροή προήλθε από διαφωνούντες κλώνους στις τάξεις μας.
Ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός τους αμφισβητεί τις διαταγές.
Εμείς τους διώχνουμε.
Όπως προανέφερα,
η απλή αποστράτευση προβληματικών κλώνων δεν εξαλείφει την απειλή.
Αν τους στέλνετε σ' εμένα, μπορώ να τους τακτοποιήσω με άλλους τρόπους.
Περιμένω αναλυτική παρουσίαση του σχεδίου σου στη σύνοδο.
Σχεδιάζετε να μείνετε εδώ επ' αόριστον;
Δεν έχουμε αποφασίσει.
Έρχομαι!
Πολύ αργά!
Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή.
Κι εσύ; Πώς πάνε τα πράγματα;
Με τον Ρεξ έχω δημιουργήσει ένα μικρό δίκτυο κλώνων.
Κάποιοι κρύβονται, σε μυστική τοποθεσία.
Άλλοι λειτουργούν ως επαφές μας εντός της Αυτοκρατορίας.
Έκο, έχεις δει τη δύναμη με την οποία είστε αντιμέτωποι.
Αδύνατον να νικήσετε.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Πολεμάμε για τα αδέρφια μας.
Κατανοώ γιατί το κάνεις, αλλά σε ποιο σημείο θα πεις "Φτάνει";
Χάντερ, αποκρυπτογράφησα τα δεδομένα. Ελάτε πίσω στο σκάφος.
Το μεταγωγικό που κατέλαβε ο Έκο είχε δοθεί στο Τμήμα Προηγμένης Επιστήμης.
Πρώτη φορά το ακούω.
Επειδή αφορά μυστικές επιχειρήσεις.
Δεν υπάρχουν αρχεία για την τοποθεσία ή τον σκοπό του.
Το μόνο που μπόρεσα να βρω είναι ο επικεφαλής επιστήμονας,
δρ Ρόις Χέμλοκ.
Ένας αξιωματικός που εκδιώχθηκε από τη Δημοκρατία,
λόγω των παράνομων και ανορθόδοξων πειραμάτων του.
Γιατί έστελναν σ' αυτόν κρατούμενους κλώνους;
Δεν ξέρω. Έχει και συνέχεια.
Ανακτημένα αρχεία παλαιότερων μεταγωγών
καταγράφουν άλλους κλώνους που κρατούνταν από αυτό το τμήμα.
Ανάμεσά τους είναι ο Κρόσχεαρ.
Δηλαδή ο Κρόσχεαρ στράφηκε κατά της Αυτοκρατορίας;
Πόσο σίγουρος είσαι γι' αυτό;
Πολύ.
Αφού ανακάλυψα τον αριθμό του στο μητρώο μεταγωγών,
έλεγξα παλαιότερα κανάλια επικοινωνιών και βρήκα πρόσφατο σήμα κινδύνου
από τον κωδικό του Κρόσχεαρ.
Τι έλεγε;
Σχέδιο 88. Ο Κυνηγός.
Είμαστε στο στόχαστρο.
Πιστεύω ότι μας προειδοποιεί.
Ή μας στήνει παγίδα. Το έχει ξανακάνει.
Πώς θα μάθουμε τι ισχύει;
Αν δεν το διαπίστωσες με την απόπειρα απόδρασής σου,
η μόνη πιθανότητα να φύγεις από εδώ είναι να το επιτρέψω εγώ.
Ίσως τώρα επανεξετάσεις την προσφορά μου.
Θα υποφέρεις κι άλλο;
Εγώ θέλω μόνο τη νεαρή κλώνο.
Εσένα δεν σου είναι τίποτα.
Βοήθησέ με, και θα έχεις την ελευθερία σου.
Αύξησε τη δόση της ένεσής του.
Ας δούμε πόσο θα αντέξεις πριν σπάσεις.
ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη