Der Wendepunkt
Blick nach unten, Insasse.
Gefangene für Transport sichern.
Wir haben einen Zeitplan.
- Was ist los? - Wir werden angegriffen.
Bringt uns hier weg. Ab in den Hyperraum.
Sie legten den Hyperantrieb lahm.
Dann eröffnet das Feuer, verständigt die Zentrale.
Jetzt haben wir ihre Aufmerksamkeit.
Beeilen wir uns.
Fireball, Enterboot bereit machen.
Wir müssen die Gefangenen befreien, ehe die Verstärkung kommt.
Warum stellt ihr das Feuer ein?
Schießt dieses Schiff ab!
Unsere Waffensysteme sind tot.
Enterboot bereit.
Starten.
Ich habe angelegt. Beeilt euch.
Das Schiff hat sich vorne angedockt.
Alarm.
Alle Einheiten, bereit machen.
Was? Eine Granate...
Aufmachen.
Wir wurden geentert.
Mehrere Eindringlinge. Wir...
Protokolle starten. Datenbanken löschen.
Befreit Howzer und die anderen. Nemec, mit mir zur Brücke!
Fireball?
Schön, Sie zu sehen, Captain.
Jungs, raus hier.
Wo sollte das Schiff hin?
Wo wolltet ihr diese Klone hinbringen?
Irgendwas gefunden?
Sie löschten die Daten. Ich weiß nicht, was noch da ist.
Dann müssen wir die Informationen wohl aus dir rausholen.
Wir haben die Gefangenen. Kommt zurück.
Noch nicht. Ich lade noch ihre Daten runter.
Beeil dich.
Ihre Verstärkung ist da.
Wir müssen weg.
Ich brauche mehr Zeit.
Wir haben keine mehr. Los.
Gregor, los.
Wir folgen euch.
Geschafft. Los, Hyperraumsprung!
Aufstehen.
Vorwärts.
Guten Morgen, Crosshair. Wie fühlen Sie sich?
Was geht Sie das an?
Der Doktor kommt.
Seien Sie klug und kooperieren Sie, sonst greift er zu unschönen Methoden.
Ihre Heilung verlief schnell angesichts Ihres vorherigen Zustands.
Warum bin ich hier?
Falls Sie es als Strafe für die Tötung Ihres Kommandeurs ansehen,
irren Sie sich.
Ich denke sogar, das zeigt Ihre Eigeninitiative.
Nein. Sie sind hier, weil ich Ihnen einen Neuanfang ermöglichen will.
Sie müssen mir dafür nur sagen, wo ich Kloneinheit 99 finde.
Die haben etwas, das ich benötige.
Das Kind.
Sehr gut.
Sie vergeuden Ihre Zeit. Sie werden sie nie ausliefern.
Ihnen bleibt keine Wahl.
Sie ist ein Klon, und somit Eigentum des Imperiums.
Helfen Sie, die Einheit zu finden,
dann lassen wir Sie frei.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Aber Sie wissen, wie sie denken und agieren,
kennen ihre Kontakte.
Sie haben uns gewiss etwas Nützliches zu erzählen.
Falsch.
Helfen wir Ihrem Gedächtnis nach.
Fangt an.
Doktor,
einer unserer Transporter wurde auf dem Weg von Balmorra angegriffen.
Die Gefangenen an Bord entkamen.
Informiert mich, sobald er redet.
Ich weiß nicht, wie lang wir im Gefängnis waren.
Ich kam mit acht meiner Leute rein, nur drei überlebten.
Alle Insassen waren Klone.
Aufgrund welcher Vergehen hielt man Sie fest?
Dissidententum. Widersetzen gegen Befehle des Imperiums.
Sie sollten fortgebracht werden, als wir sie abfingen.
Wohin wollte man sie bringen?
Ich weiß es nicht.
Aber vor uns wurden andere Gruppen von Klonen verlegt.
Und sie kamen nie wieder zurück.
Wir müssen erfahren, wohin das Schiff wollte.
Ich stellte einen Teil der Datenbank sicher.
Ich kenne jemanden, der sie entschlüsseln kann.
Dann los. Ich schaue derweil, was ich herausfinden kann.
Danke, Senatorin.
Seien Sie vorsichtig.
Das genügt.
Uns wurde befohlen, erst aufzuhören, wenn er redet.
Tot kann er nicht reden.
Sichert seine Fesseln.
Ganz ruhig. Überlegen Sie das gut.
Befreien Sie mich.
Sie kommen nicht aus der Anlage raus.
Nicht in Ihrem Zustand.
Geben Sie mir Ihre Zugangskarte.
Damit kommen Sie nicht raus.
Und selbst wenn, finden die Spürhunde Sie kurz darauf.
Machen Sie es nicht noch schlimmer.
Sie können nicht fliehen.
Legen Sie den Blaster weg.
Halt!
Plan 88.
Eine ungenehmigte Übertragung wird von Terminal 3 gesendet.
Verbindung abbrechen und den Raum verschließen!
Ihr müsst euch verstecken. Sie wollen...
Bereitet Ihnen das Gift Probleme?
Ich habe es selbst entwickelt.
Ich bin immun dagegen.
Aber Sie nicht.
Dieser Freund von dir, der kommt, ist auch ein Klon?
Ja. Aber keine Angst. Er steht nicht auf der Seite des Imperiums.
Wenn du ihm vertraust, genügt mir das.
Der neue Angelsteg ist fertig und vertäut.
Und ich habe was fürs Essen gefangen!
Du warst fleißig.
Kannst du laut sagen.
Wrecker, kannst du uns helfen?
Wir verstärken den Deich.
Klar, Chef.
Er ist ein wichtiger Teil der Gemeinschaft.
Wie ihr alle.
Habt ihr nicht vielleicht doch überlegt, dauerhaft zu bleiben?
Für Soldaten ist es riskant, Wurzeln zu schlagen.
Bist du nichts anderes, nur Soldat?
Wieder Flugstunden?
Ja. Tech hat alle Hände voll zu tun.
Nach oben! Omega! Zieh nach oben!
Verstanden.
Ich werde besser, oder?
Der Kollisionsalarm blieb stumm.
Weil er bei deinem letzten Flug kaputtging.
Aber dank meiner hervorragenden Anleitung
und meiner Fähigkeit, unter Stress klar zu denken,
machst du tatsächlich Fortschritte.
Also, was kommt jetzt?
Fliege eine scharfe Linkskurve zurück bei null Schub.
Die Tech-Wende? Wirklich?
So heißt sie nicht, aber der Name gefällt mir irgendwie.
Lege besser los, ehe ich zur Vernunft komme.
Wie war das?
Viel besser.
Ein Schiff nähert sich.
Das ist er.
Havoc-4, hier Havoc-5.
Hört ihr uns?
Wir bestätigen, Havoc-5.
Ich sehe, du trainierst fleißig.
Wie versprochen.
Gut. Ein Rennen bis zum Landeplatz?
- Ich halte das für keine gute Idee. - Los!
Du hattest recht. Der Ort ist abgelegen.
Das hat seine Vorteile.
Mich überrascht, dass ihr nicht bei Cid auf Ord Mantell seid.
Wir haben es uns anders überlegt.
Echo!
Du hast uns gefehlt.
So lange ist es nicht her.
Mir kommt es so vor.
Du brauchst Hilfe bei einer Datenentschlüsselung?
Das sind die Reste von Daten eines imperialen Schiffs.
Es transportierte gefangene Klone, und wir wollen wissen, wohin und weshalb.
Der Angriff auf den Gefangenentransport ist bedauerlich,
aber folgenlos, Gouverneur.
Dennoch erregt er Besorgnis.
Sollten die gestohlenen Daten Ihre Position verraten...
Wir haben dafür gesorgt, dass das nicht passiert.
Besorgniserregend ist, wie der Transporter angegriffen wurde.
Ich vermute Verrat von abtrünnigen Klonen, die noch in unseren Reihen sind.
Eine wachsende Zahl von Klonen stellte Befehle infrage.
Wir haben sie entfernt.
Wie ich schon sagte,
problematische Klone einfach auszumustern, beseitigt die Gefahr nicht.
Schicken Sie sie zu mir. Ich habe andere Mittel.
Ich erwarte einen Bericht über Ihren Plan beim Gipfel.
Habt ihr alle vor, hier zu bleiben?
Wir haben uns noch nicht entschieden.
Ich komme!
Zu langsam!
Aber ehrlich gesagt, könnte es für uns das Beste sein.
Was ist mit dir? Was sind deine Pläne?
Rex und ich bauten ein kleines Netzwerk aus Klonen auf.
Einige verbergen sich im Untergrund.
Andere dienen uns als Kontakte innerhalb des Imperiums.
Echo, du kennst die Macht, gegen die ihr kämpft.
Ihr bezwingt sie nie.
Darum geht es nicht Wir kämpfen für unsere Brüder.
Ich verstehe dich, aber wann wird damit Schluss sein?
Hunter, die Daten sind entschlüsselt. Kommt zurück zum Schiff.
Der Transporter, den Echo kaperte, gehört zur Abteilung Moderne Forschung.
Noch nie gehört.
Weil es eine Geheimoperation ist.
Über Standort und Ziele gibt es keine Daten.
Ich fand nur den Namen des leitenden Wissenschaftlers.
Dr. Royce Hemlock.
Ein Offizier, der von der Republik wegen
unerlaubter und unorthodoxer Experimente entlassen wurde.
Warum schicken sie inhaftierte Klone zu ihm?
Weiß nicht, aber es kommt schlimmer.
Frühere Verlegungsprotokolle aus den Daten des Schiffs
listen weitere inhaftierte Klone der Abteilung Moderne Forschung auf.
Und Crosshair ist unter ihnen.
Soll das heißen, Crosshair stellte sich gegen das Imperium?
Wie sicher bist du dir?
Sehr sicher.
Als ich seine Klonnummer auf der Liste fand,
überprüfte ich unsere Komm und fand einen kürzlich abgesandten Notruf
von Crosshairs altem Code.
Wie lautet er?
Plan 88. Der Sucher.
Sie haben uns im Visier.
Ich glaube, er warnt uns.
Oder er stellt uns mal wieder eine Falle.
Wie finden wir es heraus?
Falls Ihnen der Fluchtversuch das nicht klargemacht hat:
Sie kommen hier nur raus, wenn ich es erlaube.
Vielleicht erwägen Sie mein Angebot jetzt.
Wozu weiter leiden?
Ich brauche nur das Klon-Mädchen.
Sie bedeutet Ihnen nichts.
Helfen Sie mir, und Sie sind frei.
Erhöht seine Injektionsdosis.
Mal sehen, wann Sie aufgeben.
DER WENDEPUNKT
Untertitel von: Georg Breusch