STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Bod zlomu
Koukej na zem, vězni.
Připravte vězně k transportu.
Musíme se držet rozvrhu.
- Co se děje? - Útočí na nás, pane.
Dostaň nás pryč. Skoč do hyperprostoru.
Vyřadili nám hyperpohon.
Tak zahaj palbu a informuj velitelství.
- To rozhodně přitáhlo jejich pozornost. - Urychlíme to.
Fireballe, připrav pijavici.
Musíme se nalodit a zachránit vězně, než dorazí posily.
Proč nestřílíš?
- Sestřel tu loď! - Naše zbraňové systémy jsou offline.
Pijavice připravena.
Vypustit.
Jsme připoutaní. Pospěšte si.
K přední palubě se připojila loď.
Bezpečnostní poplach.
Všechny jednotky ať se připraví na útok.
Hele! Co? Granát...
Otevři.
Máme tu průnik.
Několik nepřátel. Potř...
Zahajte protokoly. Vymažte databanky!
Osvoboď Howzera a ostatní. Já a Nemec na můstek.
Fireballe?
Rád vás vidím, kapitáne.
Chlapi, zmizíme odsud.
Kam tahle loď mířila?
Kam jste ty klony vezli?
Máš něco?
Mažou databanky. Nevím, kolik toho zachráním.
Tak ty informace asi dostaneme z tebe.
Máme vězně. Mizíme.
Ještě ne, získávám co nejvíc souborů.
Tak radši rychle.
Dorazily jejich posily.
Musíme jít.
Potřebuju víc času.
Ten nemáme. Poběž.
Gregore, startuj.
Budeme hned za vámi.
Jsme v bezpečí. Skoč!
Vstávej.
Pohyb.
Dobré ráno, Střelče. Jak se cítíš?
Co se staráš?
Doktor je na cestě.
Buď rozumný a spolupracuj,
jinak použije nepříjemné metody.
S ohledem na stav, ve kterém jsi dorazil, ses uzdravil dost rychle.
Proč tu jsem?
Pokud myslíš, že jde o trest za zastřelení velícího důstojníka,
pak se pleteš.
Podle mě jsi ukázal iniciativu.
Ne. Jsi tu, protože ti chci dopřát čistý štít.
Na oplátku chci jen to, abys mi řekl, jak najít klonový oddíl 99.
Má něco, co potřebuji.
Tu holku.
Výborně.
Ztrácíš čas.
Oni ji nikdy nevydají.
Nemají na vybranou.
Ona je klon, tudíž jde i imperiální majetek.
Pomoz mi najít svoji bývalou jednotku... a získáš svobodu.
Nevím, kde jsou.
Ale víš, jak přemýšlejí, jak fungují,
znáš jejich kontakty.
Jistě máš něco užitečného.
Omyl.
Zkusíme ti povzbudit paměť.
Začněte.
Doktore, jedna z našich transportních lodí byla napadena při odletu z Balmorry.
Vězni na palubě uprchli.
Informujte mě, až bude mluvit.
Nevím, jak dlouho jsme byli ve vězení.
Šel jsem tam s osmi svými muži. Přežili jen tři.
I ostatní vězni byli klony.
Za jaký zločin vás zadrželi?
Disidentství. Zpochybňování a neuposlechnutí imperiálních rozkazů.
Zachytili jsme je při odletu z planety.
Kam vás přepravovali?
To nevím.
Ale pár rotací před námi odvezli i další skupiny klonů.
Ty... Ty se nikdy nevrátily.
Musíme zjistit, kam ta loď mířila.
Získal jsem část záznamů.
Jsou šifrované, ale znám někoho, kdo je rozlouskne.
Do toho. Já zůstanu tady a pokusím se zjistit něco dalšího.
Díky, senátorko.
Opatrně, Echo.
To stačilo.
Neměli jsme přestat, dokud nepromluví.
Když bude mrtvý, nepromluví.
Zajistěte ho popruhy.
Nadechni se. Zamysli se.
Pusť mě.
Z tohoto zařízení se ven nedostaneš.
Ne v tomhle stavu.
Dej mi svoji přístupovou kartu.
S tou se ven nedostaneš.
Ale i kdybys to zvládl, psi tě najdou za pár minut.
Neztěžuj si to, Střelče.
Nemůžeš utéct.
Odlož ten blaster.
Stůj!
Plán 88.
Z terminálu tři odchází neautorizovaný přenos.
Přerušte spojení a uzavřete místnost!
Musíte se ukrýt. Jdou po...
Nezvládáš ten toxin?
Jde o můj zvláštní recept.
Vytvořil jsem si na něj imunitu.
Ty ovšem ne.
Ten přítel, co se zastaví, je taky klon?
Jo, ale žádný strach. Není na straně Impéria.
Když mu věříš ty, tak mi to stačí.
To nový rybářský molo je hotový.
A já nám ulovil večeři!
Činil ses.
To si piš.
Hej, Bourači, mohl bys nám pomoct?
Zesilujeme vlnolam.
Jasnačka, šéfko.
Stal se nedílnou součástí komunity.
Jako vy všichni.
Nezměnili jste názor na trvalé usídlení?
Někde se usadit je pro vojáky nebezpečné.
A to je vše, co jste? Vojáci?
Další lekce létání?
Ano, Tech má plné ruce práce.
Nahoru! Omego! Přitáhni!
Rozumím.
Zlepšuju se, že jo?
Neozvalo se varování před kolizí.
Protože se minule zkratovalo.
Ale díky mému skvělému vedení
a schopnosti myslet ve stresových situacích
se skutečně zlepšuješ.
A co bude dál?
Proveď ostrý obrat zpět s vypnutými tryskami.
Techovu obrátku? Vážně?
Tak se to nejmenuje, ale zní to docela dobře.
Raději pokračuj, než si to rozmyslím.
Jaký to bylo?
Mnohem lepší.
Blíží se loď.
To je on.
Havocu 4, tady Havoc 5.
Slyšíš?
Potvrzuji, Havocu 5.
Vidím, že opravdu trénuješ.
Slíbila jsem to.
Dobře. Závod k přistávací ploše?
- To není dobrý nápad. - Jedem!
On to nebyl vtip. Vážně je to tu odlehlé.
Má to své výhody.
Překvapuje mě, že nejste na Ord Mantellu se Cid.
Trochu jsme to přehodnotili.
Echo!
Chyběl jsi nám!
Tak dlouho to zas není.
Ale připadá mi to tak.
Prý potřebuješ pomoci něco dešifrovat.
Tohle je zbytek souborů z imperiálního raketoplánu.
Přepravoval klonové vězně. Potřebujeme vědět kam a proč.
Napadení transportní lodě s vězni je nemilé, ale nic neznamená, guvernére.
Vzbuzuje obavy.
Pokud by ukradená data kompromitovala vaši pozici...
Množství protokolů zajišťuje, že k tomu nedojde.
Obavy vzbuzuje spíš způsob zaměření transportu.
Předpokládám, že únik pochází od neposlušných klonů v našich řadách.
Stále více jich zpochybňuje rozkazy. Zbavujeme se jich.
Jak jsem již řekl,
prosté vyřazení problematických klonů hrozbu neeliminuje.
Když je pošlete ke mně, postarám se o ně jinak.
Na summitu budu očekávat informace o vašem plánu.
Chystáte se tu zůstat natrvalo?
Ještě jsme se nerozhodli.
Chytím vás!
Nás nedoženeš!
Ale popravdě by to pro nás možná bylo nejlepší.
Co ty? Co jsi vyváděl?
S Rexem jsme vybudovali malou síť klonů.
Někteří se schovávají v podzemí.
Další fungují jako naše kontakty v Impériu.
Echo, viděl jsi, proti čemu stojíš.
Ty neporazíš.
O to nejde. Jde o boj za naše bratry.
Chápu, proč to děláš, ale kdy to bude stačit?
Lovče, dešifroval jsem data. Vraťte se do lodi.
Transport, který Echo unesl, byl přiřazen k Oddělení pokročilého výzkumu.
O tom jsem neslyšel.
Jde totiž o tajnou operaci.
Neexistují záznamy o jeho umístění ani účelu.
Zjistil jsem jen jméno vedoucího vědce. Jde o doktora Royce Hemlocka.
Republika ho vyloučila z vědeckých řad
kvůli nepovoleným a neortodoxním experimentům.
Proč k němu posílali uvězněné klony?
Nevím, ale bude to horší.
Lodní záznamy o předchozích transportech
uvádějí seznam dalších klonů zadržených tím oddělením.
Je mezi nimi i Střelec.
Chceš říct, že Střelec zradil Impérium?
Jak moc jistě to víš?
Velice.
Po objevení jeho čísla v seznamu
jsem prověřil naše staré komunikační kanály a objevil zprávu
se Střelcovým starým kódem.
A co v ní bylo?
Plán 88. Hledač.
Jdou po nás.
Myslím, že nás varuje.
Nebo je to past. Už to tak jednou udělal.
A jak to zjistíme?
Pokud ti to při tom neúspěšném útěku nedošlo,
ven z tohoto zařízení se dostaneš, jen když ti to dovolím.
Možná chceš znovu zvážit moji nabídku.
Proč dál trpět?
Stačí mi jen ten mladý klon.
Pro tebe nic neznamená.
Pomoz mi, a získáš svobodu.
Tentokrát mu toho dejte víc.
Uvidíme, jak dlouho vydržíš.
BOD ZLOMU
Překlad titulků: Tomáš Slavík