STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Devrilme Noktası
Kafanı kaldırma mahkûm.
Mahkûmları nakliye için hazırlayın.
Uymamız gereken bir program var.
- Neler oluyor? - Saldırıya uğradık efendim.
Bizi buradan çıkar. Hiper-uzaya atla.
Hiper-motorumuzu bozdular.
O zaman ateş açıp merkeze haber verin.
Bu kesinlikle dikkatlerini çekti.
Çabuk halledelim.
Fireball, alıcı aracı hazırla.
Destek gelmeden bordalayıp o mahkûmları almamız gerek.
Neden ateşi kestiniz?
O gemiyi vurun!
Silah sistemimiz devre dışı kaldı.
Alıcı araç hazır.
Yolla.
Kilitlendim. Uzun sürmez.
Gemi ön güverteye kilitlendi.
Güvenlik uyarısı. Güvenlik uyarısı.
Tüm askerler, bordalanmaya hazır olun.
Hey! Ha? El bombası...
Aç.
Gemiye girdiler.
Birden fazla isyancı var, bize...
Protokolleri başlat. Veri bankalarını sil!
Howzer'ı ve diğerlerini kurtarın. Nemec ve ben köprüyü alacağız.
Fireball?
Seni görmek güzel kaptan.
Hadi buradan çıkalım çocuklar.
Bu gemi nereye gidiyordu?
O klonları nereye götürüyordunuz?
Bir şey buldun mu?
Veri bankalarını siliyorlarmış. Ne kadarını kurtarabilirim, bilmiyorum.
Evet, o zaman o bilgileri senden almamız gerekecek galiba.
Mahkûmları aldık. Geri çekilin.
Henüz değil. Hâlâ dosyalardan kalanları topluyorum.
Eh, çabuk olun.
Destek birlikleri geldi.
Gitmemiz gerek.
Bana daha fazla vakit lazım.
Zamanımız yok. Hadi.
Gregor, fırlat.
Hemen arkanda olacağız.
Güvendeyiz. Atlamayı yap.
Kalk ayağa.
Çık dışarı.
Günaydın Crosshair. Nasılsın?
Sana ne ki?
Doktor yolda.
Akıllı ol ve iş birliği yap
yoksa hoşuna gitmeyecek yöntemlere başvurur.
Geldiğin durumu düşünürsek çabuk iyileştin.
Neden buradayım?
Bunun, komutanını vurduğun için ceza olduğunu sanıyorsan
yanılıyorsun.
Bence o yaptığın iyi bir inisiyatif kullanma olmuş.
Hayır. Buradasın çünkü sana temiz bir sayfa açma niyetim var.
Karşılığında tek yapman gereken Klon Kuvveti 99'u nasıl bulacağımı söylemek.
İhtiyacım olan bir şey ellerinde.
Çocuk.
Çok iyi.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Onu asla vermezler.
Seçenekleri yok.
O bir klon, o yüzden de imparatorluğun malı.
Eski ekibini bulmama yardım et
ve özgürlüğünü kazan.
Yerlerini bilmiyorum.
Ama nasıl düşündüklerini, nasıl çalıştıklarını biliyorsun.
Kimlerle irtibat kurduklarını da.
Mutlaka paylaşacağın işe yarar bir şey vardır.
Yanlış.
Bakalım hafızanı canlandırabilecek miyiz.
Başla.
Doktor...
Balmorra'dan ayrılan nakil gemilerimizden biri saldırıya uğramış.
Gemideki mahkûmlar kaçmış.
Konuşmaya hazır olduğunda bana bilgi ver.
Ne kadar zaman o hapishanede kaldığımızı bilmiyorum.
Sekiz adamımla gittim, sadece üçü kurtuldu.
Tüm mahkûmlar da klondu.
Hangi suçtan dolayı tutuklanmıştınız?
Muhalefet. İmparatorluk emirlerini sorgulayıp itaat etmemek.
Müdahale ettiğimiz sırada başka yere yollanıyorlardı.
Nereye götürülüyordunuz?
Bilmiyorum.
Ama bizden günler önce yollanan başka klon grupları vardı.
Ve onlar geri dönmedi.
O geminin nereye gittiğini öğrenmeliyiz.
Veri kayıtlarının bir kısmını geri aldım.
Güçlü şifrelemeleri var ama kırabilecek birini tanıyorum.
Git. Ben buradaki işlerle ilgilenip bir şeyler bulmaya çalışırım.
Teşekkürler senatör.
Dikkatli ol Echo.
Yeter.
Emirlerimiz konuşana kadar durmamaktı.
Ölürse konuşamaz.
Bağlarını sıkabilirsiniz.
Bir nefes al. Bunu etraflıca düşün.
Beni serbest bırak.
Bu tesisten çıkamazsın.
Bu durumda olmaz.
Bana giriş kartını ver.
Seni dışarı çıkarmaz.
Ayrıca çıkmayı başarsan bile tazılar birkaç dakika içinde seni bulur.
İşi daha da kötüleştirme Crosshair!
Kaçış yok.
Blaster'ı indir.
Dur!
Plan 88.
Terminal üçten izinsiz bir mesaj yollanıyor.
Bağlantıyı kesin ve odayı kapatın.
Saklanman gerek. Şeyin peşindeler...
Toksini solumakta sorun mu yaşıyorsun?
Özel formülüm.
Bağışıklığına sahip olduğum bir şey.
Ama sen sahip değilsin.
Şu uğrayacak olan arkadaşın başka bir klon mu?
Evet ama merak etme. İmparatorluk safında değil.
Sen güveniyorsan bana yeter.
Yeni balık iskeleleri kuruldu ve güvenceye alındı.
Ve akşam yemeğini yakaladım.
Bayağı çalışmışsın.
Tam üstüne bastın.
Baksana Wrecker. Yardım eder misin?
Deniz duvarını güçlendiriyoruz.
Tabii patron.
Bu topluluğun önemli bir parçası hâline geldi.
Hepiniz geldiniz.
Temelli kalma konusunu tekrar düşündünüz mü?
Askerler için bir yere kök salmak mesleki risk taşır.
Sadece bu kadar mısınız? Asker misiniz yani?
Başka uçuş dersleri mi?
Hı-hı. Tech bayağı meşgul.
Yukarı! Yukarı! Yukarı! Omega! Yukarı kaldır!
Anlaşıldı.
Daha iyi oluyorum, değil mi?
Çarpışma alarmları sadece bir kez çaldı.
Geçen dersinde bozuldular da ondan.
Ama mükemmel direktiflerim
ve stresli durumlarda sakin düşünebilme yeteneğim sayesinde
gerçekten ilerliyorsun.
E, sırada ne var?
Hiç gaz vermeden sert bir dönüş yaparak limana yönel.
Tech Dönüşü mü? Sahi mi?
Adı o değil ama hoşuma gitti.
Aklım başıma gelmeden devam etmeni tavsiye ederim.
Nasıldı?
Çok daha iyi.
Bir araç yaklaşıyor.
Bu o.
Havoc-4, burası Havoc-5.
Duyuyor musun?
Olumlu, Havoc-5.
Görüyorum ki eğitimine devam ediyorsun.
Söz verdiğim gibi.
Güzel. İniş pistine kadar yarışalım mı?
- Bence bu iyi bir fikir değil. - Varım.
Şaka yapmıyormuşsun. Burası çok sapaymış.
Onun kendi avantajları var.
Cid'le birlikte Ord Mantell'de olmamana şaşırdım.
Bazı şeyleri değerlendiriyorduk.
Echo!
Seni özledik.
O kadar uzun zaman olmadı.
Olmuş gibi geliyor.
Veri şifresi çözmek için yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
İmparatorluk mekiğinden aldığım dosyalardan geriye kalan bu.
Klon mahkûmları naklediyordu. Nereden geldiklerini ve sebebini merak ediyoruz.
Mahkûm nakil gemisine yapılan saldırı büyük şanssızlık
ama önemsiz Sayın Valim.
Ama yine de endişe verici.
Çalınan veriler yerinizi açık edecek olursa...
Bunun olmamasını sağlayacak çeşitli protokoller devrede.
Esas endişe bu nakil aracının nasıl hedef alındığı.
Bu sızıntının hâlâ saflarımızda bulunan casus klonlarca yapıldığını sanıyorum.
Emirleri sorgulayanların sayısı gitgide artıyor.
Onları saf dışı bırakıyorduk.
Daha önce dediğim gibi
sadece sorunlu klonları saf dışı bırakmak tehdidi ortadan kaldırmayacaktır.
Onları bana yollarsanız başka biçimlerde ilgilenebilirim.
Zirvede planınla ilgili detaylı brifing istiyorum.
Burada temelli kalmayı mı düşünüyorsunuz?
Henüz karar vermedik.
Geliyorum!
Çok yavaşsın!
Ama doğrusu, bizim için en iyisi bu olabilir.
Peki ya sen? Sen neler yapıyordun?
Rex'le ufak bir klon grubu kurduk.
Bazıları yer altında saklanıyor.
Diğeleri de İmparatorluk'la bağlantımızmış gibi davranıyor.
Karşısında durduğun gücü gördün Echo.
Onları yenemezsin.
Konu o değil. Kardeşlerimiz için savaşmak.
Bunu neden yaptığını anlıyorum ama ne zaman yeterli olacak?
Verinin şifresini çözdüm Hunter. Gemiye dönmen gerek.
Echo'nun kaçırdığı nakil aracı İleri Bilim Bölümü'ne tahsis edilmiş.
Hiç duymamıştım.
Gizli bir operasyon da ondan.
Yeri ya da amacı hakkında kayıt yok.
Onunla ilgili olarak sadece yetkili baş bilim uzmanını bulabildim.
Dr. Royce Hemlock.
İzinsiz ve alışılmışın dışında deneyler yaptığı için
Cumhuriyet bilim birliğinden kovulan bir subay.
Klon mahkûmları neden ona yolluyorlarmış?
Bilmiyorum ama daha kötüsü var.
Gemi kayıtlarından alınan eski nakil bilgilerinde
İleri Bilim Bölümü'nce gözaltına alınan klon mahkûmların listesi var.
Ve onlardan biri de Crosshair.
Yani Crosshair, İmparatorluk'a ihanet mi etti?
Bundan ne kadar eminsin?
Çok.
Klon numarasını nakil kayıtlarında bulduktan sonra
eski iletişim kanallarımızı kontrol ettim ve Crosshair'in eski şifresinden yollanmış
bir yardım çağrısı buldum.
Ne diyormuş?
Plan 88. Arayıcı.
Hedef alınıyoruz.
Bence bizi uyarıyor.
Ya da bize daha önce kurduğu gibi bir tuzak.
Nasıl anlayacağız?
Kaçış denemen anlamanı sağlamadıysan
bu tesisten çıkmanın tek yolu benim izin vermem.
Belki şimdi teklifimi yine düşünmek istersin.
Neden daha fazla acı çekesin?
Sadece genç klonu istiyorum.
Senin için bir anlamı yok.
Bana yardım et, özgürlüğünü kazan.
Bu defa enjeksiyon miktarını artırın.
Bakalım pes etmen ne kadar sürecek.
DEVRİLME NOKTASI
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher