STAR WARS CHYBNÁ VÁRKA
Bod Zvratu
Oči k zemi, väzeň.
Zabezpečte väzňov na prepravu.
Musíme sa držať plánu.
- Čo sa deje? - Útočia na nás, pane.
Dostaňte nás odtiaľto. Skočte do hyperpriestoru.
Odstavili nám hyperpohon.
Tak začnite strieľať a oznámte to veleniu.
To rozhodne upútalo ich pozornosť.
Urýchlime to.
Ohnivák, priprav kapsulu.
Musíme tých väzňov dostať do bezpečia skôr, než prídu posily.
Prečo ste prestali páliť?
Odstreľte tú loď!
Naše zbraňové systémy sú vypnuté.
Kapsula pripravená.
Spustiť.
Zakotvil som. Rýchlo na to.
Loď je pripojená k prednému doku.
Bezpečnostná výstraha.
Všetci vojaci, pripravte sa na nalodenie.
Hej! Čo? Granát...
Otvor to.
Prenikli sem.
Povstalci. Potrebujeme...
Spustite protokoly. Vymažte databázy!
Osloboď Howzera a ostatných. Nemec a ja si vezmeme most.
Ohnivák?
Rád ťa vidím, kapitán.
Chalani, poďme na to.
Kam mala tá loď namierené?
Kam ste brali tie klony?
Čo povieš?
Vymazávali databázy. Neviem, koľko dokážem zachrániť.
Tak potom to asi budeme musieť dostať z teba.
Mám väzňov. Ústup.
Ešte nie. Sťahujem zvyšky ich súborov.
Ponáhľaj sa.
Prišli ich posily.
Musíme ísť.
Potrebujem viac času.
Žiaden nemáme. Poďme.
Gregor, štart.
Sme hneď za tebou.
Sme v bezpečí. Skočte!
Postav sa.
Kráčaj.
Dobré ráno, Trefa. Ako sa cítite?
Čo vás do toho?
Lekár je na ceste.
Buďte rozumný a spolupracujte,
inak sa uchýlim k metódam, ktoré sa vám nebudú páčiť.
Uzdravili ste sa rýchlo vzhľadom na to, v akom stave ste prišli.
Prečo som tu?
Ak si myslíte, že je to trest za zastrelenie vášho veliaceho dôstojníka,
mýlite sa.
Podľa mňa to svedčí o iniciatíve.
Nie. Ste tu, lebo vám chcem dať čistý štít.
Na oplátku mi len musíte povedať, ako nájsť Klonový oddiel 99.
Majú niečo, čo potrebujem.
To decko.
Veľmi správne.
Mrháte časom.
Nikdy vám ju nevydajú.
Nemajú na výber.
Je klon a tým pádom majetkom Impéria.
Pomôžte mi lokalizovať váš bývalý tím
a budete mať slobodu.
Neviem, kde sú.
Ale viete, ako myslia, ako fungujú,
komu sa ozývajú.
Určite sa s nami môžete podeliť o niečo užitočné.
Omyl.
Pozrime sa, či vám oživíme pamäť.
Začnite.
Pán doktor,
jednu z našich transportných lodí napadli pri odchode z Balmorry.
Väzni na palube utiekli.
Informujte ma, keď bude ochotný rozprávať.
Neviem, ako dlho sme boli v tom väzení.
Šiel som tam s ôsmimi mužmi, prežili len traja.
Všetci ostatní väzni boli tiež klony.
Za aký zločin ste boli uväznení?
Disidentstvo. Spochybňovanie a neuposlúchnutie imperiálnych rozkazov.
Prevážali ich mimo sveta, keď sme ich zachytili.
Kam vás brali?
Neviem.
Ale iné skupiny klonov previezli ešte pred nami, pred pár rotáciami.
A nikdy sa nevrátili.
Musíme zistiť, kam mala tá loď namierené.
Stiahol som časť dátových záznamov.
Sú komplikovane zašifrované, ale poznám niekoho, kto ich rozlúšti.
Choďte. Ja sa tu o to postarám a uvidím, čo sa mi podarí zistiť.
Ďakujem, pani senátorka.
Dávajte si pozor, Echo.
To stačí.
Mali sme príkaz neprestať, kým nezačne hovoriť.
Nemôže hovoriť, keď bude mŕtvy.
Môžete uvoľniť putá.
Nadýchnite sa. Premyslite si to.
Pustite ma.
Neutečiete odtiaľto.
Nie vo vašom stave.
Dajte mi vašu prístupovú kartu.
Nedostane vás von.
Ale ak by sa vám to aj podarilo, psi vás nájdu v priebehu niekoľkých minút.
Nezhoršujte to, Trefa!
Niet úteku.
Zložte ten blaster.
Stoj!
Plán 88.
Z terminálu tri sa odosiela neoprávnený prenos.
Prerušte spojenie a uzavrite miestnosť!
Musíte sa skryť. Idú po...
Neviete spracovať toxín?
Je to môj vlastný špeciálny recept.
Vybudoval som si naň imunitu.
Avšak vy nie.
Ten váš priateľ, čo sa zastaví, je tiež klon?
Áno, ale bez obáv. Nepracuje pre Impérium.
Ak mu veríš, to mi stačí.
Nové rybárske mólo je prestavané a ukotvené.
A chytil som nám večeru!
Nezaháľal si.
Uhádol si.
Hej, Mlátič. Pomôžeš nám?
Spevňujeme hrádzu.
Iste, šéfka.
Stal sa neoddeliteľnou súčasťou tejto komunity.
Vy všetci.
Nepremýšľali ste, že ostanete natrvalo?
Zapustiť korene je pre vojakov rizikom povolania.
Ste len to? Vojaci?
Zase sa učí lietať?
Áno. Tech má veľa práce.
Hore! Omega! Zdvihni to!
Rozumiem.
Zlepšujem sa, však?
Výstražné signály sa ani raz nespustili.
Lebo počas tvojej poslednej hodiny povybuchovali.
Ale vďaka mojej vynikajúcej výučbe
a schopnosti jasne myslieť v stresových situáciách
sa naozaj zlepšuješ.
A čo ďalej?
Vykonaj prudký švih späť na kozmodróm s nulovým ťahom tryskov.
Techovu otočku? Naozaj?
Tak sa to nevolá, ale celkom sa mi to páči.
Začni skôr, než si to uvedomím.
Čo povieš?
Oveľa lepšie.
Prichádzajúca loď.
Je to on.
Chaos-4, tu Chaos-5.
Počujete ma?
Rozumiem, Chaos-5.
Vidím, že si nezaháľala s výcvikom.
Taký bol sľub.
Dobre. Preteky do pristávacej zóny?
- To podľa mňa nie je dobrý nápad. - Prijímam!
Nežartoval si. Je to tu fakt odľahlé.
Má to svoje výhody.
Som prekvapený, že nie ste na Ord Mantell so Cid.
Mnohé veci prehodnocujeme.
Echo!
Chýbal si nám!
Nebolo to až tak dlho.
Ale taký som mala pocit.
Spomínal si, že potrebuješ pomoc s dešifrovaním dát.
Toto zostalo zo súborov, ktoré som získal z imperiálneho raketoplánu.
Prevážal klonových väzňov a musíme vedieť kam a prečo.
Útok na loď prevážajúcu väzňov je nešťastný,
ale bezvýznamný, guvernér.
Napriek tomu znepokojujúci.
Ak akékoľvek z ukradnutých dát prezradia vašu polohu...
Máme zavedené rôzne protokoly, aby sa to nestalo.
Znepokojivé je to, ako bol útok vykonaný.
Predpokladám, že únik pochádza zo zbehlých klonov z našich vlastných radov.
Rastie počet tých, ktorí spochybňujú príkazy.
Likvidujeme ich.
Ako som už povedal,
vyradenie problematických klonov neodstráni hrozbu.
Ak by ste mi ich poslali, poradím si s nimi inými spôsobmi.
Na samite očakávam kompletný brífing o vašom pláne.
Máte v pláne ostať tu na neurčito?
Ešte sme sa nerozhodli.
Už idem!
Si pomalý!
Ale ak mám byť úprimný, zrejme je to pre nás to najlepšie.
A čo ty? Čo máš nové?
S Rexom som vybudoval malú sieť klonov.
Niektorí sa skrývajú v podzemí.
Iní slúžia ako naše kontakty vnútri Impéria.
Echo, videl si silu, proti ktorej stojíš.
Nedajú sa poraziť.
Nejde o to. Ide o boj za našich bratov.
Rozumiem, prečo to robíš, ale kedy to bude stačiť?
Lovec, odšifroval som tie dáta. Musíte sa vrátiť na loď.
Imperiálna loď, ktorú Echo uniesol, patrila Vyššej vedeckej divízii.
O tej som nikdy nepočul.
To preto, že ide o tajnú operáciu.
Neexistujú záznamy o jej polohe alebo účele.
Našiel som len šéfa výskumu,
doktora Roycea Hemlocka.
Dôstojník vylúčený z vedeckého zboru Republiky
kvôli jeho nepovoleným a nezvyčajným experimentom.
Prečo mu posielali klonových väzňov?
Neviem, ale je to ešte horšie.
Predošlé prenosy získané zo záznamov lode
spomínajú ďalších klonových väzňov zadržaných Vyššou vedeckou divíziou.
A Trefa je jedným z nich.
Takže Trefa podviedol Impérium?
Si si tým istý?
Rozhodne.
Po tom, čo som objavil jeho klonové číslo v registri prevozov,
som skontroloval naše staré komunikačné kanály a našiel tiesňovú správu
z Trefovho starého kódu.
Čo sa tam píše?
Plán 88. Hľadač.
Chcú na nás zaútočiť.
Myslím si, že nás varuje.
Alebo je to pasca, na akú nás už nachytal.
Ako to zistíme?
Ak vám to po pokuse o útek ešte nedošlo,
toto zariadenia opustíte iba s mojím súhlasom.
Možno by ste mali prehodnotiť moju ponuku.
Prečo viac trpieť?
Potrebujem len ten mladý klon.
Nič pre vás neznamená.
Pomôžte mi a dostanete slobodu.
Tentokrát zvýšte objem injekcie.
Uvidíme, kedy sa zlomíte.
BOD ZVRATU
Preklad titulkov: Peter Sirovec