RĂZBOIUL STELELOR
LOTUL RĂU
Momentul Decisiv
Privirea în pământ, deținut!
Pregătiți prizonierii pentru transport! Trebuie să respectăm programul.
- Ce se întâmplă? - Suntem atacați, domnule.
- Du-ne de aici! Fă saltul în hiperspațiu! - Ne-au distrus hyperdrive-ul.
Atunci trageți și anunțați comandamentul!
- Asta le-a atras atenția. - Să ne grăbim!
Fireball, pregătește nava-lipitoare!
Trebuie să recuperăm prizonierii înainte să vină întăririle.
- De ce nu mai trageți? Doborâți nava! - Sistemul de arme nu mai funcționează.
- Nava-lipitoare e pregătită. - Lanseaz-o!
Am andocat. Grăbiți-vă!
S-au prins de platforma de la proră.
Alarmă!
Pregătiți-vă, o să fim atacați!
Hei! Grenadă...
Deschide!
Au pătruns pe navă!
Sunt mulți insurgenți!
Inițiați protocoalele! Ștergeți băncile de date!
Eliberați prizonierii! Eu și Nemec cucerim puntea!
Fireball?
Mă bucur să te văd, căpitane! Băieți, să mergem!
Ce destinație avea nava?
Unde duceați clonele? Ai găsit ceva?
Ștergeau băncile de date. Nu știu cât pot recupera.
Va trebui să aflăm informațiile de la tine.
Am luat prizonierii. Retragerea!
Nu încă. Recuperez ce mai pot din fișiere.
Grăbește-te! Le-au sosit întăririle.
- Trebuie să plecăm. - Mai am nevoie de timp.
N-avem timp. Haide!
Gregor, decolează! Venim și noi imediat.
Suntem în siguranță. Fă saltul!
Ridică-te!
Ieși!
- Bună dimineața, Crosshair! Cum te simți? - Ce-ți pasă?
Doctorul vine imediat.
Fii isteț și cooperează, altfel n-o să-ți placă metodele lui!
Te-ai vindecat repede, având în vedere în ce stare ai sosit.
De ce sunt aici?
Dacă tu crezi că ești pedepsit pentru uciderea comandantului, te înșeli.
Atunci ai dat dovadă de inițiativă.
Nu. Ești aici pentru că vreau să-ți permit s-o iei de la zero.
În schimb, nu trebuie decât să-mi spui unde găsesc Trupa de Clone 99.
Au ceva ce-mi trebuie.
- Fetița. - Bravo!
Pierzi timpul degeaba. N-o să ți-o dea.
N-au de ales. E clonă, deci e proprietate imperială.
Ajută-mă să-ți găsesc fostul detașament și vei fi liber.
Habar n-am unde sunt.
Dar știi cum gândesc, cum operează,
pe cine ar putea contacta.
Sunt sigur că deții informații utile.
Te înșeli.
Poate asta-ți ajută memoria.
Începeți!
Doctore,
o navă de transport a fost atacată când părăsea Balmorra.
Prizonierii de la bord au evadat.
Anunțați-mă când vrea să vorbească.
Nu știu cât am stat în închisoare.
Am intrat împreună cu opt oameni, doar trei au supraviețuit.
Toți prizonierii erau clone.
Pentru ce infracțiuni ați fost arestați?
Pentru disidență. Nesocotirea ordinelor imperiale.
Erau trimiși în afara galaxiei când i-am interceptat.
- Unde vă duceau? - Nu știu.
Dar alte grupuri de clone au fost transferate înaintea noastră.
- Și nu s-au mai întors. - Trebuie să aflăm destinația navei.
Am recuperat o parte din datele de bord.
Sunt criptate, dar știu cine le poate accesa.
Du-te! Eu rezolv treburile pe aici, să văd ce mai pot afla.
Mulțumesc, dnă senatoare!
Ai grijă, Echo!
Ajunge!
Ni s-a ordonat să nu ne oprim până nu vorbește.
Nu poate vorbi dacă moare.
Puteți să-l legați.
Respiră adânc și gândește-te bine!
Eliberează-mă!
Nu poți scăpa din clădirea asta.
Nu în starea în care ești.
- Dă-mi cartela ta de acces! - Nu poți să ieși cu ea.
Dar, chiar și dacă reușești să ieși, o să te găsească imediat.
Nu-ți înrăutăți situația, Crosshair! N-ai scăpare.
Lasă arma jos!
Stai pe loc!
Planul 88.
Are loc o transmisiune neautorizată de la terminalul trei.
Întrerupe legătura și încuie ușile!
Trebuie să vă ascundeți. Vă caută...
Nu reușești să procesezi toxina? E formula mea specială.
Mi-am creat imunitate la ea.
Tu însă nu ești imun.
Prietenul ăsta al tău care vine încoace e tot clonă?
Da, dar nu-ți face griji. Nu lucrează pentru Imperiu.
Dacă tu ai încredere în el, m-ai convins.
Noul ponton de pescuit e reparat și amarat. Și am prins cina!
- Ai fost ocupat. - Ai dreptate.
- Wrecker, ne ajuți? Fortificăm digul. - Sigur, șefa!
A devenit o parte integrantă a comunității. Ca voi toți.
Nu poți să te răzgândești, să rămâneți aici de tot?
Pentru soldați e periculos să prindă rădăcini undeva.
Asta e tot ce ești? Soldat?
- Iar lecții de zbor? - Da. Tech e foarte ocupat.
- Sus! Sus, Omega! Înalță-te! - Am înțeles.
Sunt tot mai pricepută. N-am declanșat alarmele de coliziune deloc.
S-au scurtcircuitat la lecția anterioară. Dar, datorită instructajului meu excelent
și a gândirii limpezi în situații stresante, faci progrese, într-adevăr.
Ce urmează?
Execută o întoarcere bruscă spre babord, fără propulsie!
Întoarcerea Tech? Serios?
Nu se cheamă așa, dar îmi place cum sună.
Îți sugerez să începi până nu-mi vine mintea la cap.
- Cum a fost? - Mult mai bine.
- Se apropie o navă. - El e!
Havoc-4, aici Havoc-5. Mă auzi?
Afirmativ, Havoc-5. Văd că ai continuat să te antrenezi.
Așa cum am promis.
Bine. Ne întrecem până la zona de aterizare?
- Nu e o idee bună. - S-a făcut!
Nu glumeai. Locul ăsta e foarte izolat.
Și asta are anumite avantaje.
Mă mir că nu sunteți pe Ord Mantell, cu Cid.
Ne-am reevaluat situația.
Echo!
Ne-a fost dor de tine!
- N-a trecut chiar atât de mult. - Dar așa a părut.
Ziceai că vrei să te ajut să decriptezi date.
Asta a rămas din fișierele recuperate de pe o navetă imperială.
Transporta prizonieri clone și trebuie să aflăm unde și de ce.
Atacul asupra navei care transporta prizonieri e deranjant,
dar neimportant, domnule guvernator.
E îngrijorător. Dacă datele furate îți compromit coordonatele...
Avem mai multe protocoale care previn situația asta.
E îngrijorător cum a fost atacat transportul.
Bănuiesc că turnătorul e una dintre clonele aflate încă printre noi.
Tot mai multe încep să nesocotească ordinele. Le-am eliminat.
Cum spuneam,
distrugerea clonelor problematice nu elimină pericolul.
Dacă mi le trimiteți mie, o să folosesc alte metode.
Adu-mi o prezentare completă a planului tău la întrunire.
Stați aici pe termen nedeterminat?
Încă nu ne-am hotărât.
- Sosesc! - Ești prea lent!
Dar, sincer să fiu, s-ar putea să fie locul ideal pentru noi.
Tu ce-ai mai făcut?
Eu și Rex am creat o mică rețea de clone.
Unele se ascund.
Altele sunt oamenii noștri de legătură din Imperiu.
Echo, știi cât de puternic e inamicul. Nu-l poți înfrânge.
Nu asta e ideea, ci să luptăm pentru frații noștri.
Înțeleg de ce o faci, dar când o să fie de ajuns?
Hunter, am decriptat datele. Trebuie să reveniți la navă!
Nava imperială deturnată de Echo aparținea Diviziei de Științe Avansate.
- N-am auzit de ea. - Pentru că e o operațiune clandestină.
Nu există informații cu localizarea sau scopul său.
N-am găsit decât numele savantului care o conduce,
doctor Royce Hemlock.
Un ofițer alungat dintre savanții Republicii
din cauza experimentelor neautorizate și neortodoxe.
- De ce-i trimiteau prizonierii clone? - Nu știu, dar asta nu e tot.
În datele de transport mai vechi recuperate din jurnal
apar numele altor clone aflate la Divizia de Științe Avansate.
Crosshair e printre ele.
Crosshair a trădat Imperiul?
- Cât de sigur ești? - Foarte sigur.
După ce i-am găsit numărul în registrul de transport,
am verificat vechile canale de comunicații și am găsit un mesaj
trimis cu codul lui Crosshair.
Ce spunea?
Planul 88. Căutătorul.
Suntem vânați. Cred că ne avertizează.
Sau e o capcană, cum ne-a întins și altele.
Cum aflăm?
Dacă tentativa de evadare nu ți-a demonstrat-o deja,
nu poți să părăsești clădirea asta decât dacă-ți dau eu voie.
Mai gândește-te la oferta mea!
De ce să mai suferi? Îmi trebuie doar tânăra clonă.
Nu înseamnă nimic pentru tine.
Ajută-mă și te eliberez!
Creșteți nivelul injecției!
Să vedem cât durează până cedezi!
MOMENTUL DECISIV
Subtitrarea: Robert Ciubotaru