GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Punkt Krytyczny
Głowa w dół, więźniu.
Zabezpieczyć jeńców do transportu.
Szybko, mamy napięty grafik.
- Co się dzieje? - Ktoś nas atakuje, sir.
Zabierz nas stąd. Skacz w hiperprzestrzeń.
Ukradli hipernapęd.
Więc otwórz ogień i powiadom dowództwo.
Teraz na pewno nas zauważyli.
Załatwmy to szybko.
Fireball, przygotuj statek.
Musimy przejąć więźniów, zanim zjawią się posiłki.
Czemu wstrzymaliście ogień?
Zestrzelcie to ustrojstwo!
Systemy obronne są nieaktywne.
Kapsuła gotowa.
Startuj.
Zadokowałem. Streszczajcie się.
Kapsuła jest przy przednim doku.
Alarm bezpieczeństwa.
Żołnierze, przygotujcie się na abordaż.
Co? Granat...
Otwieraj.
Wdarli się.
Grupa dysydentów. Trzeba...
Wprowadzić protokoły. Wyczyścić bazy danych!
Wypuść Howzera i innych. Nemec i ja bierzemy mostek.
Fireball?
Miło kapitana widzieć.
Chłopaki, zwijamy się.
Dokąd lecieliście?
Gdzie chcieliście umieścić Klony?
Masz coś?
Zaczęli kasować dane. Nie wiem, ile odzyskam.
No to musimy wyciągnąć info z ciebie.
Mam jeńców, wracamy.
Jeszcze nie. Próbuję odzyskać ich pliki.
Pośpiesz się.
Przyleciały posiłki.
Musimy uciekać.
Potrzebuję więcej czasu.
Więcej nie mamy. Chodź.
Gregor, odpalaj.
Będziemy tuż za wami.
Jesteśmy bezpieczni. Skacz!
Wstawaj.
Idź.
Dzień dobry, Crosshair. Jak się czujesz?
A co cię to?
Doktor niedługo będzie.
Nie bądź głupi, współpracuj,
bo inaczej zastosuje nieprzyjemne metody.
Szybko wydobrzałeś, jak na stan, w którym tu dotarłeś.
Co ja tu robię?
Jeśli myślisz, że to kara za postrzelenie dowódcy,
mylisz się.
Osobiście uznałem to za przejaw inicjatywy.
Nie. Jesteś tu, bo chcę dać ci nowy start.
A w zamian chcę tylko informacji o tym, jak znaleźć Jednostkę 99.
Są w posiadaniu czegoś, co bardzo potrzebuję.
Chodzi o młodą.
Zgadza się.
Marnujesz czas.
Nigdy jej nie oddadzą.
Nie mają wyboru.
Jest Klonem, a więc własnością Imperium.
Pomóż mi namierzyć dawną ekipę,
a będziesz wolny.
Nie wiem, gdzie są.
Ale wiesz, jak myślą, działają,
znasz ich kontakty.
Z pewnością masz się czym podzielić.
Nie mam.
Może odświeżę ci pamięć.
Zaczynaj.
Doktorze,
jeden z transportowców został zaatakowany, lecąc z Balmorry.
Więźniowie uciekli.
Powiadom mnie, gdy zechce mówić.
Nie wiem, ile byliśmy w więzieniu.
Wszedłem z ośmioma chłopakami, przetrwało trzech.
Pozostali też byli Klonami.
Pod jakim zarzutem was więziono?
Opozycja. Kwestionowanie rozkazów Imperium.
Próbowano wywieźć ich do innego świata.
Dokąd was zabierali?
Nie wiem.
Ale jakiś czas temu wywieźli inną grupę Klonów.
Tamci... już nie wrócili.
Musimy poznać cel transportu.
Odzyskałem część danych.
Chroni je solidny szyfr, ale mam dobrego specjalistę.
Idźcie. Ja spróbuję powęszyć stąd.
Dziękuję, senatorko.
Uważaj, Echo.
Wystarczy.
Mieliśmy nie przestawać, dopóki nie zacznie gadać.
Martwy nic nam nie powie.
Poprawcie jego więzy.
Zaczekaj. Przemyśl to.
Wypuść mnie.
Nie możesz stąd wyjść.
Nie w tym stanie.
Daj mi swoją kartę dostępu.
To nie wystarczy.
A nawet gdyby ci się udało, psy dopadną cię w kilka chwil.
Nie pogarszaj sprawy, Crosshair!
Nie ma ucieczki.
Opuść broń.
Stać!
Plan 88.
Ktoś wysyła nieautoryzowany sygnał z terminalu trzeciego.
Zerwij połączenie i pilnuj terminalu.
Musicie się ukryć. Chcą was...
Problemy ze zwalczeniem toksyny?
To moja autorska formuła.
Uodporniłem się na nią.
Ty, jak widać, nie.
Ten twój kumpel, który tu wpadnie, też jest Klonem?
Tak, ale bez obaw. Nie pracuje dla Imperium.
Jeśli mu ufasz, to mi wystarczy.
Przebudowałem i przypiąłem nowy dok rybacki.
I złowiłem kolację!
Nie próżnowałeś.
A żebyś wiedział.
Wrecker, pomożesz nam?
Umacniamy falochron.
Pewnie, szefowo.
Stał się ważną częścią tej społeczności.
Jak wy wszyscy.
Może jednak zmieniłeś zdanie i zapuścisz tu korzenie?
Zapuszczanie korzeni to ryzyko dla żołnierza.
To wszystko, czym jesteś? Żołnierzem?
Kolejne lekcje latania?
Tak. Tech nie ma chwili wytchnienia.
W górę! Omega! Do góry!
Przyjęłam.
Jest postęp, nie?
System antykolizyjny nie zawył ani razu.
Bo zniszczyłaś go poprzednio.
Ale dzięki moim zdolnościom dydaktycznym
i trzeźwemu myśleniu w stresujących sytuacjach,
faktycznie robisz postępy.
Co teraz?
Wykonaj ostry zwrot do portu bez dodawania gazu.
Zwrot Techa? Serio?
To nie jest oficjalna nazwa, ale podoba mi się.
Kontynuuj, zanim się rozmyślę.
Jak mi poszło?
Znacznie lepiej.
Ktoś się zbliża.
To on.
Havoc-4, tu Havoc-5.
Odbiór.
Potwierdzam, Havoc-5.
Widzę, że dużo ćwiczyłaś.
Jak obiecałam.
I dobrze. Kto pierwszy na lądowisku?
- To nie jest najlepszy pomysł. - Stoi!
Nie żartowałeś. To miejsce pośrodku niczego.
Ma to swoje plusy.
Dziwi mnie, że nie jesteś na Ord Mantell z Cid.
Pewne rzeczy musiały się zmienić.
Echo!
Tęskniliśmy!
Nie minęło aż tyle czasu.
Jak dla mnie minęło.
A więc potrzebujesz pomocy z odszyfrowywaniem.
Tyle zostało z plików, które wyciągnąłem z promu Imperium.
Transportował jeńców, Klony, musimy dowiedzieć się dokąd i dlaczego.
Atak na transport więzienny to oczywiście utrudnienie,
ale nieznaczne, gubernatorze.
A jednak niepokojące.
Jeśli skradzione dane ujawnią waszą lokalizację...
Wprowadziliśmy procedury, które mają temu zapobiec.
Martwi mnie jednak, jak namierzono transport.
Przypuszczam, że winnym przecieku jest zbuntowany Klon w naszych szeregach.
Coraz więcej z nich kwestionuje rozkazy.
Eliminujemy je.
Jak już mówiłem,
likwidacja problematycznych Klonów nie zniweluje zagrożenia.
Jeśli wyśle je pan do mnie, zaradzę problemowi swoimi sposobami.
Oczekuję, że przedstawisz nam swój plan na szczycie.
Planujecie tu zostać na zawsze?
Jeszcze nie wiemy.
Idę po was!
Jesteś za wolny!
Ale, szczerze mówiąc, to może być dla nas najlepsze wyjście.
A co u ciebie? Czym się zajmujesz?
Rex i ja stworzyliśmy sieć Klonów.
Niektórzy z jej członków się ukrywają.
Inni są naszymi wtykami w Imperium.
Echo, widziałeś, z jaką potęgą się mierzysz.
Nie pokonasz ich.
Nie chcę ich pokonać, tylko zawalczyć o naszych braci.
Rozumiem, dlaczego to robisz, ale kiedy powiesz dość?
Hunter, odszyfrowałem dane. Musicie tu przyjść.
Transport, który przejął Echo, należał do Jednostki Innowacyjnych Badań.
Pierwsze słyszę.
Bo to tajny projekt.
Nie znalazłem wzmianki o jego lokalizacji czy celu.
Ale znalazłem nazwisko prowadzącego go naukowca.
Dr Royce Hemlock.
Oficer wydalony z Republiki
z powodu niezatwierdzonych i niekonwencjonalnych eksperymentów.
Czemu wysyłali mu jeńców?
Nie wiem, ale nie to jest najgorsze.
Raporty o poprzednich transportach
wspominają o innych Klonach w rękach Jednostki Innowacyjnych Badań.
Jednym z nich jest Crosshair.
A więc Crosshair zdradził Imperium?
Jak bardzo jesteś tego pewien?
Bardzo.
Po tym, jak znalazłem jego numer,
sprawdziłem kanały komunikacji i odkryłem wiadomość,
którą wysłał Crosshair.
Jak brzmiała?
Plan 88. Poszukiwacz.
Mają nas na celowniku.
Crosshair chciał nas ostrzec.
Chyba że to pułapka, już je na nas zastawiał.
Jak możemy to sprawdzić?
Jeśli ta próba ucieczki ci tego nie uświadomiła,
opuścisz placówkę tylko wtedy, kiedy na to pozwolę.
Być może przemyślałeś moją propozycję?
Po co dalej cierpieć?
Potrzebuję tylko dziecka.
Nic dla ciebie nie znaczy.
Pomóż mi, a będziesz wolny.
Tym razem zwiększ dawkę.
Zobaczymy, jak szybko się złamie.
PUNKT KRYTYCZNY
Napisy: Zuzanna Chojecka