Keerpunt
Blik omlaag, gevangene.
Sluit de gevangenen op voor het transport. We hebben een strak schema.
Wat gebeurt er? - We worden aangevallen.
Wegwezen hier. De hyperruimte in.
Onze hyperdrive is verwijderd.
Vuren en het opperbevel waarschuwen.
Zo, die zijn wakker.
Laten we snel zijn.
Bereid het parasietschip voor.
We moeten de gevangenen halen voor ze versterking krijgen.
Waarom vuren we niet?
Schiet dat schip neer.
Onze wapensystemen zijn offline.
Parasietschip gereed.
Lanceren.
Koppeling voltooid. Schiet wel op.
Het schip is aan het voordok gekoppeld. - Alarm. Alarm.
Troopers, bereid je voor op een entering.
Hè? Granaat.
Openen.
Ze zijn doorgebroken.
Meerdere opstandelingen.
Start de protocollen. Wis de databanken.
Bevrijd Howzer en de rest. Wij nemen de brug.
Fireball?
Goed u te zien, kapitein.
Wegwezen, jongens.
Waar ging dit schip naartoe?
Waar bracht je die clones heen?
Heb je iets?
Ze waren alles aan het wissen. Misschien kan ik wat redden.
Dan moeten we die informatie uit jou zien te krijgen.
We hebben de gevangenen. Terugtrekken.
Nog niet. Ik haal wat ik kan uit hun bestanden.
Opschieten dan.
Hun versterkingen zijn er.
We moeten gaan.
Ik heb meer tijd nodig.
Hebben we niet. Kom op.
Gregor, lanceren. We komen achter je aan.
We zijn veilig. Maak de sprong.
Opstaan.
Lopen.
Goedemorgen, Crosshair. Hoe voel je je?
Wat maakt jou dat uit?
De dokter komt.
Werk mee, anders moet hij onaangename methoden gebruiken.
Je bent snel hersteld, gezien de staat waarin je verkeerde.
Wat doe ik hier?
Dit is geen straf omdat je je meerdere hebt neergeschoten.
Daar moet je namelijk lef voor hebben.
Maar nee, je bent hier omdat ik je naam wil zuiveren.
In ruil daarvoor hoef je me alleen maar te vertellen waar ik Clone Force 99 vind.
Zij hebben iets wat ik wil.
Het kind.
Heel goed.
Je verdoet je tijd. Ze geven haar niet op. - Ze hebben geen keus.
Ze is een clone en dus eigendom van het Keizerrijk.
Help me je voormalige team te vinden en je bent vrij.
Ik weet niet waar ze zijn.
Maar je kent hun denk- en werkwijze. Mensen met wie ze contact hebben.
Je hebt vast wel nuttige informatie.
Nee.
Even je geheugen opfrissen.
Begin maar.
Dokter.
Een van onze transportschepen is aangevallen bij Balmorra.
De gevangenen waren ontsnapt.
Laat me weten als hij wil praten.
Ik weet niet hoelang we in die cel zaten.
Van m'n acht mannen hebben drie het overleefd.
Alle gevangenen waren clones.
Waarvoor werden jullie vastgehouden?
Dissidentie. Orders in twijfel trekken of negeren.
Ze gingen net op transport toen wij kwamen.
Waarnaartoe? - Geen idee.
Anderen groepen clones waren al voor ons overgeplaatst.
Ze zijn nooit teruggekeerd.
We moeten weten waarheen. - Ik heb 'n deel van de data kunnen redden.
Gecodeerd, maar daar ken ik wel iemand voor.
Ga maar. Dan kijk ik wat ik hier te weten kan komen.
Bedankt, senator.
Wees voorzichtig.
Genoeg.
Onze orders zijn om door te gaan tot hij doorslaat.
Doden kunnen niet praten.
Maak z'n boeien vast.
Haal diep adem. Denk goed na.
Laat me gaan.
Je komt hier nooit heelhuids uit.
Niet zoals je eraan toe bent.
Geef me je toegangspasje.
Daarmee kom je niet buiten.
En dan nog vinden de honden je binnen enkele minuten.
Maak het niet nog erger. Er is geen ontsnapping mogelijk.
Laat de blaster zakken.
Halt.
Plan 88.
Ongeautoriseerd signaal vanuit terminal drie.
Verbreken en ruimte afsluiten.
Duik onder. Ze zitten achter...
Kun je niet tegen het gifgas?
Het is m'n speciale formule.
Ik ben er immuun voor geworden.
Jij echter nog niet.
Is die vriend van je die langskomt ook een clone?
Wees niet bang. Hij is geen vriend van het Keizerrijk.
Jij vertrouwt hem. Meer hoef ik niet te weten.
De vissteiger is af en ligt voor anker. Ik heb wat voor het eten gevangen.
Je hebt het er maar druk mee. - Inderdaad.
Hé, Wrecker. Kun je ons helpen? We versterken de zeewal.
Oké, baas.
Hij maakt deel van de gemeenschap uit.
Jullie allemaal.
Wil je misschien toch permanent blijven?
Voor soldaten is het gevaarlijk om ergens wortel te schieten.
Ben je niet meer dan een soldaat?
Meer vlieglessen?
Tech heeft z'n handen vol.
Omhoog. Omhoog. Optrekken.
Begrepen.
Ik word beter, toch? Het botsalarm is niet één keer afgegaan.
Door die kortsluiting bij je vorige les.
Maar dankzij m'n uitstekende instructies en vermogen om m'n hoofd erbij te houden...
...ga je inderdaad vooruit.
Wat doe ik nu?
Scherp rechtsomkeert maken zonder stuurraketten.
De Techdraai? Echt?
Zo heet hij niet echt, maar het klinkt goed.
Doe maar gauw voor ik me bedenk.
Hoe was dat?
Veel beter.
Naderend schip. - Daar is hij.
Havoc-4, hier Havoc-5. Hoort u mij?
Inderdaad, Havoc-5. Je bent dus blijven oefenen.
Zoals beloofd.
Mooi. Wie het eerst bij de landingszone is.
Dat lijkt me geen goed idee. - Afgesproken.
Je meende het dus. Het is hier inderdaad afgelegen.
Dat heeft z'n voordelen.
Verrassend dat je niet op Ord Mantell zit met Cid.
Daar zijn we op teruggekomen.
Echo.
We hebben je gemist. - Zo lang ben ik niet weggeweest.
Zo voelt het wel.
Je had het over hulp met data decoderen?
Dit is wat er over is van de bestanden van de shuttle.
Hij vervoerde clonegevangenen en we willen weten waarheen en waarom.
De aanval op het gevangenentransport is jammer...
...maar onbeduidend, gouverneur.
Maar wel zorgwekkend.
Als de gestolen data je locatie prijsgeven...
We hebben protocollen om dat te voorkomen.
Het is wel zorgwekkend dat dit transport werd aangevallen.
Het lek zit vermoedelijk bij opstandige clones binnen onze gelederen.
Er zijn er steeds meer die vraagtekens zetten bij orders.
Die gooien we eruit.
Zoals ik al vaker heb gezegd:
Problematische clones ontslaan neemt de dreiging niet weg.
Als u ze naar mij stuurt, handel ik het wel op een andere manier af.
Je moet me uitgebreid briefen op de aanstaande top.
Zijn jullie van plan om hier te blijven?
We hebben nog niet beslist.
Ik kom.
Te langzaam.
Maar eerlijk gezegd is het misschien wel de beste oplossing voor ons.
En jij? Wat heb jij uitgespookt?
Rex en ik hebben een klein netwerk van clones opgebouwd.
Sommigen zijn ondergedoken.
Anderen zijn onze contactpersonen binnen het Keizerrijk.
Je hebt gezien hoe machtig ze zijn. Je zult ze nooit verslaan.
Het gaat erom dat we voor onze broeders opkomen.
Ik begrijp waarom je het doet, maar is het niet eens mooi geweest?
Ik heb de data ontcijferd. Kom terug naar het schip.
Het overvallen transport was van de Geavanceerde Wetenschappelijke Divisie.
Nooit van gehoord.
Omdat het een geheime operatie is.
Er zijn geen gegevens over de locatie of het doel.
Ik heb alleen de leider ervan gevonden: dr. Royce Hemlock.
Die is uit het wetenschappelijk korps gezet...
...wegens verboden, ongebruikelijke experimenten.
Waarom stuurden ze gevangenen naar hem? - Geen idee, maar dat is niet het ergste.
Ik vond in het logboek lijsten van gevangenen die eerder zijn overgeplaatst.
Crosshair is een van hen.
Heeft Crosshair zich tegen het Keizerrijk gekeerd?
Ben je hier zeker van? - Heel zeker.
Nadat ik z'n clonenummer in het register zag staan...
...vond ik in onze communicatiekanalen een noodoproep verzonden met Crosshairs code.
Wat was de boodschap? - Plan 88. De Zoeker.
We worden gezocht.
Het was een waarschuwing.
Of een val, zoals hij eerder voor ons heeft gezet.
Hoe komen we daarachter?
Misschien ben je er na je ontsnappingspoging achter...
...dat je deze faciliteit alleen kunt verlaten als ik je laat gaan.
Wat zeg je nu op m'n eerdere aanbod?
Waarom nog meer lijden?
Ik wil alleen de jonge clone.
Ze betekent niets voor je.
Help me en je krijgt je vrijheid terug.
Verhoog de geïnjecteerde dosis.
Eens zien hoelang het duurt voor je breekt.
KEERPUNT
Vertaling: Edward Rekkers