STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Válaszút
Fejet lehajtani, elítélt!
Készítsék elő a foglyokat az útra!
Tartsuk az ütemtervet!
- Mi történt? - Megtámadtak, uram.
El innen! Ugorjon a hiperűrbe!
Semlegesítették a hajtóművünket.
Tüzet nyitunk. Értesítse a parancsnokságot!
Felfigyeltek ránk, az már biztos.
Tudjuk le gyorsan!
Tűzgolyó, készítsd a csatlakozóhajót!
Rátapadunk, és kihozzuk a rabokat, mire ideér az erősítés.
Miért nem tüzelünk tovább?
Lője ki azt a hajót!
Nem működnek a fegyvereink.
Csatlakozóhajó kész.
Indítsd!
Dokkoltam. Igyekezzetek!
Rácsatlakoztak az első dokkolóra.
Riasztás!
Minden egységnek: behatolásra felkészülni!
Mi ez? Egy gránát...
Nyisd ki!
Behatoltak a hajóba.
Több lázadó is van. Kell...
Az utasításoknak megfelelően töröljön minden adatot!
Szabadítsd ki Howzeréket! Nemeckel elfoglaljuk a hidat.
Tűzgolyó?
Jó újra látni, kapitány.
Húzzunk innen, fiúk!
Mi volt a hajó úti célja?
Hová akartátok vinni a klónokat?
Találtál valamit?
Törölték az adatfájlokat, nem tudom, mi menthető.
Akkor belőled kell kiszednünk az információkat.
Kiszabadítottam a rabokat. Menjünk!
Még nem lehet. Igyekszem letölteni, ami maradt.
Siess!
Megjött az erősítés.
Mennünk kell.
Még nem vagyok kész.
Szorít az idő. Gyere!
Indulás, Gregor!
A nyomotokban vagyunk.
Készen állunk. Ugrás!
Felállni!
Kifelé!
Jó reggelt, Célkereszt! Hogy érzi magát?
Mit érdekli az?
Az orvos már úton van.
Legyen bölcs! Működjön együtt,
különben olyat tesz, aminek nem fog örülni.
Gyorsan gyógyul, ahhoz képest, hogy nézett ki, amikor ide érkezett.
Miért hoztak ide?
Ha azt hiszi, így büntetjük, amiért lelőtte a felettesét,
téved.
Szerintem az kimondottan határozottságra vall.
Nem. Azért van itt, mert esélyt adok rá, hogy tiszta lappal kezdjen.
És csak annyit kérek cserébe, árulja el, hol találom a 99-es Klónosztagot.
Van náluk valami, ami kell nekem.
A gyerek.
Kiváló!
Csak az idejét pazarolja.
Nem adják oda magának.
Nem lesz más választásuk. Ő egy klón, így a Birodalom tulajdona.
Segítsen megtalálni a régi osztagát,
és elnyeri a szabadságát.
Nem tudom, hol vannak.
De tudja, hogyan gondolkoznak, cselekszenek,
és kikkel vannak kapcsolatban.
Bizonyára tud hasznos információkkal szolgálni.
Téved.
Frissítsük fel az emlékezetét!
Lásson hozzá!
Doktor úr,
támadás érte a Balmorrából indított egyik szállítóhajónkat.
A fedélzeten levő rabok megszöktek.
Értesítsen, ha megered a nyelve!
Nem tudom, meddig voltunk a börtönben.
Nyolc emberemmel kerültünk oda, de csak hárman élték túl.
A többi fegyenc is klón volt.
Miféle bűnért csukták le magukat?
Ellenkeztünk. Megkérdőjeleztük a birodalmi parancsot, és ellenszegültünk neki.
Ha nem avatkozunk közbe, elviszik őket máshová.
Hová vitték volna?
Nem tudom.
De már vittek el klónosztagokat, pár napfordulattal ezelőtt.
Nem tértek vissza.
Ki kell derítenünk a hajó úti célját.
Az adatok egy részét sikerült letöltenem.
Titkosított, de ismerek valakit, aki dekódolhatja.
Menjen csak! Én itt tartom a frontot és kérdezősködöm.
Köszönöm, szenátor.
Legyen óvatos!
Elég lesz.
A parancs úgy szólt, hogy ne álljunk le, amíg nem vall.
Ha meghal, nem tud vallani.
Ellenőrizhetik a béklyókat.
Álljon meg! Gondolja jól át!
Szabadítson ki!
Úgysem jut ki az épületből.
Ebben az állapotban nem.
Kérem a beléptető kártyáját.
Azzal nem jut ki.
És ha mégis, a kopók perceken belül levadásszák.
Ne rontson a helyzetén!
Innen nincs menekvés.
Tegye le a fegyvert!
Megállni!
88-as terv.
Engedély nélküli üzenet ment ki a hármas terminálból.
Szakítsd meg, és zárd le a termet!
Rejtőzzetek el! Meg akarják szerezni...
Nehezen bírja a mérget?
Saját recept.
Én már immunissá tettem magam.
De maga nem az.
A barátotok, akit vártok, ő is klón?
Igen, de nem kell aggódnod. Nem támogatja a Birodalmat.
Ha te bízol benne, nekem az is elég.
Kész az új halászkikötő.
És vacsorát is fogtam.
Nem henyélsz.
Még szép, hogy nem!
Zúzó, segítenél?
Megerősítjük a védőgátat.
Igenis, főnök.
Kezd beépülni a közösségbe.
Ahogy ti is.
Nem fontoltáltok meg, hogy mégis végleg itt maradjatok?
A katonáknak veszélyes végleg letelepedni.
Csupán ennyik vagytok? Katonák?
Újabb repülési órák?
Bizony. Tech nem unatkozik.
Fel! Omega, orrot fel!
Vettem.
Egyre ügyesebb vagyok, nem? Egyszer sem szólalt meg a vészjelző.
Mert a legutóbbi repülésedkor kiégett.
De hála a kiváló utasításaimnak és a stresszhelyzetben való gondolkodásodnak,
valóban egyre javul a teljesítményed.
Most mi következik?
Éles fordulat a kikötő felé, hajtóműindítás nélkül.
A Tech-manőver? Tényleg?
Nem ez a hivatalos megnevezés, de tetszik.
Javaslom, láss hozzá, mielőtt észhez térnék!
Milyen volt?
Sokkal jobb.
Egy űrhajó közeledik.
Ez ő lesz.
Havoc-4, itt Havoc-5.
Vétel.
Vettem, Havoc-5.
Látom, folytatódott a kiképzésed.
Ahogy ígértük.
Helyes. Versenyezünk a leszállópályáig?
- Ez nem valami jó ötlet. - Naná!
Nem vicceltél, ez tényleg egy eldugott hely.
Megvannak a maga előnyei.
Meglep, hogy nem az Ord Mantellen vagytok Ciddel.
Átgondoltuk a helyzetünket.
Echo!
Úgy hiányoztál!
Nem is mentem el olyan rég.
Én akkor is úgy érzem.
Említetted, hogy dekódolni kéne valamit.
Egy birodalmi űrkompról kimentett adatsort.
Klónfegyenceket szállított. Meg kellene tudnunk, hová és miért.
A fegyencszállító űrhajót ért támadás sajnálatos,
de nem jár következményekkel, kormányzó.
Akkor is aggasztó.
Ha az adatfájlokból fény derül a tartózkodási helyére...
Vészhelyzeti eljárást vezettünk be ennek elkerülésére.
Az az aggasztó, hogy hogyan találták meg az űrhajót.
Feltételezem, hogy még vannak lázadó klónok a seregünkben.
Egyre többen tagadták meg a parancsokat.
Kivontuk őket a forgalomból.
Amint már mondtam,
a gondot okozó klónok leszerelése még nem szűnteti meg a problémát.
Ha elküldi őket hozzám, más módon oldom meg a gondot.
Részletes beszámolót kérek a tervről a csúcstalálkozón.
Végleg le akartok itt telepedni?
Még nem döntöttük el.
Elkaplak.
Lassú vagy.
De őszintén szólva talán ez lenne a legjobb számunkra.
És te? Mit csináltál mostanában?
Rexszel egy kis klónhálózatot alakítottunk ki.
Néhányan rejtőzködnek.
Mások kapcsolattartóink a Birodalommal.
Láttad, milyen hatalommal állunk szemben, Echo.
Nem győzheted le őket.
Nem is arról van szó. Harcolok a fivéreinkért.
Megértem, hogy mi motivál, de mikor lesz már elég?
Vadász, dekódoltam az adatfájlokat. Gyertek vissza a hajóhoz!
Az Echoék által lekapcsolt hajó a Kutató-Fejlesztő Főosztályé.
Sosem hallottam róluk.
Mivel egy titkos szervezet.
Sem a helye, sem a célja nem publikus.
Csak a vezető tudós nevét találtam meg,
dr. Royce Hemlock.
A Köztársaság kutatótestülete eltanácsolta
az engedély nélkül folytatott, etikátlan kísérletei miatt.
Miért küldenek hozzá klónfegyenceket?
Nem tudom, de nem ez a legrosszabb.
A hajó előző rakodólistáján
szerepelnek az eddig odaküldött klónok.
Célkereszt is közöttük van.
Vagyis Célkereszt a Birodalom ellensége lett?
Ez mennyire biztos?
Nagyon.
Mikor megtaláltam az azonosító számát a listán,
ellenőriztem a régi rádiófrekvenciáinkat, és volt egy üzenet
Célkereszt régi számával.
Hogy szólt?
88-as terv. A kereső.
Vagyis keresnek minket.
Figyelmeztetni akart.
Vagy csapdát állít nekünk. Nem először történne meg.
Hogyan tudjuk meg, melyik?
A szökési kísérlete ráébreszthette,
hogy innen csak az engedélyemmel mehet el.
Remélem, kész átgondolni a javaslatomat.
Miért szenvedne tovább?
Nekem csak az ifjú klón kell.
Semmit sem jelent magának.
Segítsen, és szabad lesz.
Emeljék meg a dózisát!
Lássuk, mikor törik meg!
VÁLASZÚT
A feliratot fordította: Péter Orsolya