Käännekohta
Katse alas, vanki.
Sitokaa vangit kuljetusta varten.
Pysytään aikataulussa.
Mitä nyt? - Kimppuumme hyökätään.
Loikataan hyperavaruuteen.
He hajottivat hyperajomme.
Vastatkaa tuleen ja tehkää ilmoitus.
Tuo herätti heidän huomionsa.
Toimitaan äkkiä.
Fireball, valmista siirtoalus.
Napataan vangit ennen lisäjoukkojen tuloa.
Miksi lakkasitte ampumasta?
Ampukaa alus hajalle!
Asejärjestelmät sammuivat.
Alus on valmis.
Laukaise.
Telakoiduin. Ei viivytä kauan.
Alus kiinnittyi keulaan.
Turvahälytys.
Valmiina tunkeilijoihin.
Mitä? Kranaatti...
Avaa se.
Tänne on tunkeuduttu.
Useita tunkeutujia. Me...
Käynnistetään protokolla. Tyhjentäkää tietopankit!
Vapauta vangit. Me valtaamme sillan.
Fireball?
Mukava nähdä, kapteeni.
Häivytään, pojat.
Minne olitte matkalla?
Minne aioitte viedä kloonit?
Löytyykö mitään?
He pyyhkivät tietopankkeja tyhjiksi. En tiedä.
Sitten hankimme tiedot sinulta.
Saimme vangit. Vetäydytään.
Ei vielä. Kerään tietoja yhä.
Äkkiä nyt.
Lisäjoukot saapuivat.
Meidän pitää mennä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Sitä ei ole. Tule.
Laukaise, Gregor.
Seuraamme teitä.
Valmista. Loikataan!
Nouse ylös.
Ala mennä.
Huomenta, Crosshair. Mikä on olo?
Mitä se sinulle kuuluu?
Tohtori on tulossa.
Ole fiksu ja avulias,
tai hän käyttää ikäviä menetelmiä.
Paranit nopeasti, kun ajattelee kuntoasi saapuessasi.
Miksi olen täällä?
Erehdyt, jos luulet tätä rangaistukseksi komentajasi ampumisesta.
Minusta se oli melko neuvokasta.
Ei, olet täällä, koska aion tarjota sinulle uutta tilaisuutta.
Sinun tarvitsee vain kertoa, miten löydämme klooniyksikkö 99:n.
Heillä on jotain, mitä tarvitsen.
Se tyttö.
Oikein hyvä.
Tuhlaat aikaasi.
He eivät luovuta häntä. - Heillä ei ole vaihtoehtoja.
Hän on klooni ja siten Imperiumin omaisuutta.
Auta löytämään entinen ryhmäsi, niin saat vapautesi.
En tiedä, missä he ovat.
Mutta tiedät heidän ajattelu- ja toimintatapansa -
sekä heidän kontaktinsa.
Sinulla on varmasti hyödyllistä kerrottavaa.
Väärin.
Yritän auttaa muistamaan.
Aloitetaan.
Tohtori,
kuljetusaluksemme kimppuun käytiin Balmorralla.
Vangit pakenivat.
Ilmoittakaa, kun hän haluaa puhua.
En tiedä, kauanko olimme vankeina.
Kahdeksasta miehestäni vain kolme selvisi hengissä.
Muutkin vangit olivat klooneja.
Minkä takia teidät pidätettiin?
Imperiumin käskyjen kyseenalaistamisesta ja sivuuttamisesta.
Heitä oltiin viemässä jonnekin muualle.
Minne?
En tiedä.
Klooneja vietiin pois muutamia kiertoja aiemminkin.
Eivätkä he enää palanneet.
Selvitetään, minne alus oli menossa.
Sain talteen osittaisia tietoja.
Ne on salattu, mutta tiedän, kuka saa ne auki.
Menkää, niin minä jään tänne tutkimaan asiaa.
Kiitos, senaattori.
Pitäkää varanne.
Riittää.
Käskyn mukaan jatkamme, kunnes vanki puhuu.
Hän ei voi puhua kuolleena.
Varmistakaa siteet.
Hengitä ja mieti asiaa.
Vapauta minut.
Et pääse täältä ulos.
Et tuossa kunnossa.
Anna kulkukorttisi.
Sillä ei pääse ulos.
Ja vaikka pääsisitkin ulos, hurtat löytävät sinut heti.
Älä pahenna tätä, Crosshair.
Et pääse pakoon.
Laske sädease.
Seis!
Suunnitelma 88.
Luvaton viesti lähetetty päätteeltä kolme.
Katkaiskaa yhteys ja sulkekaa huone.
Teidän täytyy piiloutua. He...
Onko myrkyn kanssa ongelmia?
Se on oma sekoitukseni.
Olen nykyään sille immuuni.
Sinä et kuitenkaan ole.
Onko tänne tuleva ystävänne myös klooni?
On, mutta hän ei kuulu Imperiumin riveihin.
Minulle riittää, että te luotatte häneen.
Uusi laituri on korjattu ja kiinnitetty.
Sain meille evästä.
Olet pitänyt kiirettä.
Justiinsa niin.
Wrecker, tuletko auttamaan?
Vahvistamme aallonmurtajaa.
Ilman muuta, pomo.
Hän on tärkeä osa yhteisöämme.
Te kaikki olette.
Oletteko harkinneet jäämistä pysyvästi?
Sotilaan on vaarallista asettua aloilleen työnsä takia.
Oletteko pelkkiä sotilaita?
Lisää lentotunteja vai?
Techillä riittää tekemistä.
Ylös, Omega! Vedä se ylös.
Kuitti.
Enkö olekin jo parempi?
Törmäyshälytys ei enää piippaa.
Se kärähti edellisellä tunnillasi.
Kiitos erinomaisten ohjeideni -
ja stressinsietokykyni ansiosta -
olet todellakin edistynyt.
Entä seuraavaksi?
Tee terävä käännös ilman työntömoottoreita.
Techin käännöskö?
Se ei ole virallinen nimi, mutta pidän siitä.
Tee se ennen kuin tulen järkiini.
Miten meni?
Paljon paremmin.
Alus lähestyy.
Se on hän.
Havoc-4, täällä Havoc-5.
Kuuluuko?
Kuuluu, Havoc-5.
Olet jatkanut harjoittelua.
Kuten lupasin.
Hyvä. Kilpaillaanko takaisin?
Se ei ole hyvä ajatus. - Sovittu!
Et vitsaillut. Tämä on syrjässä.
Siinä on etunsa.
Yllättävää, ettette ole Ord Mantellilla Cidin luona.
Olemme miettineet asioita uusiksi.
Echo!
Sinua oli ikävä.
En minä nyt niin kauan viipynyt. - Tuntuu siltä.
Kaipasit salauksen avausapua.
Sain Imperiumin sukkulasta vain nämä tiedot.
Se kuljetti kloonivankeja. Haluamme tietää määränpään ja syyn.
Hyökkäys vankienkuljetusalukseen on valitettavaa -
mutta merkityksetöntä, kuvernööri.
Se huolettaa silti.
Jos sijaintinne selviää varastetuista tiedoista...
Useat protokollat varmistavat, ettei niin käy.
Minua huolettaa se, miten kuljetus päätyi kohteeksi.
Epäilen tietovuotoa kapinallisissa klooneissamme.
Yhä useampi kyseenalaistaa käskyt. Olemme eliminoineet heitä.
Kuten jo sanoin,
ongelmallisten kloonien poistaminen käytöstä ei poista uhkaa.
Jos lähetätte heidät minulle, hoitelen heidät muilla tavoilla.
Odotan täyttä selontekoa suunnitelmastanne kokouksessa.
Aiotteko jäädä tänne lopullisesti?
Emme ole päättäneet sitä vielä.
Täältä tullaan!
Liian hidas!
Mutta se saattaisi totta puhuen olla meille paras ratkaisu.
Entä sinä? Mitä olet puuhannut?
Rex ja minä olemme koonneet klooniverkoston.
Jotkut pysyttelevät piilossa.
Toiset ovat kontaktihenkilöitä Imperiumin sisällä.
Olet nähnyt vastustajan voimat. Heitä ei voi kukistaa.
Ei ole kyse siitä, vaan veljiemme puolustamisesta.
Ymmärrän syysi siihen. Mutta milloin on tehty tarpeeksi?
Hunter, sain koodin purettua. Palatkaa alukseen.
Echon keskeyttämä kuljetus kuului huipputiedejaostolle.
Se ei ole tuttu.
Ei niin, koska se on salainen.
Sen sijainnista ja tavoitteista ei löydy tietoja.
Löysin vain sitä johtavan tieteilijän.
Tri Royce Hemlock.
Hänet erotettiin Tasavallan tiedejoukoista -
luvattomien ja epätavallisten kokeilujen takia.
Miksi kloonivangit lähetettiin hänelle?
En tiedä. Tämä on ikävää.
Löysimme aiempien kuljetusten tietoja -
huipputiedejaoston vangeista.
Yksi heistä on Crosshair.
Kääntyikö hän Imperiumia vastaan?
Onko se aivan varmaa?
Hyvin varmaa.
Löysin hänen klooninumeronsa kuljetuslistalta -
ja tutkin radiotietojamme. Äsken oli lähetetty hätäkutsu -
Crosshairin vanhalla koodilla.
Mitä siinä luki?
Suunnitelma 88. Etsijä.
Olemme kohde.
Hän varoittaa meitä.
Tai se on ansa, jollaisen hän on asettanut ennenkin.
Miten selvitämme asian?
Ellei pakoyrityksesi tehnyt sitä jo selväksi,
pääset täältä pois vain minun luvallani.
Ehkä haluat nyt harkita tarjoustani.
Miksi kärsiä lisää?
Haluan vain sen nuoren kloonin.
Hän ei merkitse sinulle mitään.
Auta minua, niin saat vapautesi.
Nostakaa ruiskeen tasoa.
Katsotaan, milloin murrut.
KÄÄNNEKOHTA
Tekstitys: Kati Karvonen