Πάμπου
Κράουντερ, έτσι θα καθόμαστε όλη μέρα ή θα μπούμε επιτέλους στο ψητό;
Δείξε μας το.
Πρώτα η πληρωμή.
Κι αν είναι καμιά από τις φτηνιάρικες απομιμήσεις σου;
Νόμιζα ότι δουλεύεις μόνη.
Αλλάζουν τα πράγματα.
Της μαθαίνω την υψηλή τέχνη της διαπραγμάτευσης.
Μάλλον είμαστε σύμφωνοι.
Συνήθως δεν παραγγέλνω δηλητήριο.
Εντυπωσιακό, για πειρατίνα.
Δεν είναι πειρατίνα. Είναι ελευθερώτρια αρχαίων θαυμάτων.
Αυτό, μάλιστα.
Αν θες να με σκοτώσεις, πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο.
Νέο κατοικίδιο;
Λέω να πάρω το αντικείμενο.
Έπρεπε να φέρεις πιο πολλές ενισχύσεις, Φι.
Έφερε.
Τώρα είναι που γίνεται ενδιαφέρον.
Ναι, τον εαυτό μου έχω αντίπαλο.
Μόνο έτσι είναι ανταγωνιστικό το παιχνίδι.
Τεκ, χρειαζόμαστε παραλαβή.
Έρχομαι.
-Ώρα να φεύγουμε. -Ρέκερ!
Αυτή κι αν ήταν διασκεδαστική αποστολή.
Συμφωνώ και επαυξάνω.
Οφείλω να πω πως η Ομέγκα με εντυπωσίασε εκεί μέσα.
Φάνηκε η εκπαίδευσή της.
Ξέρω ότι ως στρατιώτης το έχει 100%.
Αλλά δεν νομίζετε ότι πρέπει να μάθει και άλλες δεξιότητες;
Τι άλλες δεξιότητες;
Η Ομέγκα είναι διαρκώς με εσάς τους τρεις.
Έχει ανάγκη από φίλους.
Παιδιά της ηλικίας της, χωρίς το ίδιο γενετικό προφίλ.
Εμείς δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Εγώ δεν βλέπω πρόβλημα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Έχουμε μήνυμα.
Από τη Σιντ.
Ας το ακούσουμε.
Είκοσι περιστροφές, κι ούτε φωνή ούτε ακρόαση.
Το καλό που σας θέλω, να είστε νεκροί. Η απουσία σας μου έχει κοστίσει λεφτά.
Μην ξεχνάτε την αμοιβαία επωφελή συμφωνία μας
και πόσο καλά ξέρουμε ο ένας τον άλλο, αν γίνομαι κατανοητή.
Κι αυτό που σας λέω μη διανοηθείτε να το θεωρήσετε κούφια απειλή.
Δεν αναφέρατε ότι ξεκόψατε από τη Σιντ.
Η αμοιβαία επωφελής συμφωνία μας δεν ήταν τόσο επωφελής. Τουλάχιστον όχι αμοιβαία.
Αργήσατε, αλλά το καταλάβατε.
Ξέρω τη Σιντ πολύ καιρό.
Είναι χρήσιμος σύμμαχος, αλλά καλύτερα να μην την έχεις εχθρό σου.
Έχετε κάποιο σχέδιο;
Το είδες μόλις.
Αφού είναι έτσι, θα έρθετε όλοι μαζί μου.
Πάμε σε αυτές τις συντεταγμένες, καστανομάτη.
Καλώς ήρθατε στο Πάμπου, το δεύτερο σπίτι μου.
Είναι κάτι σαν μυστικό καταφύγιο.
Αυτό είναι το Αρχείο. Εδώ θα φυλαχθεί το αντικείμενο.
Περιέχει θησαυρούς από όλο τον γαλαξία.
Η ανάλυσή μου δείχνει ότι η αξία του αντικειμένου που έφερες
είναι αμελητέα έως μηδενική.
Οι θησαυροί είναι διαφόρων ειδών.
Οι περισσότεροι κάτοικοι του Πάμπου είναι πρόσφυγες.
Πολλά αντικείμενα είναι κειμήλια των πολιτισμών τους,
κι αυτό αξίζει τον κόπο.
Άλλωστε, είμαι ελευθερώτρια...
Ελευθερώτρια αρχαίων θαυμάτων.
Καιρός ήταν να σε δούμε στα μέρη μας.
Σου έλειψα, Σεπ;
Έχεις ανταγωνισμό.
Θεία Φι!
Τι μας έφερες τώρα;
Φαίνεται μοναδικό.
Έχεις μάτι εσύ.
Δεν έφερες μόνο αυτό, βλέπω.
Από δω ο Σεπ Χαζάρντ, δήμαρχος του Πάμπου, και η κόρη του, Λυάνα.
Σεπ, Λυάνα, από δω η Ομέγκα, ο Χάντερ, ο Ρέκερ και ο Τεκ.
Καλώς όρισες.
-Και... -Κόλλα το, βρε!
Πρώτη φορά φέρνει φίλους εδώ η Φι.
Πρώτη; Ούτε τη Σιντ δεν έφερε;
Ούτε.
Γιατί έφερες εμάς;
Αναρωτιέσαι, ε;
Πρέπει να σας συμπαθεί πολύ.
Εντάξει τώρα. Αρκετά είπες.
Τότε, το κλείσαμε.
Θα μείνετε για βραδινό.
Τα τσιμπούσια του Σεπ είναι διάσημα.
Άφθονο φαγητό, ποτό και γενικώς εύθυμο κλίμα.
Σας βλέπω να περνάτε χάλια.
Τέλεια θα 'ναι.
Πηγαίνετε εσείς, Σεπ. Θα σας προλάβω.
Πάω να βάλω αυτό σε ασφαλές μέρος.
Πού να το δεις κι από κοντά.
Το Πάνω Πάμπου είναι το παλιότερο τμήμα του νησιού.
Καθώς με τα χρόνια αναπτυσσόμασταν,
επεκταθήκαμε πέρα από το τείχος, στο Κάτω Πάμπου.
Γεια σου, Σεπ.
Γεια σας, κύριε Ίντα.
Η Σάρι κι ο Μάικα; Καλά;
Καλά είναι.
Ευχαριστώ που ρώτησες, Σεπ.
Τους ξέρεις όλους εδώ;
Φυσικά. Σαν οικογένεια είμαστε.
Ελάτε, ελάτε.
Σαν στο σπίτι σας.
Όχι άσχημα, ε;
Λέγονται μουν-γιος.
Οι γέροντες λένε ότι ζούσαν εδώ πριν κατοικηθεί το Πάμπου.
Έχω καιρό να την ακούσω να γελάει έτσι.
Η Φι είπε ότι οι χωρικοί είναι πρόσφυγες.
Πολλοί, ναι.
Είμαστε ασφαλές καταφύγιο για όσους αναγκάστηκαν να ξεσπιτωθούν
λόγω του πολέμου, αλλά και άλλους κατόπιν.
Και δεν φοβάστε μην εμφανιστεί η Αυτοκρατορία;
Γιατί να το κάνει;
Είμαστε ένα απομονωμένο νησί με λιγοστούς πόρους.
Αν το κάνει, όμως, θα τα βγάλουμε πέρα.
Κάποιοι έρχονται στο Πάμπου ψάχνοντας ένα νέο ξεκίνημα.
Μια καινούργια αρχή.
Ως πατέρας, θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο μέρος για ένα παιδί;
Αυτό σηκώνει σκέψη, έτσι;
Προτείνετε να μείνουμε όλοι στο Πάμπου... μόνιμα;
Ελάτε εδώ.
Δείχνει να της αρέσει εδώ.
Λίγη σταθερότητα μπορεί να σας κάνει καλό.
Έχεις δική σου βάρκα;
Θες να βγούμε στη θάλασσα να δούμε το ηλιοβασίλεμα;
Αλήθεια;
Δεν είναι καταπληκτική ιδέα;
Μπορώ να πάω;
Καλά να περάσετε.
Τι έπαθες εσύ;
Έχω χορτάσει.
Κι εγώ ποτέ δεν χορταίνω.
Θα σημειώσω ημερομηνία και ώρα για το αξιομνημόνευτο γεγονός.
Εσύ...
Τι είναι;
Ελπίζω να αφήσατε χώρο για το επιδόρπιο.
Το λατρεύω αυτό το μέρος!
Βασικά έχω ζήσει περιτριγυρισμένη από τον ωκεανό,
αλλά ποτέ δεν ένιωσα όπως εδώ πέρα.
Γιατί έφυγες;
Η Αυτοκρατορία.
Λυπάμαι πολύ.
Πάντως, εδώ είσαι ασφαλής.
Εσύ και οι φίλοι σου μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Πουθενά δεν μένουμε για πολύ.
Ποτέ;
Δεν νιώθεις μοναξιά έτσι;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα ιδιαίτερα.
Είναι σχεδόν ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Δες μόνος σου.
Δεν βλέπω τίποτα.
Κάνε λίγο υπομονή. Αξίζει τον κόπο.
Δεν είναι πολύ όμορφο θέαμα;
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια ακριβής περιγραφή.
Τι συμβαίνει;
Κάτι πλησιάζει.
Πρέπει να...
Τι ήταν αυτό;
Ένας μικρός σεισμός.
Τίποτα ιδιαίτερο. Συμβαίνει συνέχεια.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, αλλά καλού-κακού ας γυρίσουμε πίσω.
Ομέγκα, με ακούς;
Είστε καλά;
Μια χαρά. Επιστρέφουμε στη στεριά.
Όλοι εντάξει;
Αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Ένα τρανταγματάκι. Κανένας λόγος ανησυχίας.
Μέρος της ζωής στο νησί.
Δεν νομίζω ότι τελειώσαμε.
Δεν το λες τρανταγματάκι αυτό.
Όχι, δεν το λες.
Χάντερ, υπάρχει κίνδυνος μεγάλης ανόδου της στάθμης της θάλασσας.
Τι κίνδυνος;
Υψηλός έως άμεσος.
Δεν είχαμε τέτοια άνοδο εδώ και πάνω από τρεις δεκαετίες.
Αν κινδυνεύαμε, θα είχε σημάνει το σύστημα προειδοποίησης.
Και...
Δεν μου ηχεί καλά όλο αυτό.
Το νερό άρχισε ήδη να τραβιέται.
Να εκκενώσουμε το Κάτω Πάμπου.
Η Λυάνα και η Ομέγκα είναι στη θάλασσα.
Θα τις φέρω με το σκάφος μας.
Εσείς οι τέσσερις μεταφέρετέ τους όλους ψηλότερα.
Γιατί δεν προχωράμε;
Η άμπωτη μας τραβάει μακριά.
Θα πέσουμε στα βράχια.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Ανεβείτε όλοι αμέσως στο Πάνω Πάμπου.
Ελέγξτε όλα τα σπίτια, πόρτα-πόρτα.
Λυάνα. Λυάνα!
Ξύπνα!
Καλά είσαι;
Έτσι νομίζω.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ομέγκα.
Χάντερ, έχουμε πρόβλημα.
Έρχεται ένα πελώριο κύμα, κι είμαστε πολύ μακριά.
Τι να κάνουμε;
Έχε ανοιχτό τον εντοπιστή, και τρέξτε.
Έρχομαι.
Τρέχα!
Εντάξει εδώ!
Επίσης!
Πάρα πολλοί πάνε να περάσουν ταυτόχρονα.
Δεν θα προλάβουν το κύμα.
Χρειαζόμαστε κι άλλα μέσα για να ανέβουν πάνω.
Να ανοίξουμε τις σκάλες διάσωσης.
-Πού είναι; -Περιμετρικά της κορυφής του τείχους.
Κρατήσου!
Εσύ ανάλαβε εκείνες. Εγώ αυτές.
Οι μηχανισμοί έχουν σκουριά.
Να τις ξετυλίξουμε χειροκίνητα.
Από δω!
Αυτός είναι ο τελευταίος.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όλα θα πάνε καλά, κύριε Ίντα.
Τι συμβαίνει;
Ομέγκα, έφτασα στο σκάφος. Κουράγιο!
Το νερό κινείται πολύ γρήγορα!
Τρέξε, μη σταματάς!
Εκεί!
Σας βλέπω. Πιάστε το σχοινί.
Εδώ πέρα!
Τι ανακούφιση.
Τους μεταφέραμε όλους εγκαίρως.
Αυτό είναι που μετράει.
Βάσει των εκτιμήσεών μου,
θα χρειαστούν πολλές περιστροφές για να ξαναφτιαχτεί το Κάτω Πάμπου.
Ναι.
Είχαμε υλικές ζημιές, αλλά ο λαός μου έχει δύναμη.
Όλοι μαζί, θα τα ξαναχτίσουμε.
Έκανα μια σκέψη.
Μπορούμε να μείνουμε, να βοηθήσουμε κι εμείς.
Την ίδια ιδέα είχα κι εγώ.
Πουλάκι μου.
Εννοείται, εφόσον δεν έχετε πρόβλημα με την παρουσία μας εδώ.
Είστε απολύτως καλοδεχούμενοι.
ΠΑΜΠΟΥ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη