Also, Crowder, sitzen wir hier nur herum, oder kommen wir zum Geschäft?
Lass sehen.
Zuerst die Bezahlung.
Ich will sehen, ob es keine deiner billigen Kopien ist.
Ich dachte, du arbeitest allein.
Die Zeiten ändern sich.
Ich weihe sie in die Kunst der Verhandlung ein.
Mir scheint, wir sind uns einig.
Ich stehe nicht so auf Gift.
Beeindruckend für eine Piratin.
Sie ist keine Piratin. Sie befreit antike Wunder.
So ist es.
Um mich zu töten, musst du schon mehr aufbieten.
Dein neues Haustier?
Ich nehme mir das gute Stück jetzt.
Du hättest mehr Muckis mitbringen sollen.
Hat sie.
Jetzt wird es interessant.
Ja, ich spiele gegen mich selbst.
Nur so fordert mich dieses Spiel.
Tech, du musst uns holen.
Ich komme.
- Wir sollten besser abhauen. - Wrecker!
Diese Mission hat Spaß gemacht.
Da hast du recht.
- Omega war eben ziemlich beeindruckend. - Ihre Ausbildung zahlt sich aus.
Sie versteht viel von diesem Soldatenzeug.
Aber sollte sie nicht auch andere Dinge lernen?
Was denn?
Omega verbringt all ihre Zeit mit euch dreien.
Sie braucht Freunde.
Freunde ihren Alters, mit einem anderen Genprofil als dem ihren.
So etwas hatten wir nie.
Ich sehe kein Problem.
Schau an.
Es kommt eine Nachricht.
Sie stammt von Cid.
Hören wir sie an.
Ihr habt euch seit 20 Umkreisungen nicht mehr gemeldet.
Ich hoffe, ihr seid tot, denn eure Abwesenheit hat mich einiges gekostet.
Denkt an unsere Vereinbarung, die im beiderseitigen Interesse ist.
Und daran, wie gut wir einander kennen, wenn ihr wisst, was ich meine.
Glaubt bloß nicht, ich würde nur drohen.
Ihr hattet nicht erwähnt, dass ihr euch von Cid getrennt habt.
Unsere Vereinbarung war doch nicht so sehr im beidseitigen Interesse.
Das habt ihr begriffen, was?
Ich kenne Cid schon lange.
Sie ist eine nützliche Partnerin, aber man sollte sie nicht verärgern.
Habt ihr einen Plan?
Das war er.
Wenn das so ist, nehme ich euch alle mit.
Flieg zu diesen Koordinaten, Braunauge.
Willkommen auf Pabu, meinem zweiten Zuhause.
Es ist eine Art verborgene Zuflucht.
Das ist das Archium. Dort bewahre ich Fundstücke auf.
Es enthält Schätze aus der ganzen Galaxis.
Laut meiner Analyse besitzt das Fundstück, das du bekommen hast,
so gut wie keinen finanziellen Wert.
Es gibt viele Arten von Schätzen.
Die meisten Bewohner Pabus sind Geflüchtete.
Viele meiner Funde sind Relikte ihrer Kulturen.
Ihr Erhalt ist von Wert.
Schließlich bin ich eine Befreierin...
Befreierin antiker Wunder.
Endlich lässt du dich mal wieder blicken.
Hast du mich vermisst?
Du bekommst Konkurrenz.
Tante Phee!
Was bringst du diesmal mit?
Ein einzigartiges Stück.
Gute Augen.
Ich sehe, du hast noch mehr mitgebracht.
Shep Hazard, Bürgermeister von Pabu, und seine Tochter Lyana.
Shep, Lyana, das sind Omega, Hunter, Wrecker und Tech.
Willkommen.
- Und... - Schlag ein!
Phee brachte noch nie Freunde mit.
Noch nie? Nicht mal Cid?
Nein.
Warum dann uns?
Interessante Frage, oder?
Sie muss euch wirklich mögen.
Schluss. Du hast genug geredet.
Alles klar. Ihr esst mit uns.
Sheps Festmähler sind unwiderstehlich.
Jede Menge Essen, Trinken und andere Lustbarkeiten.
Wohl nichts für dich.
Es wird wundervoll.
Geh voran, Shep. Ich komme nach.
Ich will das hier sicher verstauen.
Wow!
Warte, bis du es aus der Nähe siehst.
Ober-Pabu ist der älteste Teil der Insel.
Da wir im Lauf der Jahre mehr wurden, entstand jenseits der Mauer Unter-Pabu.
Hallo, Shep.
Hallo, Mr. Eenta.
Wie geht's Sari und Micha?
Es geht ihnen gut.
Danke der Nachfrage, Shep.
Kennst du alle hier?
Sicher. Wir sind wie eine Familie.
Kommt.
Fühlt euch wie zu Hause.
Nicht übel, oder?
Das sind Moon-yos.
Die Alten sagen, sie lebten schon hier, bevor Pabu bewohnt war.
So hörte ich sie schon lange nicht mehr lachen.
Phee sagte, die Bewohner hier seien Geflüchtete.
Viele, ja.
Pabu bot denen Zuflucht, die während des Krieges und danach
aus ihrer Heimat fliehen mussten.
Fürchtet ihr nicht, dass das Imperium hier auftaucht?
Warum sollte es?
Wir sind eine abgelegene Insel mit begrenzten Ressourcen.
Aber falls sie kommen, sind wir bereit.
Manche kommen nach Pabu auf der Suche nach einem Neuanfang.
Für einen Vater gibt es kaum einen besseren Ort, um ein Kind aufzuziehen.
Bedenkenswert, oder nicht?
Du meinst, wir sollen uns alle auf Pabu niederlassen?
Komm her.
Ihr scheint es hier zu gefallen.
Etwas Stabilität könnte euch allen guttun.
Du hast ein eigenes Boot?
Ja. Willst du rausfahren und den Sonnenuntergang ansehen?
Ehrlich?
Das hört sich toll an, oder?
Darf ich?
Vergnüge dich.
Was hast du?
Ich bin voll.
Ich bin nie voll.
Ich notiere Datum und Uhrzeit, um dieses seltene Ereignis festzuhalten.
Du...
Was?
Ihr habt hoffentlich noch Platz für den Nachtisch.
Ich liebe diesen Ort!
Ich war den größten Teil meines Lebens umgeben vom Meer.
Aber es war nicht wie hier.
Warum gingst du fort?
Das Imperium.
Das tut mir leid.
Hier seid ihr sicher.
Du und deine Freunde könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
Wir bleiben nie irgendwo lange.
Nie?
Fühlt man sich da nicht einsam?
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Es ist fast so weit.
Wofür?
Sieh selbst.
Ich sehe nichts.
Warte. Es lohnt sich.
Ziemlich atemberaubend, oder?
So könnte man es wohl auch ausdrücken.
Was ist los?
Da kommt irgendwas.
Wir müssen...
Was war das?
Nur ein Beben.
Das ist nicht schlimm. Das passiert oft.
Bist du sicher?
Ja, aber fahren wir zurück, nur zur Sicherheit.
Omega, melde dich.
Alles klar bei euch?
Es geht uns gut. Wir fahren zurück.
Sind alle wohlauf?
Das war mal was.
Ein leichtes Beben. Kein Grund zur Sorge.
Das ist normal hier.
Ich glaube nicht, dass es schon vorbei ist.
Das war kein leichtes Beben.
Nein.
Hunter, ich sehe das Risiko eines schweren Seebebens.
- Wie hoch ist das Risiko? - Sehr wahrscheinlich bis sicher.
Es gab seit mehr als 30 Jahren kein Seebeben mehr.
Bestünde das Risiko, wäre das Frühwarnsystem angesprungen.
Und...
Das gefällt mir nicht.
Das Meer zieht sich bereits zurück.
Wir müssen Unter-Pabu evakuieren.
Lyana und Omega sind auf dem Meer.
Ich hole sie mit unserem Schiff.
Ihr vier bringt alle Bewohner in die Oberstadt.
Warum kommen wir nicht voran?
Die Ebbe zieht uns ins Meer.
Wir zerschellen an den Felsen.
Wir müssen springen.
Eins.
Zwei.
Drei!
Bitte geht sofort in die Oberstadt.
Klopft an jede Tür. Überprüft alle Häuser.
Lyana!
Wach auf!
Geht es dir gut?
Ich denke schon.
Wir müssen weiter.
Omega.
Hunter, wir sind in Gefahr.
Eine riesige Welle naht, und wir sind zu weit draußen.
Was sollen wir tun?
Lass dein Ortungsgerät an und lauft weiter.
Ich komme.
Los.
Alle weg!
Hier auch!
Zu viele wollen gleichzeitig hier durch. Sie schaffen es nicht rechtzeitig.
- Wir brauchen zusätzliche Wege nach oben. - Lassen wir die Rettungsleitern runter.
- Von wo? - Oben von der Mauer.
Halt dich fest!
Du gehst zu diesen Leitern, ich zu denen dort.
Die Mechanik ist verrostet.
Wir müssen sie manuell herunterlassen.
Hier hoch!
Er ist der Letzte.
Sie wünschen?
Alles wird gut, Mr. Eenta.
Was ist los?
Omega, ich bin im Schiff. Haltet durch!
Das Wasser kommt zu schnell!
Bleib nicht stehen!
Dort!
Ich sehe euch. Nehmt das Seil.
Hierher!
Den Sternen sei Dank.
Wir konnten alle retten.
Darauf kommt es an.
Meinen Schätzungen nach
dauert es mehrere Umkreisungen, bis die Schäden behoben sind.
Ja.
Ihr Besitz wurde zerstört, aber meine Leute sind widerstandsfähig.
Wir bauen zusammen alles wieder auf.
Ich habe nachgedacht.
Wir könnten bleiben und euch helfen.
Ich hatte dieselbe Idee.
Ach ja?
Falls ihr nichts dagegen habt, wenn wir eine Weile bleiben.
Ihr seid herzlichst willkommen.
Untertitel von: Georg Breusch