STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
No, Crowdere, budeme tu jen tak sedět, nebo přejdeme k věci?
Ven s tím.
Nejdřív prachy.
Nejdřív si ověřím, jestli to není napodobenina.
Myslel jsem, že pracuješ sama.
Věci se mění.
Cvičím ji v umění vyjednávání.
Asi jsme domluvení.
Jed si obvykle nedávám.
Ohromující, na pirátku.
Není pirátka, je osvoboditelka prastarých divů.
Přesně tak.
Pokud mě chcete zabít, musíte se víc snažit.
Nový mazlíček?
Ten artefakt si vezmu.
Měla sis přivést víc bijců, Phee.
Taky že jo.
Teď to začíná být zajímavý.
Ano, hraju sám se sebou.
Jinak pro mě tato hra není výzva.
Techu, potřebujeme odvoz.
Už letím.
- Měli bychom zmizet. - Bourači!
Tak tohle byla zábavná mise.
To si piš.
- Hele, Omega se tam dost předvedla. - Její výcvik se vyplácí.
Vím, že zvládá vojákování,
ale neměla by se učit i další dovednosti?
Jaké další dovednosti?
Omega tráví všechen čas s vámi třemi.
Potřebuje přátele.
Ve svém věku. Takové, se kterými nesdílí genetický profil.
My nic takového neměli.
Nevím, kde je problém.
No nekecej.
Zachytil jsem přenos.
Je od Cid.
Pusť ho.
Je to už 20 rotací, a to bez ohlášení.
Snad jste mrtví, protože mě vaše nepřítomnost stála prachy.
Nezapomeňte na naši oboustranně výhodnou dohodu
a na to, jak dobře se známe, jestli mi rozumíte.
A radši si nemyslete, že jen vyhrožuju, hoši.
Nezmínili jste se, že jste se Cid skončili.
Naše oboustranně výhodná dohoda nakonec nebyla tak oboustranně výhodná.
Tak už vám to došlo?
Cid znám už dlouho.
Je užitečný spojenec, ale nechcete si to u ní rozházet.
Máte plán?
Díváš se na něj.
V tom případě půjdete se mnou.
Zamiř na tyhle souřadnice, hnědoočko.
Vítejte na Pabu, v mém domově daleko od domova.
Je to takové skryté útočiště.
To je Archium. Tam uložím artefakt.
Ukrývá poklady z celé galaxie.
Moje analýza ukazuje, že tvůj takzvaný artefakt
má velice nízkou peněžní hodnotu.
Poklad může znamenat spoustu věcí. Většina zdejších vesničanů jsou uprchlíci.
Spousta věcí, které získávám, jsou pozůstatky jejich kultur.
A to stojí za záchranu.
Konec konců jsem osvoboditelka...
Osvoboditelka prastarých divů.
Bylo na čase, aby ses taky ukázala.
- Chyběla jsem ti, Shepe? - Máš tu konkurenci.
Tetičko Phee!
Co jsi přinesla tentokrát?
Působí výjimečně.
Máš postřeh.
Ale přinesla jsi ještě něco.
Tohle je Shep Hazard, starosta Pabu, a jeho dcera Lyana.
Shepe, Lyano, to je Omega, Lovec, Bourač a Tech.
Vítej.
- A... - Dej ji sem!
Phee si nikdy kamarády nepřivedla.
Nikdy? Ani Cid?
Ne.
Proč jsi sem vzala nás?
Vrtá ti to hlavou, co?
Musí vás mít fakt ráda.
Tak jo, to by stačilo.
Takže domluveno.
Povečeříte s námi.
Shepovu slavnou hostinu nelze odmítnout.
Spousta jídla, pití a obecně zábavy.
Tobě se to asi líbit nebude. Bude to super.
Odveď je, Shepe. Já vás doženu.
Uložím to na bezpečné místo.
Tý jo!
Počkej, až to uvidíš zblízka.
Horní Pabu je nejstarší část ostrova.
Jak jsme za ta léta rostli,
expandovali jsme za hradby do Dolního Pabu.
Ahoj, Shepe.
Zdravím, pane Eento. Jak se má Sari a Micha?
Mají se dobře.
Díky za optání, Shepe.
To tu znáš každýho?
Samozřejmě. Jsme všichni jako rodina.
Pojďte, pojďte.
Buďte tu jako doma.
Docela to tu jde, že?
Říká se jim moon-yos.
Podle stařešinů tu žili už před osídlením Pabu.
Už nějakou dobu jsem ji neslyšel takhle se smát.
Phee říkala, že vesničané jsou uprchlíci.
Mnoho z nich, ano.
Pabu bylo útočiště pro ty, kdo museli uprchnout z domova
během války, i těch dalších.
Nebojíte se, že se objeví Impérium?
Proč by to dělalo?
Jsme vzdálený ostrov s omezenými surovinami.
Ale kdyby se to stalo, zvládneme to.
Někdo na Pabu hledá nový začátek.
S nepopsaným listem.
Jako otec sis pro výchovu dítěte nemohl najít lepší místo.
Něco k zamyšlení, že ano?
Navrhuješ, abychom tu všichni zůstali trvale?
Hej, pojď sem.
Zdá se, že se jí tu líbí.
Trocha stability by možná prospěla vám všem.
Ty máš vlastní člun?
Jo. Chceš na vodě pozorovat západ slunce?
Vážně?
To zní jako skvělý nápad, že ano?
Můžu jít?
Užij si to.
Co je s tebou?
Jsem plnej.
A já nikdy plnej nejsem.
Zaznamenám datum a čas, abych připomínal tuto významnou událost.
Ty...
Co?
Snad jste si nechali místo na dezert.
Já to tady žeru!
Většinu života jsem strávila obklopená oceánem,
ale tam jsem měla jiný pocit.
Proč jsi odešla?
Impérium.
To je mi líto.
Ale tady jsi v bezpečí.
Můžeš tu s přáteli zůstat tak dlouho, jak budete chtít.
My nikde nezůstáváme moc dlouho.
Nikdy?
Nejsi osamělá?
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela.
Už je skoro čas.
Na co?
Však uvidíš.
Nic nevidím.
Vydrž. Bude to stát za to.
Dost působivé, že?
Řekl bych, že i tak se to dá popsat.
Co se děje?
Něco se blíží.
Musíme...
Co to bylo?
Jen otřes.
O nic nejde. Děje se to pořád.
Víš to jistě?
Jo, ale pro jistotu se vrátíme.
Omego, ohlas se. Jste vy dvě v pořádku?
V pohodě. Míříme na pobřeží.
Všichni v pořádku?
Tak tohle bylo jiný.
Malý otřes. Není třeba se bát. Součást ostrovního života.
Podle mě není po všem.
Tohle nebyl malý otřes.
Ne, to nebyl.
Lovče, myslím, že tomuto ostrovu hrozí velká přílivová vlna.
Jak moc hrozí?
Velmi pravděpodobně až jistě.
Přílivová vlna tu nebyla přes tři desetiletí.
Kdyby něco hrozilo, aktivoval by se výstražný systém. A...
Ten zvuk se mi nelíbí.
Voda začala ustupovat.
Musíme evakuovat Dolní Pabu.
Lyana s Omegou jsou na vodě.
Vezmu naši loď a vyzvednu je. Vy čtyři přesuňte všechny na vyvýšené místo.
Proč se nehýbeme?
Stahuje nás dmutí moře.
Narazíme na útesy.
Musíme skočit.
Raz.
Dva.
Tři!
Evakuujte se do Horního Pabu.
Bušte všude. Prověřte každý dům.
Lyano. Lyano!
Prober se!
Jsi v pořádku?
Asi ano.
Musíme jít dál.
Omego.
Lovče, máme problém.
Blíží se obří vlna a my jsme moc daleko. Co máme dělat?
Nech aktivovaný lokátor. Zamiř k pobřeží. Jdu k vám.
Pohni.
Čisto!
Taky!
Snaží se jich tam projít moc současně.
Nestihnou to, než přijde vlna.
Musíme je přes hradbu dostat jinak.
Můžeme použít záchranné žebříky.
- Jaké? - Jsou nahoře na zdech.
Drž se!
Vezmi tyhle žebříky. Já vezmu tyhle.
Mechanismy jsou rezavé.
Musíme je rozvinout ručně.
Tudy!
Ten je poslední.
Můžu ti pomoct?
Vše bude v pořádku, pane Eento.
Co se to děje?
Omego, jsem v lodi. Vydržte!
Voda postupuje hrozně rychle!
Utíkej dál!
Tamhle!
Vidím vás. Chyťte se lana.
Tady!
Díky hvězdám.
Všechny jsme sem dostali včas. A to je hlavní.
Podle mých odhadů
bude trvat několik rotací, než bude opraveno poškození Dolního Pabu.
Ano.
Byly zničeny nějaké věci, ale můj lid je houževnatý.
- Spojíme se a vše znovu vybudujeme. - Přemýšlel jsem.
Mohli bychom tu zůstat a vypomoct.
Také mě to napadlo.
Ale nepovídej.
Pokud tedy nevadí, že se tu chvíli zdržíme.
Jste více než vítáni.
Překlad titulků: Tomáš Slavík