STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Bütün gün burada mı oturacağız Crowder? Yoksa işe koyulabilir miyiz?
Görelim.
Önce ödeme.
Onun çakma olmadığından emin olana kadar olmaz.
Yalnız çalıştığını sanıyordum.
Şartlar değişir.
Ona pazarlık sanatını öğretiyorum.
Görünüşe göre anlaştık.
Genelde zehir içmem.
Bir korsan için etkileyici.
O korsan değil. Antik eserlerin kurtarıcısı.
Aynen öyleyim.
Beni öldürmek istiyorsan daha iyisini yapmalısın.
Yeni evcil hayvanın mı?
Objeyi ben alayım.
Daha fazla korumayla gelmeliydin Phee.
Geldi zaten.
Şimdi ilginçleşmeye başladı.
Evet, kendime karşı oynuyorum.
Bu oyunun zor olduğu tek zaman o.
Tech, bizi alman gerek.
Geliyorum.
- Sanırım gitme vakti. - Wrecker!
Bu, eğlenceli bir görevdi.
İyi dedin.
Aslında Omega orada bayağı iyiydi.
Eğitiminin karşılığını alıyor.
Askerlik olayını kavradığını biliyorum.
Ama sence de başka şeyler de öğrenmesi gerekmiyor mu?
Nasıl başka şeyler?
Omega tüm vaktini siz üçünüzle geçiriyor.
Arkadaşa ihtiyacı var.
Onunla yaşıt olan ve genetik profilini paylaşmayan arkadaşlara.
Hiç öyle bir şeyimiz olmadı.
Sorun göremiyorum.
Hadi canım.
Bir mesaj alıyoruz.
Cid'den geliyor.
Dinleyelim.
Evet, 20 gün oldu ve hâlâ haber yok.
Umarım ölmüşsünüzdür çünkü yokluğunuz bana birkaç kazanca mal oldu.
Ortak çıkarlara dayanan anlaşmamızı ve birbirimizi
ne kadar iyi tanıdığımızı unutmayın. Anlarsınız ya.
Sizi tehdit ettiğimi varsaymasanız iyi edersiniz çocuklar.
Cid'le ilişkinizi kestiğinizi söylememiştiniz.
Ortak çıkar anlaşmamız pek de ortak çıkar sağlamıyordu.
Farkına vardınız ha?
Cid'i uzun zamandır tanırım.
İşe yarar bir müttefiktir ama kazık atmak istemezsiniz.
Bir planınız var mı?
Karşında duruyor.
O durumda hepiniz benimle geliyorsunuz.
Şu koordinatlara git bakalım badem gözlü.
Evimden uzaktaki evim Pabu'ya hoş geldiniz.
Burası bir tür gizli sığınaktır.
O Archium. Obje orada saklanacak.
Galaksinin dört bir yanından gelen hazineleri barındırıyor.
Analizlerime göre şu geri aldığını söylediğin objenin
parasal değeri yok denecek kadar az.
Hazine birçok anlama gelebilir.
Pabu'daki köylülerin çoğu sığınmacıdır.
Geri aldığım objelerin çoğu onların kültürünün kalıntısıdır
ve bu da korumaya değer.
Ne de olsa ben antik eser...
Antik eserlerin kurtarıcısı.
Buralara uğramanın vakti gelmişti.
Beni özledin mi Shep?
Sana rakip çıktı.
Phee teyze!
Bu defa ne getirdin?
Eşsiz bir şeye benziyor.
Gözlerin keskin.
Tek getirdiğin o değil galiba.
Bu Shep Hazard, Pabu'nun başkanıdır. Bu da kızı Lyana.
Shep, Lyana, Omega, Hunter, Wrecker ve Tech'le tanıştırayım.
Hoş geldin.
- Ve... - Getir bakalım!
Phee buraya daha önce hiç arkadaş getirmemişti.
Hiç mi? Cid'i bile mi?
Hayır.
Bizi neden getirdin?
Merak ediyorsun, değil mi?
Sizi çok seviyor olmalı.
Tamam. Bu kadar yeter.
O zaman anlaştık.
Akşam yemeğinde bizimlesiniz.
Shep'in meşhur ziyafetine hayır denmez.
Bir sürü yiyecek, içecek ve genel eğlence.
Muhtemelen sevmeyeceksiniz.
Harika olacak.
Önden buyur Shep. Ben sana yetişirim.
Bunu güvenli bir yere koyacağım.
Vay!
Sen onu bir de yakından gör.
Yukarı Pabu, adanın en eski kısmıdır.
Yıllar boyunca genişleyerek
duvarın aşağısına, Aşağı Pabu'ya kadar geldik.
Selam Shep.
Merhaba Bay Eenta.
Sari ve Micha nasıllar?
Gayet iyiler.
Sorduğun için sağ ol Shep.
Ne yani buradaki herkesi tanıyor musun?
Elbette. Aile gibiyizdir.
Gelin, gelin.
Rahatınıza bakın.
Fena değil ha?
Onların adı moon-yo.
İhtiyarlar, Pabu'da insan yokken onların yaşadığını söylüyor.
Uzun zamandır böyle güldüğünü duymamıştım.
Phee buradaki köylülerin sığınmacı olduklarını söyledi.
Çok var, evet.
Pabu savaş ve sonrasında evini terk etmek zorunda kalanların
sığındığı güvenli liman olmuştur.
İmparatorluk'un gelmesinden korkmuyor musunuz?
Neden gelsinler?
Biz sınırlı kaynakları olan ücra bir adayız.
Ama gelirlerse başımızın çaresine bakarız.
Bazıları Pabu'ya temiz başlangıç için geliyor.
Yeniden başlama şansı için.
Bir baba olarak çocuk büyütecek daha iyi bir yer bulamazsın.
Kafa yoracak bir şey, değil mi?
Hepimizin temelli Pabu'da kalmasını mı teklif ediyorsun?
Hey, gel buraya.
O burayı sevmiş gibi görünüyor.
Biraz düzen size iyi gelebilir.
Kendi teknen mi var?
Hı-hı. Onunla çıkıp gün batımını izlemek ister misin?
Sahi mi?
Bu harika bir fikir gibi duruyor, değil mi?
Gidebilir miyim?
İyi eğlenceler.
Neyin var?
Doydum.
Ben hiç doymam.
Böyle büyük bir olayı unutmamak için tarihi ve saati not alacağım.
Sen...
Ne? Ha?
Umarım tatlıya yer bırakmışsındır.
Burayı çok seviyorum!
Hayatımın çoğunu etrafım okyanusla çevrili olarak geçirdim
ama burası gibi değildi.
Neden oradan ayrıldın?
İmparatorluk.
Çok üzüldüm.
Ama burada güvendesin.
Sen ve arkadaşların istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Hiçbir yerde uzun süre kalmıyoruz.
Hiç mi?
Yalnızlık çekmiyor musun?
Bunu hiç düşünmedim.
Vakit neredeyse geldi.
Ne için?
Kendin gör.
Bir şey görmüyorum.
Bekle. Buna değecek.
Muhteşem, ha?
Sanırım onu tasvir etmenin bir yolu bu.
Sorun nedir?
Bir şey geliyor.
Bizim...
O da neydi?
Sadece sarsıntı.
Önemsiz bir şey. Hep oluyor.
Emin misin?
Evet ama güvende olmak için içeri girelim.
Omega, cevap ver.
İkiniz iyi misiniz?
İyiyiz. Şu an kıyıya dönüyoruz.
Herkes iyi mi?
Vay, bu farklıydı.
Ufak bir sarsıntı. Endişe edecek bir şey yok.
Ada hayatının bir parçası.
Henüz bittiğini sanmıyorum.
Bu, ufak bir sarsıntı değildi.
Doğru. Değildi.
Hunter, sanırım bu ada ciddi bir tsunami riski altında.
Ne kadar riskli?
Yakın zamanda olma ihtimali çok yüksek.
Otuz yıldan fazladır tsunami olmadı.
Tehlikede olsak erken uyarı sistemi devreye girerdi.
Ve...
Bu ses hiç hoşuma gitmedi.
Su çekilmeye başladı bile.
Tüm Aşağı Pabu'yu boşaltmamız gerek.
Lyana ve Omega suda.
Gemimize binip onları alacağım.
Dördünüz kasabadaki herkesi yüksek yerlere çıkarın.
Neden hareket etmiyoruz?
Dalga bizi dışarı itiyor.
Kayalara çarpacağız.
Atlamalıyız.
Bir.
İki.
Üç!
Lütfen hemen Yukarı Pabu'ya gidin.
Her kapıyı çalın. Her eve bakın.
Lyana. Lyana!
Uyan!
İyi misin?
Sanırım.
Hareket etmeliyiz.
Omega.
Hunter, başımız dertte.
Devasa bir dalga geliyor ve biz çok açıktayız.
Ne yapacağız?
Vericiniz açık kalsın ve kıyıya yönelin.
Yoldayım.
Hadi.
Güvenli!
Burası da!
Çok fazla kişi aynı anda geçmeye çalışıyor.
Dalga vurmadan başaramayacaklar.
Onları duvardan geçirmek için ilave şeyler yapmalıyız.
Kurtarma merdivenlerini açabiliriz.
- Nerede? - Her duvarın üzerinde varlar.
Sıkı tut!
Sen o merdivenleri aç. Bunları ben hallederim.
Mekanizmalar paslanmış.
Onları elle açmamız gerek.
Bu taraftan!
Bu sonuncusu.
Yardımcı olabilir miyim?
Her şey düzelecek Bay Eenta.
Neler oluyor?
Omega, gemiye ulaştım. Dayanın!
Su çok hızlı geliyor.
Koşmayı kesme!
Orada!
Sizi gördüm. İpi tutun.
Buraya!
Şükürler olsun.
Herkesi vaktinde çıkardık.
Önemli olan bu.
Tahminlerime göre
Aşağı Pabu'da meydana gelen hasarı toparlamak birkaç gün sürecek.
Evet.
Binalar yıkıldı ama halkım dayanıklıdır.
Birlikte çalışıp tekrar inşa edeceğiz.
Düşünüyordum da.
Kalıp işlere yardım edebiliriz.
Ben de aynı şeyi düşündüm.
Öyle mi?
Tabii bir süre kalmamızın sakıncası yoksa.
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher