STAR WARS: USLINGARNA
Nå, Crowder, ska vi sitta här hela dan eller ska vi komma till skott?
Få se den.
Betalning först.
Inte innan jag vet att det inte är nåt av dina fuffens.
Jag trodde att du jobbade ensam?
Saker förändras.
Jag undervisar henne i konsten att förhandla.
Vi tycks ha ett avtal.
Gift är inte vad jag typiskt dricker.
Imponerande, för en pirat.
Hon är inte pirat. Hon är en befriare av antika under.
Det är jag.
Om du vill döda mig, behöver du göra bättre än så.
Ny kelgris?
Jag tar konstverket nu.
Du skulle ha tagit med mer muskler än så, Phee.
Det gjorde hon.
Nu börjar det bli intressant.
Ja, jag spelar mot mig själv.
Det är enda gången spelet är utmanande.
Tech, vi behöver skjuts.
På väg.
- Det är nog dags att gå. - Wrecker!
Det var ett skojigt uppdrag.
Det har du rätt i.
Omega var ganska imponerande där, ska du veta.
Träningen lönar sig.
Jag vet att hon är kompetent som soldat.
Men tycker du inte att hon borde lära sig andra saker?
Vadå för andra saker?
Omega tillbringar all sin tid med er tre.
Hon behöver vänner.
Andra i hennes egen ålder, som inte delar hennes genetiska profil.
Vi har aldrig haft nåt sånt.
Jag ser inte problemet.
Det menar du inte.
Vi tar emot en sändning.
Den är från Cid.
Låt höra.
Det har gått 20 varv och inte ett ord.
Bäst att ni är döda för er bortavaro har kostat mig lite kosing.
Kom ihåg vår gemensamma, fördelaktiga överenskommelse
och hur väl vi känner varann, om ni fattar vad jag menar.
Ni gör bäst i att inte anta att jag bara hotar er.
Ni nämnde inte att ni knutit band med Cid.
Överenskommelsen var vare sig fördelaktiga eller gemensam.
Ni kom på det, va?
Jag har känt Cid länge.
Hon är en användbar allierad men ingen som man vill svika.
Har du en plan?
Du tittar på den.
I så fall kommer alla med mig.
Bege dig till de här koordinaterna.
Välkommen till Pabu, mitt hem hemifrån.
Det är en slags undangömd fristad.
Det där är arkivet. Där ska konstverket förvaras.
Det innehåller skatter från hela galaxen.
Min analys indikerar att ditt så kallade konstverk du återfick
är av ringa eller inget monetärt värde.
Skatt kan betyda många saker.
De flesta byborna på Pabu är flyktingar.
Mycket av det jag återfinner är rester av deras kulturer
och det är värt att bevara.
Trots allt är jag en befriare...
Befriare av antika under.
Verkligen dags att du visade ditt ansikte här.
Saknat mig, Shep?
Du har fått lite konkurrens.
Tant Phee!
Vad har du med dig denna gång?
Ser ut att vara en av sitt slag.
Gott öga.
Inte det enda du tog med dig, ser jag.
Detta är Shep Hazard, Pabus borgmästare och hans dotter Lyana.
Shep, Lyana, detta är Omega, Hunter, Wrecker och Tech.
Välkommen.
- Och... - Hit med kardan.
Phee har aldrig tagit hit vänner förr.
Aldrig? Inte ens Cid?
Nix.
Så varför tog du med oss?
Det får en att undra, va?
Hon måste verkligen gilla er.
Okej. Nog från dig.
Då är det bestämt.
Ni äter middag med oss.
Man kan inte tacka nej till Sheps berömda fest.
En massa mat, dryck och allmän förlustelse.
Du kommer troligen att hata det.
Det blir toppen.
Gå i förväg, Shep. Jag hinner ifatt er.
Ska placera den här på ett säkert ställe.
Oj!
Vänta tills du ser det på nära håll.
Övre Pabu är den äldsta delen på ön.
Efter att ha vuxit med åren
har vi utvidgat utanför muren till Lägre Pabu.
Hej, Shep.
Hej, mr Eenta.
Hur mår Sari och Micha?
De mår bra.
Tackar som frågar, Shep.
Känner du alla här?
Visst. Vi är som en familj.
Kom, kom.
Gör er hemmastadda.
Inte illa, va?
De kallas mån-jåer.
De äldre säger att de har levt här sen innan Pabu blev bebyggt.
Jag har inte hör henne skratta så på länge.
Phee sa att byborna här är flyktingar.
Många, ja.
Pabu har varit en fristad för dem som tvingats fly sina hem
under kriget och andra efteråt.
Och du är inte orolig att imperiet ska dyka upp?
Varför skulle de det?
Vi är en avlägsen ö med begränsade resurser.
Men skulle de komma, klarar vi oss.
Vissa kom till Pabu för att vända blad.
En chans att börja på nytt.
Som far kan man inte be om en bättre plats att uppfostra ett barn på.
Nåt att tänka på, eller hur?
Föreslår du att vi ska stanna på Pabu permanent?
Du, kom hit.
Hon tycks gilla det här.
Lite stabilitet kan göra er alla gott.
Har du en egen båt?
Ja. Vill du åka ut med den och se solnedgången?
Menar du det?
Det låter väl som en toppenidé, va?
Får jag åka?
Ha så skoj.
Vad är det med dig?
Jag är proppmätt.
Jag är aldrig proppmätt.
Jag ska anteckna tid och dag för att fira ett sånt viktigt tillfälle.
Du...
Vad?
Hoppas ni sparade rum för efterrätten.
Jag älskar det här stället!
Jag har tillbringat större delen av livet omgiven av hav,
men det kändes inte som det här.
Varför lämnade du?
Imperiet.
Jag beklagar.
Men du är trygg här.
Du och dina vänner kan stanna så länge ni vill.
Vi stannar aldrig länge på nåt ställe.
Aldrig?
Blir det inte ensamt?
Jag har aldrig tänkt på det.
Det är nästan dags.
För vadå?
Se själv.
Jag ser inget.
Vänta bara. Det blir värt det.
Ganska spektakulärt, va?
Det är nog ett sätt att uttrycka det.
Vad är det?
Nåt är på väg.
Vi måste...
Vad var det där?
Bara en skälvning.
Inte nån stor grej, det sker hela tiden.
Säkert?
Jo, men vi åker tillbaka för säkerhets skull.
Omega, kom in.
Är ni två okej?
Vi mår bra. Vi styr tillbaka mot land nu.
Alla mår bra?
Det var annorlunda.
En liten skälvning. Inget att oroa sig för.
En del av ölivet.
Jag tror inte det är över än.
Det var ingen liten skälvning.
Nej, det var det inte.
Hunter, jag tror att ön löper risk för en enorm flodvåg.
Hur stor risk?
Stor sannolikhet till omgående.
Vi har inte sett en flodvåg på mer än tre decennier.
I så fall skulle tidiga varningssystemet ha aktiverats.
Och...
Jag gillar inte det ljudet.
Vattnet har redan börjat dra sig tillbaka.
Vi måste evakuera alla från Lägre Pabu.
Lyana och Omega är ute på vattnet.
Jag tar vårt skepp och hämtar dem.
Ni fyra, flytta alla i stan till högre höjder.
Varför rör vi oss inte?
Tidvattnet drar oss ut.
Vi kommer att träffa klipporna.
Vi måste hoppa.
Ett.
Två.
Tre!
Var god evakuera genast till Övre Pabu.
Knacka på varje dörr. Kolla varje hem.
Lyana!
Vakna!
Mår du bra?
Jag tror det.
Vi måste vidare.
Omega.
Hunter, vi har problem.
En jättevåg är på väg och vi är för långt ut.
Vad ska vi göra?
Håll lokaliseraren på och bege er mot land.
Jag är på väg.
Kom igen.
Tomt!
Samma!
För många försöker ta sig igenom samtidigt.
De klarar det inte innan flodvågen är här.
Vi måste använda fler medel att få dem över muren.
Vi kan använda räddningsstegarna.
- Var? - De kantar övre delen av varje mur.
Håll fast!
Du tar de stegarna. Jag tar de här.
Mekanismen är helt sönderrostad.
Vi måste veckla ut dem manuellt.
Den här vägen!
Det var den sista.
Kan jag hjälpa till?
Allt blir bra, mr Eenta.
Vad är det som sker?
Omega, jag har nått skeppet. Håll ut!
Vattnet rör sig för fort!
Sluta inte springa!
Där!
Jag ser er! Hugg tag i linan.
Här borta!
Tacka stjärnorna.
Vi fick ut alla i tid.
Det var det viktigaste.
Enligt min uppskattning
kommer det att ta många varv att bygga upp skadorna i Lägre Pabu.
Ja.
Egendom blev förstörd men mitt folk är motståndskraftigt.
Vi går ihop och bygger upp igen.
Jag tänkte.
Vi kunde stanna och hjälpa till.
Jag hade samma tanke.
Verkligen?
Det vill säga, om du inte har nåt emot att vi blir här ett tag.
Ni vore hjärtligt välkomna.
Undertexter: Per Lundberg