STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Crowder, budeme tu ešte dlho sedieť alebo prejdeme k veci?
Pozrime sa na to.
Najprv peniaze.
Až keď mi dokážeš, že to nie je žiadna lacná napodobenina.
Myslel som, že pracuješ sama.
Veci sa menia.
Učím ju umeniu vyjednávať.
Zdá sa, že máme dohodu.
Nemáte niečo menej jedovaté?
Na pirátku je to pôsobivé.
Nie je pirátka. Je osloboditeľka starovekých divov.
Presne tak.
Ak ma chcete zabiť, budete musieť vymyslieť niečo lepšie.
Nové zvieratko?
Vezmem si ten artefakt.
Mala si prísť s väčšou ochrankou, Phee.
Veď aj prišla.
Začína to byť zaujímavé.
Áno, hrám sám proti sebe.
Iba tak je táto hra výzvou.
Tech, potrebujeme odvoz.
Už idem.
- Asi by sme mali ísť. - Mlátič!
To bola ale zábavná misia.
To máš pravdu.
Omega tam na mňa urobila dojem.
Jej tréning prináša výsledky.
Viem, že vo vojenských veciach je už zbehlá.
Ale nemyslíš si, že by sa mala naučiť aj iné zručnosti?
Aké iné zručnosti?
Omega trávi všetok čas s vami tromi.
Potrebuje priateľov.
Takých v jej veku, ktorí nemajú rovnaký genetický profil.
My sme nič také nemali.
Podľa mňa to nie je problém.
Nehovor.
Zachytili sme prenos.
Od Cid.
Vypočujme si to.
Už 20 rotácií je o vás ticho.
Dúfam, že ste mŕtvi, lebo vaša neprítomnosť je drahá.
Nezabudnite na naše vzájomne prospešné dohody
a to, ako dobre sa poznáme, ak viete, čo myslím.
A neberte to ako vyhrážanie, chlapci.
Nespomínali ste, že ste sa rozišli so Cid.
Naša vzájomne prospešná dohoda nebola až taká vzájomne prospešná.
Na to ste prišli až teraz?
Poznám Cid už dlho.
Je užitočná spojenkyňa, ale dávajte si na ňu pozor.
Máte plán?
Pozeráš sa naň.
V tom prípade pôjdete so mnou.
Nasmeruj nás na tieto súradnice, hnedoočko.
Vitajte na Pabu, mojom druhom domove.
Je to akási skrytá svätyňa.
Tamto je Archium. Uložíme tam ten artefakt.
Sú v ňom poklady z celej galaxie.
Moja analýza naznačuje, že takzvaný artefakt, ktorý si získala,
nemá takmer žiadnu peňažnú hodnotu.
Poklad je pre každého niečo iné.
Väčšina dedinčanov na Pabu sú utečenci.
Mnoho predmetov, ktoré nachádzam, sú pozostatky ich kultúr,
a tie stojí za to zachovávať.
Veď predsa som osloboditeľka...
Osloboditeľka starovekých divov.
Už bolo načase, aby si sa tu ukázala.
Chýbala som ti, Shep?
Máš konkurenciu.
Teta Phee!
Čo si priniesla tentokrát?
Vyzerá ako unikát.
Dobrý postreh.
Ako vidím, to nie je všetko.
Toto je Shep Hazard, starosta Pabu, a jeho dcéra Lyana.
Shep, Lyana, toto sú Omega, Lovec, Mlátič a Tech.
Vitaj.
- A... - Daj na to!
Phee sem nikdy nepriviedla svojich priateľov.
Nikdy? Ani Cid?
Nie.
Tak prečo nás?
To je dobrá otázka.
Musí vás mať fakt rada.
Dobre. Už buď ticho.
Tak sme dohodnutí.
Dáte si s nami večeru.
Shepovu hostinu sa nedá odmietnuť.
Kopec jedla, pitia a zábavy.
Tebe sa to asi nebude páčiť.
Bude to skvelé.
Choďte, Shep. Ja vás dobehnem.
Musím to dať do bezpečia.
Páni!
Počkaj, kým to uvidíš zblízka.
Horné Pabu je najstaršou časťou ostrova.
Ako sme rokmi rástli,
rozrástli sme sa pod múr do Dolného Pabu.
Ahoj, Shep.
Zdravím, pán Eenta.
Ako sa majú Sari a Micha?
Majú sa dobre.
Vďaka za opýtanie, Shep.
Poznáš tu všetkých?
Samozrejme. Všetci sme ako rodina.
Poďte.
Cíťte sa ako doma.
Nie je to zlé, však?
Volajú sa moon-yovia.
Starší hovoria, že tu žili skôr, než bolo Pabu obývané.
Už dlho som ju nepočul takto sa smiať.
Phee vravela, že dedinčania sú utečenci.
Mnohí áno.
Pabu sa stalo útočiskom pre tých, ktorí museli opustiť svoje domovy
počas vojny a po nej.
A nebojíte sa, že sa tu Impérium raz zjaví?
Prečo by malo?
Sme odľahlý ostrov s obmedzenými zdrojmi.
Ale ak prídu, poradíme si.
Niektorí chcú na Pabu začať odznova.
Berú to ako druhú šancu.
Ako otec si si nemohol priať lepšie miesto na výchovu dieťaťa.
Dal ti chrobáka do hlavy, však?
Navrhuješ, aby sme na Pabu ostali natrvalo?
Hej, poď sem.
Zdá sa, že sa jej tu páči.
Trochu stability by vám možno prospelo.
Máte vlastnú loď?
Áno. Chceš ju vziať na more a pozorovať západ slnka?
Naozaj?
Dobrý nápad, však?
Môžem ísť?
Zabav sa.
Čo ti je?
Som plný.
Nikdy nebývam plný.
Zapíšem si čas a dátum na pripomenutie tejto významnej udalosti.
Ty...
Čože?
Snáď máte miesto na dezert.
Zbožňujem to tu!
Väčšinu života som strávila pri oceáne,
ale nebolo to také ako tu.
Prečo si odišla?
Impérium.
Veľmi ma to mrzí.
Ale tu si v bezpečí.
Ty a tvoji priatelia môžete zostať tak dlho, ako budete chcieť.
My nikde nikdy dlho nezostaneme.
Nikdy?
Necítiš sa osamelo?
Nikdy som sa nad tým nezamýšľala.
Už je takmer čas.
Na čo?
Uvidíš.
Nič nevidím.
Len počkaj. Bude to stáť za to.
Dosť pôsobivé, však?
Dalo by sa to tak opísať.
Čo sa deje?
Niečo prichádza.
Musíme...
Čo to bolo?
Len záchvev.
To nič, deje sa to stále.
Si si istá?
Áno, ale vráťme sa pre istotu na breh.
Omega, ohlás sa.
Ste v poriadku?
Sme v pohode. Vraciame sa na breh.
Sú všetci v poriadku?
To bolo iné.
Len malý záchvev. Ničoho sa netreba obávať.
Súčasť života na ostrove.
Podľa mňa to ešte neskončilo.
To nebol malý záchvev.
Nie, veru nebol.
Lovec, obávam sa, že tomuto ostrovu hrozí silné tsunami.
Ako veľmi?
Veľmi pravdepodobne až bezprostredne.
Tsunami sme tu nemali už vyše tri desaťročia.
Ak by sme boli v ohrození, aktivoval by sa varovný systém.
A...
Ten zvuk sa mi nepáči.
Odliv už začal.
Musíme evakuovať celé Dolné Pabu.
Lyana a Omega sú na vode.
Vezmem loď a pôjdem za nimi.
Vy štyria premiestnite všetkých vyššie.
Prečo sa nehýbeme?
Prúd nás ťahá preč.
Narazíme do skál.
Musíme vyskočiť.
Raz.
Dva.
Tri!
Prosím, okamžite sa evakuujte do Horného Pabu.
Zaklopte na každé dvere. Skontrolujte každý dom.
Lyana. Lyana!
Zobuď sa!
Si v poriadku?
Asi áno.
Musíme ísť ďalej.
Omega.
Lovec, máme problém.
Prichádza obrovská vlna a sme príliš ďaleko.
Čo máme robiť?
Majte zapnutý lokátor a choďte na breh.
Som na ceste.
Poďme.
Čisté!
Aj tu!
Priveľa ľudí sa snaží dostať do bezpečia.
Nestihnú to, kým dorazí vlna.
Musíme ich cez múr dostať iným spôsobom.
Môžeme spustiť záchranné rebríky.
- Kde? - Lemujú vrch každého múru.
Drž sa!
Ty spusti tamtie rebríky, ja tieto.
Mechanizmy sú zhrdzavené.
Budeme ich musieť ručne rozvinúť.
Tadiaľto!
Tento je posledný.
Môžem vám pomôcť?
Všetko bude v poriadku, pán Eenta.
Čo sa deje?
Omega, som na lodi. Vydržte!
Voda sa približuje príliš rýchlo!
Neprestávaj bežať!
Tam!
Vidím vás. Chyťte sa lana.
Tadeto!
Vďaka hviezdam.
Všetkých sme dostali včas von.
To je najdôležitejšie.
Na základe mojich odhadov
bude trvať pár rotácií, kým sa obnoví poškodené Dolné Pabu.
Áno.
Vlna zničila majetky, ale moji ľudia sú odolní.
Spojíme sa a vybudujeme ho znovu.
Premýšľal som.
Mohli by sme ostať a pomôcť.
Mal som ten istý nápad.
Skutočne?
Ak by vám neprekážalo, že sa chvíľu zdržíme.
Ste tu vítaní.
Preklad titulkov: Peter Sirovec