RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Crowder, stăm aici toată ziua sau putem trece la afaceri? Să-l vedem!
Mai întâi plătești.
Doar după ce mă asigur că nu e o copie ieftină.
- Parcă lucrai singură. - Lucrurile se mai schimbă.
O învăț frumoasa artă a negocierii.
Se pare că am încheiat afacerea.
- Otrava nu e băutura mea preferată. - Impresionant! Pentru un pirat.
Nu e pirat. E salvatoare de comori străvechi.
Ai dreptate.
Dacă vrei să mă ucizi, trebuie să te străduiești mai mult.
Ai un animal nou?
O să iau relicva. Ar fi trebuit să aduci mai mulți oameni, Phee.
A adus.
Acum devine interesant.
Da, joc contra mea. Doar așa e o provocare serioasă.
- Tech, vino să ne iei! - Am pornit.
- E timpul să plecăm. - Wrecker!
- Ce misiune distractivă! - Chiar că da.
- Omega a fost impresionantă. - Antrenamentele dau roade.
Știu că a învățat tehnicile militare.
Dar nu crezi că ar trebui să învețe și alte abilități?
Ce alte abilități?
Omega își petrece tot timpul cu voi trei.
Are nevoie de prieteni.
Prieteni de vârsta ei, cu alt profil genetic.
Noi n-am avut așa ceva.
- Nu văd care ar fi problema. - Nu mai spune!
- Primim o transmisiune. E de la Cid. - S-o auzim!
Au trecut 20 de rotații și n-am nicio veste de la voi.
Sper că sunteți morți, pentru că lipsa voastră m-a costat câteva lovituri.
Nu uitați de aranjamentul nostru reciproc avantajos
și cât de bine ne cunoaștem, dacă înțelegeți ce vreau să spun.
Ar fi bine să nu credeți că vă ameninț doar pe voi trei.
N-ați spus că ați întrerupt legăturile cu Cid.
Aranjamentul reciproc avantajos nu era atât de reciproc avantajos.
V-ați prins? O știu pe Cid de multă vreme.
E un aliat util, dar nu vreți s-o înfuriați.
Aveți un plan?
Ce facem acum e planul.
În cazul ăsta, veniți cu mine.
Pornește spre coordonatele astea, ochi căprui!
Bun-venit pe Pabu, a doua mea casă!
E un fel de sanctuar ascuns.
Acela e Archium. Acolo o să stea relicva.
Conține comori din întreaga galaxie.
Analiza mea arată că așa-zisa relicvă recuperată are o valoare monetară infimă.
Comorile au și alte valori. Majoritatea sătenilor de pe Pabu sunt refugiați.
Multe obiecte recuperate le amintesc de culturile lor și merită conservate.
- Doar sunt salvatoarea... - Salvatoarea minunilor străvechi.
- Era și timpul să apari. - Ți-a fost dor de mine, Shep?
Ai concurență.
Mătușă Phee! Ce ai adus de data asta?
- Pare unicat. - Ești perspicace.
Văd că ai mai adus și altceva.
El e Shep Hazard, primarul din Pabu. Ea e fiica lui, Lyana.
Shep, Lyana, vi-i prezint pe Omega, Hunter, Wrecker și Tech.
Bine ați venit!
- Și... - Bate palma!
- Phee n-a mai adus prieteni până acum. - Niciodată? Nici măcar pe Cid?
- Nu. - De ce ne-ai adus pe noi?
- Te pune pe gânduri, nu? - Chiar vă place.
Ajunge cu vorbăria!
Am hotărât. Luați cina cu noi!
Nu puteți refuza festinul lui Shep.
Multă mâncare, băutură și veselie.
Probabil că ție n-o să-ți placă. O să fie grozav.
Ia-o înainte, Shep! Vă ajung eu.
O să pun ăsta într-un loc sigur.
Stai să-l vezi de aproape!
Pabu Superior e cea mai veche parte a insulei.
Ne-am dezvoltat în timp
și ne-am extins dincolo de zid, în Pabu Inferior.
- Salut, Shep! - Bună ziua, domnule Eenta!
- Ce fac Sari și Micha? - Foarte bine.
Mulțumesc de întrebare, Shep!
- Îi cunoști pe toți cei de aici? - Desigur. Suntem ca o familie.
Veniți! Simțiți-vă ca acasă!
Nu e rău deloc, nu?
Se numesc moon-yo.
Bătrânii spun că trăiesc aici de dinainte ca Pabu să fie locuită.
N-am mai auzit-o râzând așa de ceva vreme.
- Phee spunea că sătenii sunt refugiați. - Da, mulți dintre ei.
Pabu e un adăpost pentru cei obligați să-și abandoneze căminele
în timpul războiului și după.
Nu vă temeți că o să vină trupele Imperiului?
De ce ar veni? Suntem o insulă izolată, cu resurse limitate.
Dar, dacă vin, o să ne descurcăm.
Unii vin pe Pabu ca să ia viața de la capăt.
Pentru un nou început.
Ca tată, e locul ideal pentru a-ți crește copilul.
Te-a pus pe gânduri, nu?
Sugerezi să rămânem permanent pe Pabu?
Vino încoace!
Ei pare să-i placă aici.
Un pic de stabilitate v-ar prinde bine tuturor.
Ai propria barcă?
Da. Vrei să ieșim în larg, să vedem apusul?
- Serios? - Pare o idee excelentă, nu-i așa?
- Pot să mă duc? - Distracție plăcută!
- Ce te-a apucat? - Sunt plin.
N-am fost niciodată plin.
O să-mi notez data și ora, să pot sărbători clipa asta măreață.
Tu... Ce?
Sper că ați păstrat loc pentru desert.
Ador locul ăsta!
Mi-am petrecut mai toată viața înconjurată de ocean,
dar nu era ca aici.
De ce ai plecat?
- Din cauza Imperiului. - Îmi pare foarte rău.
Dar aici ești în siguranță. Tu și prietenii tăi puteți sta cât vreți.
- Nu stăm nicăieri prea mult. - Niciodată?
Asta nu te face să te simți singură?
Nu m-am gândit la asta.
- Aproape că a venit timpul. - Pentru ce?
Uită-te și singur!
- Nu văd nimic. - Așteaptă! O să merite.
Spectaculos, nu?
Ai putea s-o descrii și așa.
Ce e?
Se apropie ceva. Trebuie să...
- Ce-a fost asta? - Doar un cutremur.
Nu-i mare lucru, sunt frecvente.
- Ești sigură? - Da, dar hai înapoi, să fim sigure.
Omega, recepție! Sunteți tefere?
Suntem bine. Revenim acum la țărm.
E toată lumea teafără?
Asta a fost ceva nou.
Un mic cutremur. Nu vă faceți griji. E ceva obișnuit pe insulă.
Nu cred că s-a terminat.
- Ăsta n-a fost un cutremur mic. - Nu.
Hunter, există riscul ca insula să fie lovită de un val seismic.
- Cât de mare e riscul? - Între foarte probabil și iminent.
N-am mai avut valuri seismice de peste trei decenii.
Dacă eram în pericol, se activa sistemul de avertizare. Și...
Nu-mi place cum sună.
Apa a început să se retragă. Trebuie evacuat Pabu Inferior.
- Lyana și Omega sunt pe apă. - Iau nava și mă duc după ele.
Voi patru, duceți locuitorii la înălțime!
De ce nu avansăm?
Mareea ne trage în larg.
O să ne lovim de stânci! Trebuie să sărim.
Unu. Doi.
Trei!
Mergeți imediat în Pabu Superior!
Bateți la toate ușile, verificați toate casele!
Lyana!
Trezește-te!
Ești teafără?
Așa cred.
Nu ne putem opri.
Omega!
Hunter, avem necazuri.
Vine un val uriaș, iar noi suntem prea departe. Ce facem?
Ține emițătorul pornit și porniți spre mal!
- Vin acum! - Haide!
- Liber! - Și aici!
Se îngrămădesc prea mulți oameni. N-o să ajungă sus la timp.
Trebuie să folosim alte mijloace.
Putem utiliza scările de salvare.
- Unde sunt? - Pe toate zidurile.
Ține-te de mine!
Du-te la scările alea, eu mă ocup de astea!
Mecanismul e ruginit. Trebuie coborâte manual.
Pe aici!
Asta e ultima casă.
- Pot să vă ajut cu ceva? - O să fie bine, domnule Eenta.
Ce se întâmplă?
Omega, am ajuns la navă. Rezistați!
Valul e prea rapid!
Nu te opri!
Uite!
Vă văd. Prindeți cablul!
Aici!
Slavă stelelor!
I-am salvat pe toți la timp. Asta e tot ce contează.
Pe baza estimărilor mele,
e nevoie de mai multe rotații pentru a reclădi Pabu Inferior.
Da.
Proprietățile au fost distruse, dar poporul meu e rezistent.
- O să reconstruim împreună. - Mă gândeam...
Am putea să rămânem să vă ajutăm.
- La asta mă gândeam și eu. - Chiar așa?
Dacă nu vă deranjează să mai stăm o vreme pe aici.
Sunteți bineveniți.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru