STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Crowder, skal vi sitte her hele dagen, eller gjøre forretninger.
La meg se den.
Betaling først.
Ikke før jeg vet at det ikke er en billig etterligning.
Jeg trodde du arbeidet alene?
Ting forandrer seg.
Jeg lærer henne forhandlingens kunst.
Ser ut som vi har en avtale.
Gift er ikke min type drink.
Imponerende for en pirat å være.
Hun er ikke en pirat. Hun er en frigjører av oldtidens undre.
Det er jeg.
Vil dere drepe meg, må dere gjøre bedre enn som så.
Nytt kjæledyr?
Jeg tar gjenstanden nå.
Du skulle tatt med flere folk, Phee.
Det gjorde hun.
Nå begynner det å bli interessant.
Ja, jeg spiller mot meg selv.
Det er kun da spillet er utfordrende.
Tech, vi trenger å hentes.
På vei.
- På tide å dra. - Wrecker!
Det var et artig oppdrag.
Det har du rett i.
Vet du, Omega var ganske imponerende.
Treningen hennes vises.
Jeg vet at hun fikser hele soldatgreia.
Men syns du ikke hun burde lære noen andre ferdigheter?
Hvilke andre ferdigheter?
Omega bruker all tiden sin med dere tre.
Hun trenger venner.
På hennes egen alder og som ikke deler hennes genetiske profil.
Vi har aldri hatt det.
Jeg ser ikke problemet.
Du tuller.
Vi mottar en beskjed. Det er fra Cid.
La oss høre.
Det har gått 20 rotasjoner, og jeg her ikke hørt et ord.
Dere bør være døde, for fraværet deres har kostet meg mye.
Husk vår gjensidig fordelaktige ordning
og hvor godt vi kjenner hverandre, om dere skjønner hva jeg mener.
Det er best for dere å ikke anta at jeg bare truer dere.
Du nevnte ikke at dere brøt med Cid.
Vår gjensidig fordelaktige ordning var ikke så fordelaktig gjensidig.
Du skjønte det til slutt, hva? Jeg har kjent Cid lenge.
Hun er en nyttig alliert, men du vil ikke komme på kant med henne.
Har du en plan?
Du ser på den.
I så fall, blir dere alle med meg.
Sett kurs mot disse koordinatene.
Velkommen til Pabu, mitt hjem hjemmefra.
Det er et slags skjult fristed.
Det er Archium. Der skal gjenstanden lagres.
Rommer skatter fra hele galaksen.
Analysene mine indikerer at denne såkalte gjenstanden
har veldig liten økonomisk verdi.
Skatt kan bety mange ting.
De fleste landsbyboerne på Pabu er flyktninger.
Mange av gjenstandene jeg får tak i er levninger etter kulturene deres,
og det er verdt å preservere.
Jeg er tross alt en frigjører...
En frigjører av oldtidens undre.
På tide du dukket opp.
Savnet meg, Shep?
Du har konkurranse.
Tante Phee!
Hva har du med denne gangen?
Ser unik ut.
Godt sett.
Det er ikke alt du hadde med, ser jeg.
Dette er Shep Hazard, ordføreren av Pabu, og datteren hans, Lyana.
Shep, Lyana, møt Omega, Hunter, Wrecker og Tech.
Velkommen.
- Og... - Hit med den!
Phee har aldri tatt med venner hit.
Aldri? Ikke engang Cid?
Niks.
Hvorfor tok du med oss?
Får deg til å lure, hva?
Hun må virkelig like deg.
Greit. Nok fra deg.
Da er det avgjort. Dere spiser middag med oss.
Man sier ikke nei til Sheps berømte gilde. Masse mat, drikke og moro.
Du vil sikkert hate det.
Det blir topp.
Vis vei, Shep. Jeg kommer snart.
Skal legge denne et trygt sted.
Jøss!
Vent til du ser det på nært hold.
Øvre Pabu er den eldste delen på øya. Etter hver som vi har vokst gjennom årene,
har vi utvidet forbi muren inn i nedre Pabu.
Hei, Shep.
Hei, Mr. Eenta.
Alt vel med Sari og Micha?
De har det bra. Takk for at du spør, Shep.
Kjenner du alle her?
Selvfølgelig. Vi er alle som en familie.
Kom.
Føl dere som hjemme.
Ikke verst, hva?
De kalles moon-yos.
De eldre sier at de har bodd her siden før Pabu ble bebodd.
Jeg har ikke hørt henne le slik på en stund.
Phee sa at landsbyboerne her er flyktninger.
Mange, ja.
Pabu har vært et trygt sted for de som ble tvunget til å flykte hjemmefra
under krigen og etter.
Er dere ikke redd for at Imperiet vil dukke opp?
Hvorfor skulle de det?
Vi er en avsidesliggende øy med begrensede ressurser.
Men gjør de det, klarer vi oss.
Noen kommer til Pabu for å nullstille.
En ny begynnelse.
Som far, kan du ikke be om et bedre sted å oppdra et barn.
Noe å tenke på, hva?
Foreslår du at vi alle blir på Pabu permanent?
Hei, kom hit.
Hun ser ut til å trives her.
Litt stabilitet kan dere alle ha godt av.
Har du egen båt?
Jepp. Vil du bli med ut i den og se på solnedgangen?
Virkelig?
Det høres ut som en bra idé, hva?
Får jeg bli med?
Ha det gøy.
Hva er det med deg?
Jeg er mett.
Jeg er aldri mett.
Noterer dato og klokkeslett for å huske en så betydningsfull anledning.
Du din... Hva? Hæ?
Håper du har plass til dessert.
Jeg elsker dette stedet!
Jeg har tilbrakt mesteparten av livet omgitt av havet,
men det føltes ikke som her.
Hvorfor dro du?
Imperiet.
Jeg er lei for det.
Men du er trygg her.
Du og vennene dine kan bli så lenge dere vil.
Vi blir aldri lenge noe sted.
Aldri? Blir ikke det ensomt?
Jeg har ikke egentlig tenkt på det.
Tiden er nesten inne.
For hva?
Se selv.
Jeg ser ingenting.
Bare vent. Det er verdt det.
Ganske spektakulært, hva?
Det er vel en måte å kvantifisere det.
Hva er i veien?
Noe kommer.
Vi må...
Hva var det?
Bare et skjelv. Ikke noe stor greie, skjer hele tiden.
Er du sikker?
Ja, men la oss dra inn igjen for sikkerhets skyld.
Omega, kom inn.
Er dere to ok?
Ja. Vi er på vei tilbake til land nå.
Er alle ok?
Vel, det var annerledes.
Et lite skjelv. Ingenting å bekymre seg for.
En del av øylivet.
Jeg tror ikke det er over ennå.
Det var ikke et lite skjelv.
Nei, det var det ikke.
Hunter, jeg tror denne øya står i fare for en betydelig tsunami.
Hvor stor fare?
Høyst trolig til nært forestående.
Vi har ikke hatt en tsunami på mer enn tre tiår.
Var vi i fare, ville varslingssystemene aktivert seg.
Og...
Jeg liker ikke den lyden.
Vannet har allerede begynt å trekke seg tilbake.
Vi må evakuere hele nedre Pabu.
Lyana og Omega, de er på sjøen.
Jeg henter dem med skipet vårt.
Dere fire, få alle i byen til høyere lende.
Hvorfor beveger vi oss ikke?
Tidevannet drar oss utover.
Vi vil treffe skjærene.
Vi må hoppe.
Én.
To.
Tre!
Vennligst evakuer til øvre Pabu øyeblikkelig.
Bank på hver dør. Sjekk hvert hjem.
Lyana!
Våkne opp!
Er du ok?
Jeg tror det.
Vi må fortsette videre.
Omega.
Hunter, vi er i trøbbel.
En gigantbølge er på vei, og vi er for langt ute.
Hva skal vi gjøre?
Ha sporingen på og dra mot land.
Jeg er på vei.
Kom igjen.
Evakuert!
Samme her!
For mange prøver å komme gjennom samtidig.
Kommer ikke frem før tsunamien treffer.
Vi må bruke andre metoder for å få dem over muren.
Vi kan bruke redningsstiger.
- Hvor? - De er langs toppen av muren.
Hold fast!
Du tar de stigene. Jeg ordner disse.
Mekanismene er gjennomrustet. Vi må folde dem ut manuelt.
Denne veien!
Dette er den siste.
Kan jeg hjelpe dere?
Alt blir bra, Mr. Eenta.
Hva skjer?
Omega, jeg er i skipet. Bli der dere er!
Vannet kommer for fort!
Ikke slutt å løpe!
Der!
Jeg ser dere. Grip linen.
Hit bort!
Takk og lov.
Vi fikk alle ut i tide.
Det er det viktigste.
Basert på mine beregninger,
vil det ta flere rotasjoner å gjenbygge skadene i nedre Pabu.
Ja.
Eiendom ble ødelagt, men folket mitt er utholdende.
Vi samler oss og gjenoppbygger.
Jeg tenkte på noe.
Vi kan bli og hjelpe med ting.
Jeg tenkte det samme.
Gjorde du?
Om dere ikke har noe imot at vi blir her en stund.
Dere er hjertelig velkomne.
Tekst: Magne Hovden