STAR WARS ROSSZ OSZTAG
Egész nap itt akarsz ücsörögni, Crowder, vagy rátérhetünk az üzletre?
Mutasd!
Ha megvan a fizetségem.
Előbb lássam, hogy nem egy silány másolatot hoztál!
Azt hittem, egyedül dolgozol.
Változott a helyzet.
Bevezetem az alkudozás művészetének rejtelmeibe.
Áll az alku.
Elég ritkán iszom mérget.
Lenyűgöző teljesítmény, kalóz létedre.
Ő nem kalóz. Ősi csodák felszabadítója.
Úgy ám.
Több kell ennél ahhoz, hogy megöljetek.
Új háziállatod van?
Most elveszem a műtárgyat.
Több erősítést kellett volna hoznod, Phee.
Hozott is.
Most kezd érdekessé válni a dolog.
Igen, önmagam ellen játszom.
Csak így jelent kihívást ez a játék.
Tech, értünk kellene jönnöd.
Máris indulok.
- Ideje lelépnünk. - Zúzó!
Mókás küldetés volt.
Ezt aláírom.
Omega elképesztően ügyes volt.
- Meglátszik rajta a kiképzés. - Tudom, hogy a katonásdit már vágja.
De nem kellene más képességeket is elsajátítania?
Mi másra gondolsz?
Omega mindig csak veletek van.
Barátok kellenek neki.
Vele egykorúak, akikkel nem azonos a génállománya.
Nekünk sem voltak barátaink.
Nem értem, ez miért baj.
Nem mondod!
Üzenetet kaptunk.
Cidtől.
Hallgassuk meg!
Már 20 rotáció óta nem jelentkeztetek.
Remélem, meghaltatok, mert a távollétetek miatt több melót is buktam.
Ne feledjétek a mindannyiunk számára előnyös megállapodásunkat,
és azt, milyen jól ismerjük egymást, már ha értitek, mire gondolok.
Jobb ha tudjátok, hogy ez nem csak üres fenyegetőzés.
Nem említettétek, hogy elváltak az útjaitok Cidétől.
A kölcsönösen előnyös megállapodásunk nem volt kölcsönösen előnyös.
Erre is rájöttetek?
Régóta ismerem Cidet.
Szövetségesnek hasznos tud lenni, de nem jó magadra haragítani.
Van már tervetek?
Ez a tervünk.
Akkor velem jöttök.
Ide menjünk, őzszemű!
Isten hozott a Pabun, ami otthonom helyett otthonom!
Amolyan titkos menedék.
Az ott a Műemlék. Ott lesz a műtárgy új helye.
A galaxis minden pontjáról hoztak ide kincset.
Az elemzésem kimutatja, hogy az általad szerzett műtárgy
értéke kimondottan alacsony.
Sok minden lehet kincs.
Pabu lakóinak nagy része menekült.
Az általam szerzett tárgyak a kultúrájuk maradványa,
és azt érdemes megmenteni.
Elvégre én lennék az ősi...
Az ősi csodák felszabadítója.
Már ideje is volt, hogy felbukkanj.
Hiányoztam, Shep?
Vetélytársad akadt.
Phee néni!
Most mit hoztál?
Ez egyedi darabnak tűnik.
Ügyes megfigyelés.
Látom, mást is hoztál.
Ő Shep Hazard, Pabu polgármestere, ő meg a lánya, Lyana.
Shep, Lyana, bemutatom Omegát, Vadászt, Zúzót és Techet.
Isten hozott!
- És... - Ide a mancsot!
Phee még sosem hozott barátokat ide.
Soha? Még Cidet sem?
Nem.
Minket miért hoztál el?
Meglepődtél a dolgon, mi?
Bizonyára nagyon kedvel titeket.
Jó. Elég a fecsegésből.
Meg is beszéltük. Meghívunk vacsorára.
Shep pompás lakomáinak nem lehet ellenállni.
Van bőséggel étel, ital és vidámság.
Te nem fogod élvezni.
Remek lesz.
Mutasd nekik az utat! Majd csatlakozom.
De előbb ezt biztonságba helyezem.
És közelről még nem is láttad.
Felső Pabu a sziget legősibb része.
Ahogy teltek-múltak az évek,
a falon aluli részt, Alsó Pabut is belaktuk.
Üdv, Shep!
Jó napot, Eenta úr!
Sari és Micha jól van?
Remekül.
Köszönöm kérdését, Shep.
Te itt mindenkit ismersz?
Természetesen. Egy család vagyunk.
Gyertek!
Érezzétek otthon magatokat!
Nem is rossz, igaz?
Holdincáknak hívják őket.
Az öregek szerint azelőtt itt éltek, hogy Pabu lakott lett volna.
Régóta nem hallottam őt így nevetni.
Phee azt mondta, hogy a helyiek menekültek.
Sokan közülük azok.
Pabu biztonságos azoknak, akiknek el kellett hagyniuk otthonaikat
a háború alatt vagy után.
Nem féltek, hogy ide jön a Birodalom?
Miért jönne?
Izolált sziget vagyunk, kevés itt az erőforrás.
Ha mégis ide jönnének, majd megoldjuk.
Néhányan tiszta lappal akarnak indulni Pabun. Újrakezdenék az életüket.
Apaként nem is kívánhatnál jobb helyet a gyermeked felnevelésére.
Érdemes elgondolkoznod ezen.
Azt javaslod, maradjunk végleg Pabun?
Gyere ide!
Úgy látom, Omega nem bánná.
Nem ártana nektek egy kis állandóság.
Saját csónakod van?
Aha. Ki akarsz csónakázni, megnézni a naplementét?
Komolyan?
Ez remekül hangzik, nem?
Szabad?
Jó szórakozást!
Neked meg mi bajod?
Tele vagyok.
Pedig sosem vagyok tele.
Feljegyzem ezt a napot, eme kivételes alkalomra emlékezve.
Te...
Mi ez?
Remélem, fér még belétek desszertnek.
Imádom ezt a helyet!
Az életem nagy részét az óceán mellett töltöttem,
de nem is hasonlított ehhez a helyhez.
Miért jöttél el onnan?
A Birodalom miatt.
Nagyon sajnálom.
Itt biztonságban vagy.
Te és a barátaid bármeddig itt maradhattok.
Sehol sem szoktunk sok időt tölteni.
Soha?
Nem vagytok magányosak?
Ezen még nem is gondolkodtam.
Mindjárt itt az idő.
Mihez?
Nézd meg magad!
Nem látok semmit.
Várd ki a végét! Megéri.
Látványos, ugye?
Így is mondhatnánk.
Mi a baj?
Valami készülődik.
Muszáj lesz...
Mi volt ez?
Csak egy földrengés.
Nem nagy ügy, gyakori errefelé.
Biztos?
Igen, de azért menjünk vissza, úgy a biztos!
Omega, hallasz?
Jól vagytok?
Igen. Most visszahajózunk a partra.
Mindenki jól van?
Ez különös volt.
Egy apró földrengés. Nem kell aggódnotok.
Ilyen az élet a szigeten.
Szerintem még nincs vége.
Ez már nem apró földrengés volt.
Nem.
Vadász, esélyes, hogy szökőár fogja elárasztani a szigetet.
Mennyire esélyes?
- A felettébb és a mindenképp közé tenném. - Bő három évtizede nem volt szökőár.
Ha veszély fenyegetne, már bekapcsolt volna a riasztó. És...
Nem tetszik nekem ez a hang.
A víz már kezd visszahúzódni.
Evakuálnunk kell Alsó Pabut.
Lyana és Omega még a vízen van.
Értük megyek az űrhajóval.
Ti négyen menekítsetek mindenkit magasabbra!
Miért nem haladunk?
Az apály visz minket.
Sziklának fogunk csapódni.
Le kell ugranunk.
Egy.
Kettő.
Három!
Mindenki menjen azonnal Felső Pabu fele!
Kopogjatok és nézzetek be mindenhová!
Lyana!
Ébredj!
Ébredj fel!
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Sietnünk kell.
Omega!
Vadász, bajban vagyunk.
Hatalmas hullámok jönnek, és túl kint vagyunk.
Mit tegyünk?
Legyen nálad a lokátorod, és irány a part!
Máris jövök.
Gyere!
Tiszta!
Itt is.
Túl sokan próbálnak egyszerre feljutni.
Nem érnek mind fel az ár előtt.
Más módon is fel kell juttatnunk őket.
Bevethetjük a mentőlétrákat.
- Hol vannak? - A falak tetején.
Kapaszkodj belém!
Te dobd le azokat, én intézem ezeket!
Berozsdásodott az indítókar.
Kézzel kell kigöngyölnünk.
Erre!
Ő az utolsó.
Segíthetek valamiben?
Nem lesz semmi baj, Eenta úr.
Mi történik?
Omega, a hajóban vagyok. Tartsatok ki!
Nyomunkban a víz!
Meg ne állj!
Ott van!
Látlak. Kapjátok el a kötelet!
Erre gyertek!
Hála az égnek!
Mindenkit sikerült kimenekíteni.
Ez a fontos.
Számításaim szerint
Alsó Pabu újraépítése számos rotációt fel fog venni.
Igen.
Sok ház tönkrement, de az emberek ellenállóak.
Együtt újra felépítünk mindent.
Gondolkoztam a dolgon.
Itt maradhatnánk segíteni.
Én is erre gondoltam.
Nem mondod!
Persze csak, ha nem bánjátok, ha itt maradunk egy darabig.
Nagyon szívesen látunk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya