Crowder, on va pas y passer la journée. Parlons affaires.
Faites voir.
Le paiement d'abord.
Pas avant de m'assurer que c'est pas un faux.
Je croyais que vous travailliez seule.
Les choses changent.
Je lui enseigne l'art de la négociation.
Marché conclu.
Je raffole pas du poison.
Impressionnant, pour une pirate.
Pas une pirate. Une libératrice de merveilles anciennes.
Exact.
Si vous voulez me tuer, il va falloir trouver mieux que ça.
Nouveau compagnon ?
Je reprends l'objet.
Vous auriez dû amener plus de renforts.
Elle l'a fait.
Ça devient enfin intéressant.
Oui, je joue contre moi-même.
Je suis le seul qui me donne du fil à retordre.
Tech, viens nous chercher.
J'arrive.
- Allons-nous-en. - Wrecker !
On s'est bien amusés.
Ça, tu l'as dit.
Omega était impressionnante.
Son entraînement paie.
Elle fait un excellent soldat.
Mais elle devrait apprendre d'autres choses.
Lesquelles ?
Elle passe tout son temps avec vous trois.
Elle a besoin d'amis.
Des amis de son âge, au profil génétique différent.
On n'en a jamais eu.
Je ne vois pas le problème.
Sans rire.
On reçoit une transmission.
C'est de Cid.
Écoutons-la.
Pas de nouvelles depuis 20 rotations.
J'espère que vous êtes morts, car votre absence me coûte cher.
N'oubliez pas notre accord mutuellement bénéfique,
ni combien on se connaît, si vous voyez ce que je veux dire.
N'allez pas croire que ce sont des menaces en l'air.
J'ignorais que vous aviez coupé les ponts avec Cid.
Notre accord n'était pas mutuellement bénéfique.
Vous l'avez enfin compris ?
Je connais Cid depuis longtemps.
C'est une bonne alliée, mais mieux vaut ne pas se la mettre à dos.
Vous avez un plan ?
Vous l'avez devant vous.
Dans ce cas, vous allez venir avec moi.
Cap sur ces coordonnées, regard ténébreux.
Bienvenue à Pabu, mon second chez-moi.
C'est un refuge caché.
Voilà l'Archium. L'objet y sera entreposé.
Il abrite des trésors des quatre coins de la galaxie.
D'après mon analyse, l'objet que vous avez acquis
n'a quasiment aucune valeur.
Sa valeur n'est pas monétaire.
La plupart des villageois de Pabu sont des réfugiés.
Bon nombre d'objets que je trouve sont des vestiges de leurs cultures.
Ils méritent d'être préservés.
Après tout, je suis une libératrice...
Libératrice de merveilles anciennes.
C'est pas trop tôt.
Je t'ai manqué, Shep ?
T'as de la concurrence.
Tante Phee !
T'as rapporté quoi ?
Il a l'air unique.
Bien vu.
Ce n'est pas tout ce que tu as rapporté, je vois.
Voici Shep Hazard, le maire de Pabu. Et sa fille Lyana.
Shep, Lyana, je vous présente Omega, Hunter, Wrecker et Tech.
Bienvenue.
- Et... - Serrons-nous la pince !
Phee n'est jamais venue avec des amis.
Jamais ? Pas même avec Cid ?
Non.
Pourquoi nous ?
Vous aimeriez bien le savoir.
Elle doit vraiment vous apprécier.
Tais-toi un peu.
C'est décidé.
Vous dînerez avec nous.
Un festin de Shep ne se refuse pas.
Il y aura à manger, à boire et des festivités.
Tu vas détester.
Ce sera génial.
Escorte-les, Shep. Je vous rejoins.
Je vais mettre ça en sécurité.
Ça alors !
Attends de voir de plus près.
Les hauteurs de Pabu sont la partie la plus ancienne de l'île.
Vu notre population grandissante,
on s'est installés dans le Bas-Pabu.
Bonjour, Shep.
Bonjour, M. Eenta.
Comment vont Sari et Micha ?
Très bien.
Merci de vous en soucier.
Vous connaissez tout le monde ?
Bien sûr. On est une famille.
Venez.
Faites comme chez vous.
Pas mal, hein ?
Ce sont des lune-yos.
D'après les anciens, ils vivaient là avant qu'on habite Pabu.
Elle n'avait pas ri autant depuis longtemps.
Phee dit que les villageois sont des réfugiés.
Bon nombre d'entre eux, oui.
Pabu est devenue un refuge pour ceux contraints de fuir
durant la guerre et après.
Vous n'avez pas peur que l'Empire débarque ?
Pourquoi le ferait-il ?
C'est une île isolée aux ressources limitées.
Mais si ça arrive, on se débrouillera.
Certains viennent ici pour repartir à zéro.
Prendre un nouveau départ.
Il n'y a pas meilleur endroit pour élever un enfant.
Ça mérite réflexion.
Vous nous suggérez de rester à Pabu définitivement ?
Viens là.
Elle se plaît ici.
Un peu de stabilité vous ferait du bien à tous.
T'as ton propre bateau ?
Oui. Tu veux faire un tour et admirer le coucher de soleil ?
Vraiment ?
C'est une excellente idée, non ?
Je peux y aller ?
Amuse-toi bien.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis repu.
Ça n'arrive jamais.
Je vais marquer ce jour historique d'une pierre blanche.
Tu...
Quoi ?
J'espère que vous avez de la place pour le dessert.
J'adore cet endroit !
J'ai passé ma vie entourée de l'océan,
mais c'était pas comme ici.
Pourquoi t'es partie ?
L'Empire.
Je suis désolée.
T'es en sécurité ici.
Tes amis et toi pouvez rester aussi longtemps que vous voudrez.
On reste jamais longtemps au même endroit.
Jamais ?
Vous vous sentez pas seuls ?
J'y ai jamais vraiment réfléchi.
Il est bientôt l'heure.
De quoi ?
Regarde par toi-même.
Je ne vois rien.
Patience. Tu seras pas déçu.
Époustouflant, non ?
On peut dire ça, oui.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose se prépare.
Il faut...
C'était quoi ?
Juste une secousse.
C'est rien. Ça arrive tout le temps.
T'en es sûre ?
Oui, mais rentrons par précaution.
Omega, réponds.
Vous n'avez rien ?
Tout va bien. On regagne la côte.
Tout le monde va bien ?
C'était quelque chose.
Une petite secousse. Rien d'alarmant.
Le quotidien de l'île.
Je crois que c'est pas fini.
Ça n'avait rien d'une petite secousse.
Non, en effet.
Hunter, je crois que l'île risque d'être frappée par un tsunami.
Définis "risque".
C'est fort probable, voire imminent.
On n'a pas eu de tsunami depuis plus de trente ans.
Au moindre danger, l'alarme se serait déclenchée.
Et...
Ça me dit rien qui vaille.
L'eau a commencé à se retirer.
Il faut évacuer tout le Bas-Pabu.
Lyana et Omega sont en mer.
Je les ramène à bord du vaisseau.
Vous quatre, évacuez tout le monde vers les hauteurs.
Pourquoi on n'avance pas ?
La marée nous tire en arrière.
On va percuter les rochers.
On doit sauter !
Un.
Deux.
Trois !
Réfugiez-vous dans les hauteurs immédiatement !
Frappez à toutes les portes. N'oubliez personne.
Lyana !
Réveille-toi !
Ça va ?
Je crois.
Restons pas là.
Omega.
Hunter, on a des ennuis.
Une immense vague arrive, et on est trop loin.
On fait quoi ?
Laisse ta balise allumée et regagnez la côte.
J'arrive.
Vite.
C'est bon !
Idem !
Trop de gens essaient de passer en même temps.
Ils n'y arriveront pas à temps.
Il faut un autre moyen de les faire passer derrière le mur.
Les échelles de secours.
- Où ça ? - Elles sont au sommet de chaque mur.
Accrochez-vous !
Déploie les autres. Je me charge de celles-là.
Les mécanismes sont rouillés.
Il faut les déployer manuellement.
Par ici !
C'est le dernier.
Je peux vous aider ?
Tout ira bien, M. Eenta.
Que se passe-t-il ?
Omega, je suis au vaisseau. Tenez bon !
L'eau avance trop vite !
Continue à courir !
Là-bas !
Je vous vois. Attrapez la corde.
Par ici !
Dieu merci.
On a évacué tout le monde à temps.
C'est le plus important.
D'après mes estimations,
il faudra plusieurs rotations pour réparer les dégâts dans le Bas-Pabu.
Oui.
Des habitations ont été détruites, mais mon peuple est résistant.
On rebâtira ensemble.
J'ai réfléchi.
On pourrait rester et vous aider.
Je me disais la même chose.
Ah bon ?
Du moins, si ça ne vous embête pas qu'on reste.
Vous êtes les bienvenus.
Sous-titres : Cynthia Kirbach