No, Crowder. Istutaanko tässä koko päivä, vai neuvotellaanko?
Näytä se.
Maksu ensin.
Varmistan ensin, ettei se ole kehno jäljitelmä.
Luulin, että työskentelet yksin.
Asiat muuttuvat.
Opetan hänelle neuvottelutaitoja.
Pääsemme sopimukseen.
En tapaa juoda myrkkyä.
Vaikuttavaa tuollaiseksi merirosvoksi.
Hän ei ole merirosvo, vaan muinaisten ihmeiden vapauttaja.
Juuri niin.
Keksikää parempi keino, jos haluatte tappaa minut.
Uusi lemmikkikö?
Minä otan sen esineen.
Olisit tuonut enemmän apua, Phee.
Hän toikin.
Nyt tämä muuttuu mielenkiintoiseksi.
Kyllä. Pelaan itseäni vastaan.
Peli on haastavaa vain silloin.
Tarvitsemme kyydin, Tech.
Olen tulossa.
Meidän on aika mennä. - Wrecker!
Se oli hauska tehtävä.
Justiinsa niin.
Omega oli melkoisen vaikuttava.
Koulutus tuottaa tulosta.
Tiedän, että hän hallitsee sotilashommat.
Mutta eikö hänen pitäisi opetella muitakin taitoja?
Millaisia taitoja?
Hän viettää kaiken aikansa kanssanne.
Hän tarvitsee ystäviäkin.
Itsensä ikäisiä, joilla on erilaiset geenit.
Meillä ei ollut sellaista.
En ymmärrä ongelmaa.
Et varmaan.
Saamme viestin.
Se on Cidiltä.
Näytä se.
On kulunut 20 kiertoa ilman pihahdustakaan teistä.
Teidän on parasta olla kuolleita, sillä poissaolonne käy kalliiksi.
Muistakaa yhteiset, hyödylliset sopimuksemme -
ja sen, miten hyvin tunnemme toisemme, jos ymmärrätte.
Voitte kaikessa rauhassa olettaa, etten vain uhkaile teitä poikia.
Ette maininneet, että jätitte Cidin.
Yhteinen sopimuksemme ei hyödyttänyt meitä kovinkaan paljon.
Hoksasitte sen.
Olen tuntenut Cidin kauan.
Hän on hyödyllinen liittolainen, jota ei kannata suututtaa.
Onko suunnitelmaa?
Näet sen tässä.
Siinä tapauksessa lähdette mukaani.
Tässä koordinaatit, ruskeasilmä.
Tervetuloa Pabuun, kotipaikkaani.
Kuin salainen turvapaikka.
Tuo on Archium, jonne esine laitetaan.
Siellä on galaksin aarteita.
Analyysini väittää, ettei löytämälläsi esineellä -
ole suurta rahallista arvoa.
Se voidaan mitata eri tavoin.
Suurin osa Pabun kyläläisistä on pakolaisia.
Monet esineet liittyvät heidän kulttuureihinsa.
Ne kannattaa pelastaa.
Olenhan vapauttaja...
Muinaisten esineiden vapauttaja.
Sinun olikin jo aika ilmestyä.
Oliko ikävä, Shep?
Sinulla on kilpailija.
Phee-täti!
Mitä toit tällä kertaa?
Ainutlaatuinen.
Hyvin huomattu.
Toit näemmä muutakin.
Tämä on Shep Hazard, Pabun pormestari, ja hänen tyttärensä Lyana.
Shep ja Lyana. Tässä ovat Omega, Hunter, Wrecker ja Tech.
Tervetuloa.
Ja... - Paiskataan kättä!
Phee ei ole aiemmin tuonut ystäviään.
Eikö edes Cidiä?
Ei.
Miksi toit meidät?
Se panee miettimään, vai mitä?
Hän taitaa pitää teistä kovasti.
No niin. Riittää jo.
Asia on sovittu.
Jäätte syömään.
Shepin juhla-ateriasta ei kieltäydytä.
Ruokaa, juomaa ja lystiä riittämiin.
Sinä kai inhoat sitä.
Se on mahtavaa.
Näytä tietä, Shep. Tulen perässä.
Vien tämän turvaan.
Vau.
Odotahan, kun pääset lähelle.
Ylempi Pabu on saaren vanhin osa.
Määrämme on kasvanut,
joten se on levinnyt alempaan Pabuun.
Hei, Shep.
Päivää, herra Eenta. Miten Sari ja Micha voivat?
Oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
Tunnetko kaikki täkäläiset?
Totta kai. Olemme yhtä perhettä.
Tulkaa.
Olkaa kuin kotonanne.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Ne ovat moon-yoja.
Vanhimpien mukaan niitä oli täällä jo ennen asutusta.
En ole kuullut hänen nauravan tuolla tavalla pitkään aikaan.
Kyläläiset ovat kuulemma pakolaisia.
Monet heistä.
Pabu on toiminut turvapaikkana kodistaan paenneille -
erilaisten sotien aikana ja niiden jälkeen.
Ettekö pelkää Imperiumin tuloa?
Miksi he tulisivat?
Syrjäisellä saarellamme on vähän luonnonvaroja.
Mutta pärjäisimme, jos he tulisivat.
Jotkut hakevat Pabulta uutta mahdollisuutta.
Uutta alkua.
Isänä voin sanoa, ettei lapselle ole parempaa paikkaa.
Sitä kannattaa miettiä.
Ehdotatko, että jäämme tänne pysyvästi?
Tule tänne.
Hän näyttää viihtyvän.
Vakaampi elämä voisi tehdä teille hyvää.
Onko sinulla oma vene?
Haluatko lähteä sillä katsomaan auringonlaskua?
Oletko tosissasi?
Se kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Saanko mennä?
Pidä hauskaa.
Mikä sinua vaivaa?
Kupu on täynnä.
En ole ikinä täynnä.
Merkitsen näin merkittävän päivän ja ajan muistiin.
Sinä...
Mitä?
Kai säästitte tilaa jälkiruoalle?
Tämä on mahtava paikka!
Vietin suurimman osan elämästäni meren keskellä,
mutta se ei tuntunut tältä.
Miksi lähdit sieltä?
Imperiumin takia.
Sepä ikävää.
Olet nyt turvassa.
Voitte jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Emme viivy missään kauan.
Ettekö ikinä?
Eikö se ole yksinäistä?
En ole ajatellut sitä.
On pian sen aika.
Minkä?
Kohta näet.
En näe mitään.
Odota. Se on sen arvoista.
Eikö olekin suurenmoista?
Kaipa sitä voisi kuvailla niinkin.
Mitä nyt?
Jokin on tulossa.
Meidän pitää...
Mitä tuo oli?
Tärinää vain.
Älä välitä. Niitä on usein.
Oletko varma?
Olen, mutta palataan kaiken varalta rannalle.
Vastaa, Omega.
Oletteko kunnossa?
Olemme. Palaamme rannalle.
Oletteko kunnossa?
No, se oli erilaista.
Pientä tärinää vain. Ei hätää. Se kuuluu saaren elämään.
Se ei tainnut vielä loppua.
Tuo ei ollut pientä tärinää.
Ei niin.
Hunter, saarta voi uhata huomattavan suuri aalto.
Miten suuri sen riski on? - Jopa välitön.
Emme ole kokeneet jättiaaltoa yli kolmeen vuosikymmeneen.
Hälytysjärjestelmämme olisi varoittanut siitä.
Ja...
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Vesi on alkanut vetäytyä.
Alempi Pabu pitää evakuoida.
Lyana ja Omega ovat merellä.
Haen heidät aluksella.
Siirtäkää asukkaat ylemmäs.
Miksemme liiku?
Aalto vetää meitä poispäin.
Osumme kallioihin.
Meidän pitää hypätä.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Siirtykää ylempään Pabuun heti.
Tarkistakaa jokainen talo.
Lyana.
Herää!
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
Meidän pitää jatkaa.
Omega.
Olemme pulassa, Hunter.
Jättiaalto lähestyy, ja olemme liian kaukana.
Mitä teemme?
Pidä paikannin päällä. Menkää rannalle.
Olen tulossa.
Tule.
Tyhjä!
Samoin!
Liian moni tunkee sinne yhtä aikaa.
He eivät ehdi ennen aaltoa.
Autetaan heidät muurin yli.
Käytetään pelastustikkaita.
Missä niitä on? - Muurin harjalla.
Pidä kiinni!
Ota sinä ne. Minä hoidan nämä.
Nämä ovat umpiruosteessa.
Ne pitää avata käsin.
Tänne!
Viimeinen.
Voinko auttaa?
Kaikki järjestyy, herra Eenta.
Mitä nyt tapahtuu?
Omega, pääsin alukselle. Pinnistelkää!
Vesi liikkuu liian nopeasti!
Älä pysähdy!
Tuolla!
Näen teidät. Tarttukaa vaijeriin.
Täällä!
Tähdille kiitos.
Ehdimme pelastaa kaikki.
Se on tärkeää.
Arvioni mukaan -
alemman Pabun vahinkojen korjaaminen vie useita kiertoja.
Kyllä.
Rakennuksia tuhoutui, mutta väkeni on sisukasta.
Korjaamme ne yhdessä.
Mietin tässä.
Voisimme jäädä auttamaan.
Ajattelin samaa.
Niinkö?
Jos teitä ei haittaa, että jäämme joksikin aikaa.
Olette erittäin tervetulleita.
Tekstitys: Kati Karvonen