Το Φυλάκιο
Η Αυτοκρατορία σάς ευχαριστεί για τα χρόνια υπηρεσίας σας
και σας εύχεται καλή αποστρατεία.
Αναγκαστική αποστρατεία.
Στρατιώτες είμαστε. Τι θα γίνουμε τώρα;
Για κάθε ερώτηση και προβληματισμό σας, απευθυνθείτε
στο Αυτοκρατορικό Γραφείο Πληροφοριών.
CT-9904;
Δεν φοράς κράνος.
Υπολοχαγός Νόλαν, επικεφαλής αξιωματικός για την επιχείρηση.
Προορισμός μας, η Αυτοκρατορική Αποθήκη στον Μπάρτον-4.
Φορτίο αξίας που βρίσκεται εκεί έχει γίνει στόχος τοπικών επιδρομέων.
Εμείς θα το ασφαλίσουμε μέχρι να μεταφερθεί εδώ.
-Πάλι καλά, μια επιτόπια αποστολή. -Μη μου πεις.
Φανταστικά. Κι άλλοι κλώνοι.
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;
Ναι. Δεν συμπαθώ τον μεταχειρισμένο εξοπλισμό.
Πάμε.
Εσύ! Μείνε να φρουρείς το σκάφος.
Πού είναι ο ανώτερός σου;
Εσείς θα είστε οι ενισχύσεις μας.
Σας περιμέναμε πριν από 36 περιστροφές.
Χάσατε τον δρόμο;
Τηρούμε το πρόγραμμα της Αυτοκρατορίας, στρατιώτη, όχι το δικό σας.
Ο διοικητής είμαι, υπολοχαγέ.
Οι διαταγές σου ήταν να προστατεύεις τις εγκαταστάσεις και το φορτίο,
αλλά το φυλάκιο είναι εντελώς αφρούρητο.
Οι υπόλοιποι άντρες σου;
Νεκροί.
Ο Χεξ, ο Βιτς κι εγώ είμαστε ό,τι απέμεινε.
Με τις αποτυχίες σου θα ασχοληθούμε αργότερα.
Για την ώρα, εγώ θα είμαι ο επικεφαλής μέχρι τη μεταφορά του φορτίου.
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.
Άκουσέ με, κλώνε, θα μου μιλάς με σεβασμό.
Από την εμπειρία μου, ο σεβασμός είναι κάτι που κερδίζεται.
Κι όμως, η Αυτοκρατορία σε έστειλε σ' αυτόν τον έρημο βράχο,
όπου άφησες τα περισσότερα μέλη της ομάδας σου να σκοτωθούν.
Πες μου, υπολοχαγέ...
σε πόσες αποστολές ήσουν επικεφαλής;
Καλά το φαντάστηκα.
Παιδιά, δεν βοηθάτε τον νέο αρχηγό να τακτοποιηθεί;
Ξέρεις καλά τον υπολοχαγό;
Για περίπου δύο ώρες.
Δύο ατελείωτες ώρες, φαντάζομαι.
Εσύ τι έκανες και σου έκατσε αυτή η αποστολή;
Μου 'φεξε, μάλλον.
Με λένε Μέιντεϊ.
Κρόσχεαρ.
Καλώς ήρθες στο φυλάκιο.
Θα σου δείξω τα κατατόπια.
Με έχουν σ' αυτόν τον βράχο πάνω από έναν χρόνο, να προσέχω το φορτίο.
Τώρα που επιτέλους θα μεταφερθεί,
ελπίζω εγώ και η μονάδα μου να φύγουμε πια από δω.
Ποιοι κάνουν επιθέσεις στην αποθήκη;
Ντόπιοι. Επιδρομείς.
Στις τελευταίες επιθέσεις μάς αιφνιδίασαν.
Πώς πέρασαν τους αισθητήρες;
Οι συνθήκες έχουν προκαλέσει βλάβες.
Ζήτησα ανταλλακτικά, αλλά δεν έλαβα τίποτα.
Κι όμως, μας είπαν να προστατέψουμε το φορτίο πάση θυσία.
Γιατί; Τι έχει μέσα στα κιβώτια;
Κι εγώ αναρωτιόμουν, κάθε μέρα.
Δεν ξέρεις;
Απ' ό,τι φαίνεται, οι κλώνοι είναι πολύ χαμηλά στην ιεραρχία.
Αν κάνεις ανίχνευση, μην πας μόνος και μην πας μακριά.
Ή θα παγώσεις με την πανοπλία, ή θα σε σκοτώσει ό,τι κρύβεται στον πάγο.
Όπως και να 'χει, αυτά εκεί θα χαρούν.
Άγρια πλάσματα, αλλά άξια θαυμασμού.
Βρίσκουν τρόπο να επιβιώνουν.
Διοικητή, επιδρομείς εντός της περιμέτρου.
Καλύπτω δυτικά. Εσύ ανατολικά.
Θα τους αποκόψουμε.
Ο Χεξ χτυπήθηκε.
Τρεις επιδρομείς προς το σκάφος σε μηδέν-ένα-πέντε.
Μια χιονολέμβος απογειώθηκε από τη δυτική κορυφή.
Οι άλλοι θα διέφυγαν πεζοί από το ορεινό πέρασμα.
Λάθος.
Ώστε έτσι παρέκαμψαν τις άμυνές μας.
Τι κάθεστε και δεν κάνετε τίποτα;
Οι επιδρομείς έκλεψαν δύο κιβώτια στην τελευταία επίθεση.
Στείλε στρατιώτες να τα βρουν.
Ο Χεξ και ο Βιτς σκοτώθηκαν στην ενέδρα.
Δεν έχουμε άντρες ούτε εξοπλισμό για αποστολή εκτός περιμέτρου.
Ειδικά μόνο για λίγα κιβώτια.
Δεν θα κρίνεις εσύ τι έχει αξία για την Αυτοκρατορία.
Τότε, θα χρειαστώ όλους σου τους άντρες.
Και θα αφήσεις το φυλάκιο ευάλωτο σε νέα επίθεση;
Δεν νομίζω.
Το βάρος πέφτει αποκλειστικά σ' εσάς τους δύο.
Φέρτε πίσω το φορτίο.
Έγινα σαφής;
Ναι, υπολοχαγέ.
Δεν πήγε μακριά.
Δεν ξέρω τι με ενοχλεί περισσότερο.
Ότι φοράει εξοπλισμό που έκλεψε από εμάς ή ότι οι σύντροφοί του τον παράτησαν εδώ;
Δεν έχει νόημα να κουβαλάς νεκρό βάρος.
Να μου θυμίσεις να μην πεθάνω κοντά σου.
Ίσως είναι μόνο ο πάγος.
Νάρκη.
Τι έλεγες περί νεκρού βάρους;
Ξέρεις πώς να την απενεργοποιήσεις;
Δεν είμαι πυροτεχνουργός,
αλλά, από τη στιγμή που δεν θέλω να κουβαλάω το πτώμα σου πίσω στο φυλάκιο,
θα κάνω μια προσπάθεια.
Αυτή η νάρκη είναι λίγο διαφορετική από εκείνες που ξέρω,
αλλά μάλλον όλες το ίδιο είναι.
Θα το μάθουμε σύντομα, έτσι;
Μακάρι να είχα τον κατάλληλο εξοπλισμό,
αλλά η Αυτοκρατορία αγνόησε όλα μου τα αιτήματα.
Όμως, έχω μάθει να αυτοσχεδιάζω.
Όπως όλοι οι κλώνοι, μετά τον πόλεμο.
Δεν πολυσκεφτόμουν το τέλος του πολέμου, μέχρι που συνέβη.
Σε ποια μονάδα ήσουν;
Δεν έχει σημασία.
Έλα, δες το ως χάρη.
Θέλω κάτι να με αποσπά.
Στους Κλώνους Κομάντο 99.
Τι απέγιναν αυτοί;
Είναι νεκροί.
Να χαρώ κι εμάς τους επιζώντες.
Μάχιμοι στρατιώτες, μπέιμπι-σίτερ σε αποστολές φορτίων.
Η αποστολή είναι αποστολή.
Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ κάποτε.
Τέλειωσα.
Πρέπει να 'ναι εντάξει.
Μην το σηκώσεις ακόμα.
Με το σύνθημά μου, σήκωσέ το, αλλά πολύ αργά.
Θα περιμένω στη στροφή.
Αν δεν ακούσω έκρηξη, θα ξέρω ότι δούλεψε.
Χαίρομαι που εμπιστεύεσαι τη δουλειά σου.
Την εμπιστεύομαι. Αλλά ηλίθιος δεν είμαι.
Μην ξεχνάς, αργά και όμορφα.
Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Πολλά άτομα μέσα.
Δύο φρουροί στην είσοδο.
Δεν νομίζω να έχουμε πρόβλημα.
Φορτώνουμε το φορτίο και την κάνουμε.
Εξοπλισμός;
Ρισκάρουμε τις ζωές μας για εξοπλισμό
που θα μπορούσαμε να φοράμε καιρό τώρα;
Δεν είναι για κλώνους.
Σωστά.
Νέα παιχνίδια για τον λαμπρό νέο στρατό, ενώ σ' εμάς πετάνε τα αποφάγια.
Μετά απ' όσα έκαναν οι κλώνοι,
τόσες θυσίες...
Είμαστε καλοί στρατιώτες. Ακολουθούσαμε διαταγές.
Και τι μ' αυτό;
Τρέξε!
Πρόσεχε!
Μέιντεϊ;
Μέιντεϊ, ξύπνα!
Έλα. Πρέπει να κινηθούμε.
Φύγε.
Δεν θα τα καταφέρω.
Εκεί πέρα.
Κοιτάξτε!
-Αυτοί είναι. -Ακολουθήστε με!
Κάντε στην άκρη. Στην άκρη!
Γυρίστε πίσω στη δουλειά. Φορτώστε τα κιβώτια.
Όλοι σας!
Καιρός ήταν να επιστρέψετε.
Χρειά...
Χρειάζεται γιατρό.
Απ' ό,τι βλέπω, δεν φέρατε τα κιβώτια, συνεπώς αποτύχατε στην αποστολή σας.
Δεν άκουσες τι είπα; Βοήθησέ τον!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν θα σπαταλήσω πόρους της Αυτοκρατορίας.
Θα... Θα πεθάνει.
Εκπλήρωσε τον σκοπό του ως στρατιώτης της Αυτοκρατορίας.
Μπορούσες να τον σώσεις!
Μάλλον δεν με άκουσες καλά.
Είναι αναλώσιμος, όπως κι εσύ.
Κι αν μου ξαναμιλήσεις με τόση έλλειψη σεβασμού,
θα φροντίσω να έχεις παρόμοια μοίρα, κλώνε.
Τώρα, άφησέ τον και γύρνα στη δουλειά σου...
όσο είσαι ακόμα χρήσιμος.
Υπολοχαγέ.
Πέτα το όπλο!
Γεια σου, CT-9904.
Ή προτιμάς το Κρόσχεαρ;
Πού βρίσκομαι;
Σε έχω κρατήσει για παρακολούθηση.
Μόλις γίνεις καλά, θα έρθει να σε δει γιατρός.
Ποια...
Ποια είσαι;
Μην ταράζεσαι.
Συνεργάσου και ίσως επιβιώσεις.
ΤΟ ΦΥΛΑΚΙΟ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη