Der Außenposten
Das Imperium dankt für eure jahrelangen Dienste
und wünscht alles Gute für den Ruhestand.
Erzwungenen Ruhestand.
Wir sind Soldaten. Was sollen wir nun machen?
Bitte wendet euch mit all euren Fragen an das Informationsbüro des Imperiums.
CT-9904?
Wo ist deine Uniform?
Ich bin Lieutenant Nolan, Befehlshaber dieser Mission.
Wir fliegen zum imperialen Depot auf Barton-4.
Wertvolle Fracht geriet dort ins Visier von lokalen Aufständischen.
Wir bewachen sie bis zum Abtransport Ende der Woche.
- Wenigstens ein Außeneinsatz. - Wem sagst du das.
Fantastisch. Noch mehr Klone.
Ist das ein Problem, Sir?
Ja. Ich mag kein gebrauchtes Material.
Los.
Du! Bewach das Schiff!
Wo ist euer Vorgesetzter?
Ihr müsst unsere Verstärkung sein.
Wir erwarteten euch vor 36 Umkreisungen.
Habt ihr euch verirrt?
Wir befolgen die Zeitpläne des Imperiums, nicht eure, Soldat.
Ich bin Commander, Lieutenant.
Nun, Commander, Sie hatten den Auftrag, Anlage und Fracht hier zu beschützen.
Dennoch ist dieser Außenposten unbewacht.
Wo sind Ihre anderen Männer?
Tot.
Nur Hexx, Veetch und ich sind noch übrig.
Mit Ihren Fehlern wird man sich später beschäftigen.
Nun führe ich hier das Kommando, bis die Fracht abgeholt wird.
Ich fühle mich schon viel sicherer.
Hör zu, Klon, behandle mich mit Respekt.
Meiner Erfahrung nach ist Respekt etwas, das man sich verdienen muss.
Und doch schickte dich das Imperium auf diesen verlassenen Planeten,
wo du den Großteil deiner Einheit verloren hast.
Sagen Sie mir, Lieutenant, wie viele Einsätze haben Sie befehligt?
Das dachte ich mir.
Jungs, zeigt doch dem neuen Chef, wo er sich's bequem machen kann.
Du kennst den Lieutenant gut?
Seit etwa zwei Stunden.
Wohl zwei Stunden zu lange.
Was hat dir diesen Einsatz eingebrockt?
Ich hatte wohl einfach Glück.
Mein Name ist Mayday.
Crosshair.
Willkommen im Außenposten.
Ich zeige dir die Anlage.
Ich war über ein Jahr hier stationiert, um diese Fracht zu bewachen.
Jetzt, da sie endlich abtransportiert wird,
kommen mein Team und ich hoffentlich weg von hier.
Wer hat das Depot angegriffen?
Leute von hier. Plünderer.
Die letzten Angriffe trafen uns unvorbereitet.
Wie umgingen sie die Sensoren?
Unsere Ausrüstung ist marode.
Ich bat um Ersatz, aber vergeblich.
Dennoch sollen wir die Fracht um jeden Preis schützen.
Warum? Was ist in diesen Kisten?
Das fragte ich mich selbst jeden Tag.
Du weißt es nicht?
Offenbar steht diese Information meiner Gehaltsstufe nicht zu.
Wenn du auf Streife gehst, geh nicht allein und nicht zu weit.
In der Rüstung erfrierst du, sofern dich nicht vorher jemand aus dem Eis umbringt.
Die da freuen sich in beiden Fällen.
Üble Kreaturen, aber man muss sie bewundern.
Sie verstehen es, zu überleben.
Commander, es sind Plünderer eingedrungen.
Ich nach Westen, du nach Osten. Wir schneiden ihnen den Weg ab.
Hexx wurde getroffen.
Drei Plünderer sind unterwegs zum Schiff auf 0-1-5.
Ein Schneeskiff startete unten am Westgrat.
Die anderen müssen zu Fuß über den Pass geflohen sein.
Falsch.
So schlichen sie sich also an unserer Abwehr vorbei.
Was stehst du da einfach so herum?
Diese Plünderer haben zwei Kisten Fracht gestohlen.
Deine Leute sollen sie zurückholen.
Hexx und Veetch wurden bei dem Angriff getötet.
Wir haben weder Leute noch Ausrüstung für einen Außeneinsatz.
Vor allem nicht wegen ein paar Kisten.
Nicht du bestimmst, was für das Imperium von Wert ist.
Dann brauche ich all Ihre Männer für den Einsatz.
Um den Außenposten unbewacht zu lassen?
Wohl kaum.
Diese Aufgabe erledigt ihr zwei allein.
Holt die Fracht zurück.
Ist das klar?
Ja, Lieutenant.
- Er ist nicht weit gekommen. - Ich weiß nicht, was mich mehr beunruhigt.
Dass er die Rüstung meiner Männer trägt oder dass seine Leute ihn zurückließen.
Er war eine nutzlose Last.
An deiner Seite möchte ich nicht sterben.
Vielleicht ist es nur das Eis.
Eine Tretmine.
Wie war das mit der nutzlosen Last?
Weißt du, wie man sie entschärft?
Ich bin kein Sprengstoffexperte,
aber da ich keine Lust habe, deine Leiche zurückzutragen,
werde ich es wohl versuchen.
Diese unterscheidet sich etwas von denen, die ich kenne.
Aber sicher sind alle gleich.
Wir finden es wohl gleich heraus, oder?
Ich wünschte, ich hätte die richtige Ausrüstung dafür,
aber das Imperium lehnte all meine Gesuche ab.
Aber ich lernte zu improvisieren.
Wie wohl alle Klone seit Ende des Kriegs.
Ich hatte nie groß über das Ende des Krieges nachgedacht, bis er vorbei war.
Bei welcher Einheit warst du?
Das ist nicht wichtig.
Tu mir den Gefallen.
Etwas Ablenkung wäre gut.
Kloneinheit 99.
Was wurde aus ihnen?
Es gibt sie nicht mehr.
Und hier sind wir, die Überlebenden.
Kampfsoldaten als Babysitter für Frachtgut.
Mission ist Mission.
Ja, das sagte ich früher auch.
So.
Das müsste genügen.
Den Fuß noch nicht heben.
Warte auf mein Kommando. Dann hebe ihn an, aber schön langsam.
Ich warte hinter der Biegung.
Wenn es nicht knallt, weiß ich, es hat funktioniert.
Schön, dass du auf deine Arbeit vertraust.
Ich vertraue auf sie, aber ich bin nicht blöd.
Denk dran, schön langsam.
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
Verschiedene Personen drinnen.
Zwei Wachen am Eingang.
Sollte für uns kein Problem sein.
Laden wir die Fracht auf, und dann weg hier.
Ausrüstung?
Wir haben unser Leben riskiert für Material,
das wir längst benutzen hätten können?
Das ist keine Ausrüstung für Klonsoldaten.
Stimmt.
Neue Spielsachen für ihre neue Armee, und wir kriegen Schrott.
Nach allem, was Klone geleistet haben, nach all unseren Opfern...
Wir waren gute Soldaten. Wir folgten den Befehlen.
Und wofür?
Weg hier!
Vorsicht!
Mayday?
Mayday, wach auf!
Los. Wir müssen weiter.
Geh.
Ich schaffe es nicht.
Da drüben.
Seht mal!
- Das sind sie. - Folgt mir!
Aus dem Weg!
Zurück an eure Arbeit, ladet die Kisten ein.
Alle!
Ihr habt lange gebraucht.
Er...
Er braucht einen Arzt.
Ihr habt die Kisten nicht zurückgebracht. Damit ist eure Mission gescheitert.
Haben Sie mich gehört? Helfen Sie ihm!
Auf keinen Fall.
Das wäre Verschwendung imperialer Ressourcen.
Er... Er wird sterben.
Er hat seinen Zweck als Soldat des Imperiums erfüllt.
Sie... Sie hätten ihn retten können!
Hast du mich nicht gehört?
Er ist entbehrlich, genau wie du.
Und wenn du noch einmal so respektlos mit mir sprichst,
dann sorge ich dafür, dass es dir wie ihm ergeht, Klon.
Jetzt lass ihn liegen und geh zurück an die Arbeit,
solange du noch von Nutzen bist.
Lieutenant.
Waffe fallenlassen!
Hallo, CT-9904.
Oder ist Ihnen Crosshair lieber?
Wo bin ich?
Sie sind zur Beobachtung bei mir.
Sobald Sie geheilt sind, kümmert sich der Doktor um Sie.
Wer...
Wer sind Sie?
Bleiben Sie ruhig.
Kooperieren Sie, dann überleben Sie vielleicht.
DER AUSSENPOSTEN
Untertitel von: Georg Breusch