STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Základna
Impérium vám děkuje za roky služby
a přeje vám příjemný důchod.
Nucený důchod.
Jsme vojáci. Co teď máme dělat?
Všechny své dotazy a obavy prosím směřujte
na Imperiální informační úřad.
KV-9904?
Nejsi v uniformě.
Jsem poručík Nolan, tvůj velící důstojník na této misi.
Míříme na imperiální depo na Bartonu-4.
Na cenný náklad, který je tam uskladněn, se zaměřili místní povstalci.
Zajistíme ho až do jeho přesunu na konci týdne.
- Alespoň jdeme do akce. - Nekecej.
Skvělé. Další klony.
Problém, pane?
Ano. Nemám rád použité vybavení.
Jdeme.
Ty! Hlídej loď.
Kde máš nadřízeného?
Vy musíte být naše posily.
Očekávali jsme vás před 36 rotacemi.
Ztratili jste se?
Pracujeme podle imperiálního rozvrhu, ne podle tvého.
Jsem velitel, poručíku.
No, veliteli, tvým rozkazem bylo hlídat a chránit toto zařízení a náklad,
přesto je ale základna těžce nehlídaná.
Kde je zbytek tvých mužů?
Jsou mrtví.
Hexx, Veetch a já. Nikdo další nezbyl.
Tvoje selhání vyřešíme později.
Prozatím tu až do transportu velím já.
Hned se cítím bezpečněji.
Tak podívej, klone, budeš mi vyjadřovat respekt.
Podle mých zkušeností je nutné si respekt zasloužit.
Přesto tě Impérium umístilo na tenhle šutr,
kde sis nechal zabít polovinu jednotky.
Řekněte, poručíku,
kolika misím jste velel?
To jsem si myslel.
Chlapci, co kdybyste tady nového šéfa trochu provedli?
Znáš poručíka dobře?
Asi dvě hodiny.
A i to je až moc, řekl bych.
A co jsi provedl, že tě poslali zrovna sem?
Asi jsem měl štěstí.
Jsem Mayday.
Střelec.
Vítej na základně.
Provedu tě tady.
Ten náklad na tomhle šutru hlídám už přes rok.
Když ho teď převezou, snad se s jednotkou dostaneme pryč.
Kdo na depo útočí?
Místní. Nájezdníci.
Posledních pár útoků nás překvapilo.
Jak procházejí kolem senzorů?
Podnebí nám poškodilo vybavení.
Žádal jsem o náhradu, ale nic jsem nedostal.
Ale náklad máme chránit za každou cenu.
Proč? Co je v těch bednách?
Jo, nad tím taky pořád přemýšlím.
Ty to nevíš?
Zjevně nám do toho nic není.
Pokud jdeš na průzkum, nechoď sám a nechoď daleko.
V té zbroji umrzneš. Pokud tě dřív nezabije to, co je v ledu.
Oni budou mít radost tak či tak.
Divoká stvoření, ale musíš je obdivovat.
Našli si způsob, jak přežít.
Veliteli, nájezdníci uvnitř perimetru.
Já kryju západ, vezmi si východ.
Odřízneme je.
Hexx to schytal.
Tři nájezdníci míří k raketoplánu na nula-jedna-pět.
K západní rokli vyrazil sněžný skif.
Zbytek nejspíš utekl pěšky k horám.
Omyl.
Takže takhle prošli kolem naší obrany.
Co tady tak postáváš?
Nájezdníci během útoku ukradli dvě bedny. Pošli vojáky, aby je přinesli zpět.
Hexx a Veetch při tom přepadu padli.
Nemáme lidi ani výstroj pro mise mimo perimetr.
A už vůbec ne kvůli pár bednám.
Ty nebudeš určovat, co je pro Impérium cenné.
Pak na tuto misi potřebuji všechny vaše muže.
Aby byla základna zranitelná dalším útokem?
To asi ne.
Tento úkol padá na vás dva. Jen na vás dva.
Získejte náklad.
Je to jasné?
Ano, poručíku.
Daleko se nedostal.
Nevím, co mě trápí víc.
Jestli to, že má zbroj, co nám ukradl, nebo že ho tu jeho kumpáni takhle nechali.
Nemá smysl s sebou tahat přítěž.
Připomeň mi, ať neumírám, když máš službu.
Třeba je to jen ten led.
Nášlapná mina.
Co jsi říkal o přítěži?
Víš, jak ji zneškodnit?
Nejsem expert na výbušniny,
ale nechci se tahat s tvým tělem zpátky na základnu,
takže to asi zkusím.
Ta mina je jiná než ty, co jsem viděl dřív.
Ale budou jedna jako druhá.
Asi si to brzy ověříme.
Kéž bych měl správné vybavení.
Impérium ignorovalo všechny požadavky.
Ale naučil jsem se improvizovat.
Asi jako všechny klony po válce.
Nečekal jsem, že ta válka skončí, ale skončila.
V jaké jsi byl jednotce?
To je jedno.
Povídej.
Rozptýlení by se hodilo.
Klonový oddíl 99.
Co se s nimi stalo?
Jsou pryč.
A my jsme tady. Přeživší.
Bojovníci, co teď hlídají náklad.
Mise je mise.
Jo, já říkával totéž.
Tak.
To by mělo stačit.
Zatím ještě stůj.
Počkej, až ti řeknu. Pak zvedni nohu. Ale velice pomalu.
Počkám za rohem.
Když neuslyším ránu, poznám, že to vyšlo.
Jsem rád, že své práci tak věříš.
Věřím. Ale nejsem pitomec.
Nezapomeň, pěkně pomalu.
Na tři.
Raz.
Dva.
Tři.
Vidím množství cílů.
Dvě stráže u vchodu.
To by pro nás neměl být problém.
Získáme náklad a vypadneme.
Výstroj?
Riskujeme životy k získání vybavení, které jsme celou dobu mohli používat?
Nejde o klonové vybavení.
Pravda.
Nové hračky pro novou armádu. My dostáváme zbytky.
Po všem, co klony dokázaly,
po našich obětech...
Byli jsme dobří vojáci. Řídili jsme se rozkazy.
A proč?
Běž!
Pozor!
Maydayi?
Prober se!
No tak. Musíme zmizet.
Jdi.
Já to nezvládnu.
Tamhle.
Podívejte!
- To jsou oni. - Za mnou!
Uhněte. Uhněte!
Zpátky do práce. Nakládejte ty bedny. Všichni!
Je na čase, že se vracíte.
On...
Potřebuje ošetřit.
Nemáte bedny, takže jste selhali.
Slyšíš, co říkám? Pomoz mu.
To rozhodně ne.
Nebudu plýtvat imperiálními zdroji.
On... On zemře.
Jako voják Impéria splnil svůj účel.
Mohl... Mohl jsi ho zachránit.
Možná jsi mi nerozuměl.
Je postradatelný. Stejně jako ty.
A pokud mě ještě někdy nebudeš respektovat,
zařídím, aby tě potkal stejný osud, klone.
A teď ho tu nech a vrať se do práce,
dokud jsi užitečný.
Poručíku.
Hej, zahoď to!
Zdravím, KV-9904.
Nebo raději Střelče?
Kde to jsem?
Na pozorování.
Až se uzdravíš, přijde si pro tebe doktor.
Kdo...
Kdo jsi?
Zůstaň v klidu.
Spolupracuj, a možná přežiješ.
ZÁKLADNA
Překlad titulků: Tomáš Slavík