《星際大戰》
《星際大戰:瑕疵小隊》
《前哨站》
帝國感謝各位從軍多年來的奉獻
祝你們退休生活一切順利
強制退休
我們是士兵,之後該做什麼?
如果有任何相關問題和疑慮
請直接洽詢帝國資訊局
CT-9904?
你的裝備沒穿好
我是諾藍中尉,你這次任務的指揮官
我們要前往巴頓4的帝國兵站
該處存放的高價貨物被當地叛亂分子盯上
我們要去看守貨物直到週末移交
-至少是外勤任務 -就是啊
太好了,又是複製人
有問題嗎?長官
有的,我不喜歡二手貨
走吧
你,看守飛船
你的監督人在哪裡?
你們八成是支援部隊吧
我們已經等了36個自轉日
你們迷路了嗎?
我們遵照帝國的行程表,不是你的,士兵
我是小隊長,中尉
好,小隊長,上面交代你 看守這棟設施,保護裡面的貨物
但這前哨站卻完全無人看守
其他人去哪裡了?
死了
海斯、維奇和我,只剩我們三人
晚點再追究你的失職
現在,由我接任主管,直到貨物移交完成
我馬上感覺安心多了
複製人,聽好了,跟我說話放尊重點
從我的經驗中,尊重是靠自己贏得的
結果帝國派你來這座荒涼的星球
然後你還讓多數班兵丟了小命
中尉,告訴我...
你指揮過多少任務?
跟我想的一樣
弟兄們,幫忙安頓這位新來的老大
你跟那中尉算熟嗎?
兩小時前認識的
兩小時都嫌太久了
你闖了什麼禍才被派來這裡出任務?
我猜大概是運氣好吧
我叫做援助
準星
歡迎來到前哨站
我帶你去參觀環境
我駐紮在這座星球上看管貨物超過一年了
現在貨物總算要移交
希望我和班兵能夠離開這裡
是什麼人攻擊兵站?
當地人,強盜
最後幾次攻擊,我們毫無防備
他們怎麼通過感應器的?
極端氣候導致設備故障
我請求更換,但沒人理我
只說要不計代價保護這些貨物
為什麼?箱子裡是什麼東西?
是啊,我每天都在想這個問題
你不知道?
複製人士兵等級太低,沒資格知道
如果你要偵查,別自己去,也別走太遠
不然你會凍死在盔甲裡 除非冰雪裡的生物先把你宰了
不管哪種,牠們都開心
凶惡的生物,但你不得不佩服
牠們有辦法活下來
小隊長,在陣地內發現強盜
我負責西邊,你走東邊
截斷他們
海斯倒地
三名強盜前往015的穿梭機
一輛雪地小艇從西山脊離開
其他人一定是徒步逃進山口
錯了
原來對方從這裡突破我們的防線
還站著發呆做什麼?
那幫強盜趁這次偷襲偷走兩箱貨物
派人去搶回來
海斯和維奇在這次突襲中陣亡
我們沒有人力和裝備執行陣地外的任務
沒必要為幾箱貨冒險
輪不到你來決定什麼才對帝國有價值
那我需要你所有人馬一起出動
然後放任前哨站被強盜入侵?
我不同意
這任務交給你們倆,沒有其他人
把貨物找回來
聽清楚了嗎?
是的,中尉
他沒走遠
不確定哪個更過分
是他偷了我弟兄的盔甲穿上 還是他的同伴丟下他
帶著屍體走沒有意義
我會記住不要死在你身邊
也許那只是冰雪
是地雷
你剛才說不帶屍體是嗎?
你知道怎麼解除嗎?
我不是炸藥專家
但是我不想背著你的屍體回前哨站
所以只好試一試
這地雷跟我之前看過的不怎麼像
但我猜原理都一樣
很快就知道答案了,是吧?
要是有合適的裝備就好了
帝國對我的請求一概不理
我學會了隨機應變
自戰爭以來所有複製人都是這樣
當時只顧打仗,直到戰爭結束 我才開始思考
你原本在哪個單位?
那不重要
我想聽
可以消除我的緊張
99複製人部隊
他們怎麼了?
他們不在了
我們這些活著的被派來這裡
要戰鬥部隊待在這個地方當貨物保母
任務就是任務
對,我以前也這麼說
好了
應該可以了
先別抬腳
聽我口令再抬,速度要非常慢
我在轉彎處等著
如果沒有爆炸聲,就表示成功了
你對自己還真有信心
我確實有信心,我只是不笨
要記住,速度放慢
聽我數到三
一
二
三
裡面有好幾個人
入口有兩人看守
應該難不倒我們
我們快帶著貨物離開吧
裝備?
我們拿命搶回來的貨物
居然是可以穿的裝備?
這不是複製人士兵的裝備
沒錯
這些新玩具供新部隊使用 我們只能撿剩的
複製人的付出和犧牲
換來這種對待...
我們是好士兵,我們服從命令
結果呢?
快走
小心
援助?
援助,醒醒
快點,我們得走了
你走吧
我沒救了
那邊
你看
-是他們 -跟我來
閃開,全部閃開
回去工作,搬箱子上飛船
全部回去
你們倆也該回來了
他...
他需要急救
你們沒帶箱子回來,表示任務失敗了
你沒聽見嗎?快救他
沒必要
這麼做是浪費帝國的資源
他...他會死的
他為帝國捐軀,完成了軍人的使命
你...你大可救他一命
你可能沒聽清楚
他只是消耗品,你也一樣
如果你再用這種不尊重的態度跟我說話
你的下場就會跟他一樣,複製人
丟下他,快回去工作...
趁你還有利用價值
中尉
放下武器
你好,CT-9904
還是我要叫你準星?
這是哪裡?
我把你留在這裡觀察
等你痊癒了,博士會來見你
妳...
妳是誰?
保持冷靜
配合點,你也許能活命
《前哨站》
字幕翻譯:花枝煎