STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Karakol
İmparatorluk, yıllardır verdiğiniz hizmetlerden dolayı teşekkür ediyor
ve size emekliliğinizde mutluluklar diliyor.
Zorla emeklilik.
Biz askeriz. Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Lütfen tüm soru ve endişelerinizi İmparatorluk Bilgi Bürosuna yönlendirin.
CT-9904 mü?
Üniformanı çıkarmışsın.
Ben Yüzbaşı Nolan, bu görevdeki komuta subayınım.
Barton-4'teki İmparatorluk Deposuna gidiyoruz.
Orada saklanan kıymetli kargo yerel isyancıların hedefi oldu.
Biz de hafta sonu yapılacak nakliyeye kadar onu koruyacağız.
- En azından bir saha görevi. -Çok doğru.
Muhteşem. Daha fazla klon.
Sorun mu var efendim?
Evet. Kullanılmış ekipman sevmem.
Gidelim.
Sen! Gemiyi koru.
Amirin nerede?
Sizler destek kuvvetleri olmalısınız.
Sizi 36 gün önce bekliyorduk.
Yolunuzu mu kaybettiniz?
Biz senin değil İmparatorluk'un programına göre çalışıyoruz asker.
Ben yarbayım, yüzbaşı.
Pekâlâ yarbay, emirleriniz bu tesisi ve kargosunu korumaktı
ama bu karakol neredeyse hiç korunmuyor.
Adamlarınızın kalanı nerede?
Öldüler.
Sadece Hexx, Veetch ve ben kaldık.
Başarısızlıklarınızla sonra ilgileneceğiz.
Şimdilik kargo nakledilene kadar burada yetkili benim.
Kendimi güvende hissettim bile.
Buraya bak klon, bana saygılı konuşacaksın.
Benim tecrübeme göre saygı kazanılan bir şeydir.
Ama İmparatorluk seni bu çorak kayaya atadı
ve ekibinin çoğunun öldürülmesine izin verdin.
Söylesene yüzbaşı...
Kaç göreve komuta ettiniz acaba?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Yeni patronumuzun yerleşmesine yardım etsenize çocuklar.
Yüzbaşıyı iyi tanıyor musun?
Yaklaşık iki saattir.
O da çok uzun süredir eminim.
Bu göreve mahkûm olmak için ne yaptın?
Sadece şanslıydım sanırım.
Adım Mayday.
Crosshair.
Karakol'a hoş geldin.
Sana etrafı göstereyim.
Bir yıldan fazladır bu kayada konuşlandım ve o kargoyu koruyorum.
Şimdi nihayet taşınıyor,
ben ve ekibim umarım buradan gidebiliriz.
Depoya kim saldırıyor?
Yerliler. Yağmacılar.
Son birkaç saldırı bizi hazırlıksız yakaladı.
Sensörleri nasıl geçtiler?
Şartlar ekipmanlarımızı zayıflattı.
Yenilerini istedim ama gelmedi.
Ama bize ne olursa olsun kargoyu korumamız söylendi.
Neden? O sandıklarda ne var?
Bunu ben de her gün merak ediyorum.
Bilmiyor musun?
Belli ki bir klon askerini aşan bir mevzu.
Keşfe çıkacaksan yalnız olma ve çok uzağa gitme.
O zırhın içinde donup ölürsün, tabii buzdaki şey seni daha önce öldürmezse.
Her durumda mutlu olacaklardır.
Vahşi yaratıklar ama onlara hayranlık duymalısın.
Sağ kalmanın yolunu buluyorlar.
Bölge içinde yağmacılar görüldü yarbay.
Ben batıyı alıyorum sen de doğuyu al.
Yollarını keseceğiz.
Hexx düştü.
Üç yağmacı 0-1-5'ten mekiğe doğru geliyor.
Bir kar aracı batı tepesinden aşağı doğru uzaklaştı.
Geri kalan yayan olarak dağ geçidine kaçmış olmalı.
Yanlış.
Demek savunmamızı böyle aştılar.
Neden boş boş duruyorsun?
O yağmacılar saldırı sırasında kargodan iki kasa çaldılar.
Geri almak için askerlerini yolla.
Hexx ve Veetch tuzakta öldürüldü.
Bu alandan ileride görev yapacak adam ya da teçhizatımız yok.
Özellikle de birkaç kasayı geri almak için.
İmparatorluk için neyin değerli olduğuna sen karar veremezsin.
O zaman bu görev için tüm adamlarını istiyorum.
Bu karakolu başka bir saldırıya karşı savunmasız mı bırakalım?
Hiç sanmıyorum.
Bu iş ikinize, sadece ikinize düşüyor.
Kargoyu geri alın.
Anlaşıldı mı?
Evet, yüzbaşı.
Uzağa gidememiş.
Hangisi daha rahatsız edici, bilemedim.
Adamlarımdan çalınan zırhı giymesi mi yoksa arkadaşlarının onu bırakması mı?
Gereksiz yük taşımanın bir anlamı yok.
Hatırlat da sen görevdeyken ölmeyeyim.
Belki sadece buzdandır.
Basınçlı mayın.
Gereksiz yük taşımayla ilgili ne demiştin?
Nasıl durduracağını biliyor musun?
Patlayıcı uzmanı değilim
ama karakola cesedini taşımak istemediğim için
sanırım bir deneyeceğim.
Bu mayın daha önce gördüklerimden biraz farklı
ama hepsinin aynı olduğundan eminim.
Sanırım yakında öğreneceğiz ha?
Keşke bunun için gerekli ekipmanlarım olsaydı
ama İmparatorluk tüm taleplerimi görmezden geldi.
Doğaçlamayı öğrendim ama.
Galiba savaştan sonra tüm klonlar öğrendi.
Sanırım savaş bitene kadar bitişini pek düşünmedim.
Sen hangi birimdeydin?
Önemi yok.
Sen söyle.
Biraz dikkatim dağılsa iyi olur.
Klon Kuvveti 99.
Onlara ne oldu?
Gittiler.
Ve sağ kalanlar da buradayız.
Savaş askerleri kargo nakliyatlarına göz kulak oluyor.
Görev görevdir.
Evet, eskiden ben de aynı şeyi söylerdim.
İşte.
Bu şekilde olması lazım.
Henüz ayağını kaldırma.
Benim söylememi bekle, sonra çok yavaş kaldır.
Ben ileride köşeyi dönüp bekleyeceğim.
Bum sesi duymazsam işe yaradığını anlarım.
Yaptığın işe güvenmene sevindim.
Güveniyorum. Sadece aptal değilim.
Unutma dikkatlice ve yavaşça.
Üçe kadar sayıyorum.
Bir.
İki.
Üç.
İçeride birden fazla temas var.
Girişte iki muhafız var.
Bizim için sorun olmamalı.
Kargoyu alıp buradan gidelim.
Teçhizat mı?
Bunca zamandır kullanabileceğimiz teçhizat için mi hayatımızı tehlikeye attık?
Klon askerleri teçhizatı değil bu.
Doğru.
Yeni pırıl pırıl orduları için yeni oyuncaklar ve bize çöpler kalıyor.
Klonların tüm yaptıklarından sonra
tüm fedakârlıklarımızdan sonra...
Biz iyi askerleriz. Emirlere uyduk.
Ne için?
Yürü!
Dikkat!
Mayday?
Uyan Mayday!
Hadi. Harekete geçmemiz gerek.
Git.
Ben başaramayacağım.
Orada.
Bakın!
- Bunlar onlar. - Peşimden gelin!
Kenara çekilin. Kenara.
İşinize dönün ve o kasaları yükleyin.
Hepiniz!
Dönme vaktiniz gelmişti.
O...
Ona sıhhiyeci lazım.
Görüyorum ki kasaları almamışsınız. Yani görevinizde başarısız oldunuz.
Ne dediğimi duydun mu? Ona yardım et.
Kesinlikle olmaz.
İmparatorluk'un kaynaklarını boşa harcamış oluruz.
Ölecek...
İmparatorluk'un askeri olarak görevini yerine getirdi.
Sen... Onu kurtarabilirdin.
Belki de beni duymadın.
O, harcanabilir. Senin gibi.
Bir daha benimle böyle saygısızca konuşacak olursan
senin de benzer kaderi paylaşmanı sağlarım klon.
Şimdi onu bırak ve işine dön...
Hâlâ bir işe yarıyorken.
Yüzbaşı.
Hey, at silahı!
Merhaba CT-9904.
Yoksa Crosshair'i mi tercih edersin?
Neredeyim?
Seni müşahede altında tutuyorum.
İyileşince bir doktor gelecek.
Sen...
Sen kimsin?
Sakin ol.
İş birliği yaparsan belki yaşarsın.
KARAKOL
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher