STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Základňa
Impérium vám ďakuje za roky služby
a želá vám do dôchodku všetko dobré.
Do núteného dôchodku.
Sme vojaci. Čo máme teraz robiť?
S otázkami a obavami sa obráťte
na Imperiálny informačný úrad.
CT-9904?
Nemáte uniformu.
Som poručík Nolan, váš veliaci dôstojník pre túto misiu.
Pôjdeme do Imperiálneho skladu na Barton-4.
Tamojší náklad vysokej hodnoty sa stal terčom miestnych povstalcov.
Zabezpečíme ho až do prevozu koncom týždňa.
- Aspoň je to misia v teréne. - Veru.
Výborne. Ďalšie klony.
Nejaký problém, pane?
Áno. Nemám rád použité vybavenie.
Poďme.
Vy! Strážte loď.
Kde máte nadriadeného?
Vy musíte byť naše posily.
Čakali sme vás už pred 36 rotáciami.
Zablúdili ste?
Pracujeme podľa plánu Impéria, nie toho vášho, vojak.
Som veliteľ, poručík.
Nuž, veliteľ, mali ste strážiť a chrániť toto zariadenie a náklad v ňom,
ale túto základňu ste nechali bez stráže.
Kde máte zvyšných mužov?
Sú mŕtvi.
Hexx, Veetch a ja sme jediní, čo prežili.
O vašich zlyhaniach sa pobavíme neskôr.
Do prevozu nákladu tu budem veliť ja.
Už sa aj cítim bezpečnejšie.
Pozrite, klon. Hovorte so mnou s rešpektom.
Zo skúsenosti viem, že rešpekt je niečo, čo si treba zaslúžiť.
A pritom vás Impérium poslalo na túto dezolátnu skalu,
kde vám zabili väčšinu vašej čaty.
Povedzte, poručík,
koľkým misiám ste už velili?
To som si myslel.
Chlapci, zaškoľte nového šéfa.
Poznáš sa s poručíkom dlho?
Asi dve hodiny.
To je o dve viac, ako je potrebné.
Čo si vyviedol, že ti dali túto misiu?
Asi som mal šťastie.
Volám sa Mayday.
Trefa.
Vitaj na Základni.
Ukážem ti to tu.
Už vyše roka tu strážim ten náklad.
Keď ho teraz konečne prevezú,
snáď sa odtiaľto s mojou čatou dostaneme.
Kto útočí na sklad?
Miestni. Lúpežníci.
Posledné útoky nás prekvapili.
Ako prešli cez senzory?
Tunajšie podmienky znehodnotili vybavenie.
Požiadal som o výmenu, ale nič som nedostal.
A pritom máme ten náklad za každú cenu strážiť.
Prečo? Čo je v tých debnách?
Áno, aj ja nad tým každý deň premýšľam.
Nevieš?
Zjavne sa o tom rozhoduje nado mnou.
Ak si to tu chceš obzrieť, nechoď sám a ďaleko.
V tom brnení zamrzneš, pokiaľ ťa predtým nezabije to, čo je v tom ľade.
Tak či onak sa potešia.
Zlomyseľné stvorenia, ale nedá sa ich neobdivovať.
Nájdu si spôsob, ako prežiť.
Veliteľ, v areáli sme videli lúpežníkov.
Vezmem si západ. Ty východ.
Odstrihneme ich.
Hexx je mŕtvy.
Traja smerujú k lodi na 0-1-5.
Snežný skúter zdúchol dole západným hrebeňom.
Zvyšok musel do priesmyku utiecť po vlastných.
Mýliš sa.
Takže takto prenikli cez našu obranu.
Prečo tam tak postávate?
Tí lúpežníci ukradli dve debny s nákladom.
Pošlite poň vašich mužov.
Hexxa a Veetcha pri prepade zabili.
Na misiu mimo areálu nemáme ľudí ani vybavenie.
Hlavne ak chceme získať nejaké debny.
Vy nerozhodujete o tom, čo má pre Impérium hodnotu.
Tak na túto misiu potrebujem všetkých vašich mužov.
A túto základňu necháme zraniteľnú voči ďalšiemu útoku?
Nemyslím si.
Toto je len vaša úloha.
Nájdite ten náklad.
Rozumeli ste?
Áno, poručík.
Ďaleko sa nedostal.
Neviem, čo ma viac štve.
To, že ukradol brnenie mojim mužom, alebo to, že ho tu proste nechali.
Nemá zmysel nosiť niekam tú mŕtvolu.
Pripomeň mi, aby som neumrel v tvojej prítomnosti.
Možno je to len ľad.
Natlakuj to.
Čo si to hovoril o mŕtvolách?
Vieš, ako to odpojiť?
Nie som expert na výbušniny,
ale keďže nechcem tvoje telo niesť naspäť na základňu,
asi to skúsim.
Táto baňa je trochu iná ako tie, čo som videl predtým,
ale zrejme sú všetky rovnaké.
Čoskoro sa to dozvieme.
Kiežby som na to mal poriadny výstroj,
ale Impérium odignorovalo moje žiadosti.
Ale naučil som sa improvizovať.
Všetky klony od začiatku vojny museli.
Nikdy som nemyslel na to, že vojna raz skončí, až skončila.
V akej jednotke si bol?
Na tom nezáleží.
Len hovor.
Zišlo by sa mi rozptýlenie.
Klonový oddiel 99.
Čo sa im stalo?
Je po nich.
Zostali sme len my, preživší.
Vojaci z bojovej jednotky opatrujúci nákladné zásielky.
Misia je misia.
To som zvykol hovoriť aj ja.
Tak.
To by malo stačiť.
Ešte nedvíhaj nohu.
Počkaj, kým ti poviem, a potom ju veľmi pomaly zdvihni.
Počkám za rohom.
Ak nebudem počuť výbuch, budem vedieť, že to fungovalo.
Som rád, že si tak veríš.
Verím si. Len nie som hlúpy.
Pamätaj, pekne pomaly.
Na tri.
Raz.
Dva.
Tri.
Vnútri je niekoľko ľudí.
Dvaja strážnici pri vchode.
Pre nás by to nemal byť problém.
Naložme náklad a vypadnime odtiaľto.
Výstroj?
Riskujeme životy, aby sme zachránili výstroj,
ktorý sme celý čas mohli mať na sebe?
Nie je to výstroj klonových vojakov.
Máš pravdu.
Nové hračky pre ich nablýskanú novú armádu a my dostávame zvyšky.
Po všetkom, čo klony urobili,
všetko, čo sme obetovali...
Sme dobrí vojaci. Plnili sme rozkazy.
A načo?
Bež!
Pozor!
Mayday?
Mayday, zobuď sa!
No tak. Musíme odísť.
Choď.
Neprežijem to.
Tam.
Pozrite!
- Sú to oni. - Nasledujte ma!
Uhnite!
Späť do práce a naložte tie debny.
Všetci!
Najvyšší čas, aby ste sa vrátili.
On...
Potrebuje lekára.
Vidím, že nemáte tie debny, takže ste nesplnili misiu.
Počuli ste, čo som povedal? Pomôžte mu.
Rozhodne nie.
Bolo by to mrhanie zdrojmi Impéria.
On zomrie.
Splnil svoj účel ako vojak Impéria.
Mohli ste ho zachrániť!
Možno ste ma nepočuli.
Je rovnako nahraditeľný ako vy.
A ak ku mne ešte raz prehovoríte s takou neúctou,
postarám sa o to, aby vás postretol rovnaký osud, klon.
Nechajte ho tak a dajte sa do práce,
kým ste stále užitočný.
Poručík.
Hej, odhoď to!
Zdravím, CT-9904.
Alebo preferujete oslovenie Trefa?
Kde to som?
Ste tu na pozorovaní.
Keď sa vyliečite, príde po vás doktor.
Kto...
Kto ste?
Upokojte sa.
Spolupracujte a možno prežijete.
ZÁKLADŇA
Preklad titulkov: Peter Sirovec