RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Avanpostul
Imperiul vă mulțumește pentru anii de serviciu militar
și vă dorește numai bine după liberare.
Liberare forțată.
Suntem soldați. Acum ce mai facem?
Pentru întrebări și nemulțumiri, adresați-vă
Biroului Imperial de Informații.
CT-9904?
Nu porți uniforma.
Sunt locotenent Nolan, comandantul tău în misiunea asta.
Mergem la Depozitul Imperial de pe Barton-4.
Încărcătura prețioasă de acolo a devenit ținta insurgenților locali.
O păzim până la transferul de la sfârșitul săptămânii.
- Măcar e o misiune pe teren. - Bine zici!
Minunat... Alte clone.
E vreo problemă, domnule?
Da. Nu-mi place echipamentul vechi.
Să mergem!
Tu! Păzește nava!
- Unde ți-e supervizorul? - Voi trebuie să fiți întăririle.
Vă așteptam acum 36 de rotații. V-ați rătăcit?
Respectăm programul Imperiului, soldat, nu pe al tău.
Sunt comandant, locotenente.
Comandante, ordinele erau să păziți și să protejați depozitul și conținutul,
dar numărul soldaților e extrem de redus. Unde-ți sunt ceilalți oameni?
Au murit.
Doar Hexx, Veetch și eu am mai rămas.
O să mă ocup mai târziu de eșecurile tale.
Deocamdată eu preiau conducerea până la ridicarea încărcăturii.
Deja mă simt mai în siguranță.
Ascultă bine, clonă, o să mi te adresezi respectuos!
Știu din experiență că respectul se câștigă.
Dar Imperiul te-a trimis pe planeta asta pustie,
unde ai permis ca mai tot detașamentul să-ți fie ucis.
Spune-mi, locotenente... câte misiuni ai condus?
Exact cum bănuiam.
Băieți, ajutați-l pe noul șef să se instaleze!
- Îl cunoști bine pe locotenent? - De vreo două ore.
Cu două ore mai mult decât ai vrea.
Ce ai făcut de te-ai pricopsit cu misiunea asta?
Așa sunt eu, norocos.
Mă cheamă Mayday.
Crosshair.
Bine ai venit în Avanpost!
Hai să-ți fac prezentarea!
Sunt încartiruit pe bolovanul ăsta de peste un an, păzesc încărcătura.
Acum, că o să fie luată,
sper că eu și oamenii mei o să plecăm.
Cine atacă depozitul?
Localnici. Tâlhari.
Ultimele atacuri ne-au luat prin surprindere.
Cum au trecut de senzori?
Intemperiile au stricat echipamentul.
Am cerut piese noi, dar degeaba.
Însă ni s-a spus să apărăm depozitul cu orice preț.
De ce? Ce-i în lăzile alea?
Asta m-am întrebat și eu în fiecare zi.
Nu știi?
Se pare că nu e de competența unui trooper clonă.
Dacă pleci în recunoaștere, nu te duce singur și nici prea departe.
O să îngheți în armură, dacă nu te ucide până atunci ce se ascunde în gheață.
Oricum, ei o să fie încântați.
Sunt făpturi oribile, dar sunt de admirat.
- Au găsit un mod de a supraviețui. - Comandante, sunt tâlhari în perimetru!
Eu o iau spre vest. Du-te spre est! Le ieșim în față.
Hexx e mort. Trei tâlhari se duc spre navetă pe direcție zero-unu-cinci.
Un vehicul de zăpadă a plecat pe versantul vestic.
Cred că restul au fugit pe jos spre trecătoare.
Te înșeli.
Deci așa au trecut de sistemul defensiv.
De ce stați degeaba?
Tâlharii au furat două lăzi în timpul atacului.
Trimite-ți oamenii după ele!
Hexx și Veetch au fost uciși în ambuscadă.
N-avem destui oameni sau echipament pentru a părăsi perimetrul.
Mai ales pentru câteva lăzi.
Nu tu stabilești ce e de valoare pentru Imperiu.
Atunci am nevoie de toți oamenii tăi pentru misiune.
Ca să lași avanpostul vulnerabil la alt atac?
Nici gând!
Doar voi doi vă duceți în misiunea asta.
Recuperați lăzile!
S-a înțeles?
Da, domnule locotenent.
- N-a ajuns departe. - Nu știu ce mă deranjează mai mult.
Că poartă armura furată de la ai mei sau că tovarășii lui l-au abandonat aici.
Ar fi fost doar balast pentru ei.
Amintește-mi să nu mor când sunt cu tine.
Poate că e doar gheața.
Mină cu presiune.
- Ce spuneai despre balast? - Știi s-o dezamorsezi?
Nu sunt expert în explozibili,
dar cum n-am chef să-ți car cadavrul până la avanpost
o să încerc s-o dezamorsez.
E un pic diferită de alte mine pe care le-am văzut,
dar sigur sunt toate cam la fel.
O să ne convingem în curând, nu?
Îmi pare rău că n-am sculele potrivite,
dar Imperiul mi-a ignorat solicitările.
Am învățat să improvizez.
Toate clonele au trebuit să se descurce după război.
Nu m-am gândit mult la sfârșitul războiului, până să se întâmple.
În ce unitate ai fost?
- Nu contează. - Fă-mi hatârul!
Mă ajută să-mi ocup mintea.
Trupa de Clone 99.
- Ce s-a întâmplat cu ele? - Au murit.
Și noi suntem supraviețuitorii.
Combatanți obligați să păzească transporturi.
Misiunea e misiune.
Da, asta ziceam și eu înainte.
Gata.
Ar trebui să meargă.
Nu ridica piciorul încă!
Așteaptă să-ți spun eu, apoi ridică-l încet.
Eu mă duc după colț.
Dacă nu aud o explozie, o să știu că a mers.
Mă bucur că ai încredere în munca ta.
Am încredere, dar nu sunt prost.
Nu uita, nu te grăbi!
Când ajung la trei.
Unu.
Doi.
Trei.
Sunt mai mulți indivizi înăuntru.
- Doi paznici la intrare. - Nu-i o problemă pentru noi.
Încărcăm lăzile și plecăm.
Echipament militar?
Ne-am riscat viețile pentru echipamentul pe care puteam să-l purtăm?
Nu e pentru trooperi clone.
Da...
Jucării noi pentru armata cea nouă, iar noi primim vechituri.
După câte au făcut clonele,
după câte am sacrificat...
Am fost soldați buni. Am respectat ordinele.
Și la ce bun?
Fugi!
Atenție!
Mayday?
Trezește-te!
Hai, trebuie să plecăm!
Du-te!
Eu nu mai scap.
- Acolo! - Priviți!
- Ei sunt. - După mine!
Dați-vă la o parte!
Treceți la treabă, încărcați lăzile! Toți!
- Era și timpul să vă întoarceți. - Are...
Are nevoie de sanitar.
Văd că n-ați adus lăzile, deci n-ați îndeplinit misiunea.
Ai auzit ce-am spus? Ajută-l!
În niciun caz! Ar fi o risipă de resurse ale Imperiului.
O să moară.
Și-a îndeplinit menirea ca soldat imperial.
Puteai să-l salvezi!
Cred că nu m-ai auzit bine.
Ne putem lipsi de el, ca și de tine.
Dacă-mi mai vorbești pe tonul ăsta lipsit de respect,
o să am grijă să-i împărtășești soarta, clonă!
Lasă-l acolo și treci la treabă...
cât mai ești util.
Domnule locotenent!
Lasă arma!
Bună, CT-9904!
Sau preferi să-ți spun Crosshair?
- Unde mă aflu? - Te țin sub observație.
După ce te vindeci, o să te ia doctorul.
Cine...
Cine ești?
Păstrează-ți calmul! Cooperează și poate vei supraviețui.
AVANPOSTUL
Subtitrarea: Robert Ciubotaru