STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Az előőrs
A Birodalom köszöni évek óta tartó szolgálatukat,
és kellemes nyugdíjas éveket kíván.
Kényszernyugdíj.
Katonák vagyunk. Mi mást csinálhatnánk?
Kérdéseikkel és aggodalmaikkal forduljanak
a Birodalmi Információs Irodához!
CT-9904?
Hiányos az öltözéke.
Nolan hadnagy vagyok, a parancsnoka erre a küldetésre.
A Barton-4-en található birodalmi raktárhoz megyünk.
Helyi lázadók próbálják megszerezni az ott található értékes rakományt.
Őriznünk kell a jövő heti elszállításig.
- Legalább terepre megyünk. - Nem mondod!
Csodás! Újabb klónok.
Valami gond van, uram?
Igen. Nem szeretem a használt felszerelést.
Menjünk!
Őrizzék a hajót!
Hol van a felettese?
Bizonyára maguk az erősítés.
Harminchat rotációval ezelőttre vártuk.
Eltévedtek?
A Birodalom időbeosztását követjük, nem a magáét, katona.
Parancsnok vagyok, hadnagy.
Nos, parancsnok, a parancs úgy szólt, védelmezzék a létesítményt és a rakományt,
de ez az előőrs teljesen védtelen.
Hol van a többi embere?
Meghaltak.
Csak Hexx, Veetch és én maradtunk.
A mulasztásairól majd később tárgyalunk.
A rakomány elszállításáig én parancsolok itt.
Máris biztonságban érzem magam.
Több tiszteletet, klón!
Véleményem szerint a tiszteletet ki kell érdemelni.
A Birodalom mégis ide küldte, erre az elhagyatott sziklára,
ahol az osztaga nagy részét hagyta odaveszni.
Mondja csak, hadnagy,
hány küldetést vezetett már?
Sejtettem.
Fiúk, vezessétek körbe az új górét!
Régóta ismered a hadnagyot?
Úgy két órája.
Az már két órával több a kelleténél.
Mit vétettél, amiért ide osztottak be?
Valószínűleg csak mázlim volt.
A nevem Mayday.
Célkereszt vagyok.
Üdv az előőrsön!
Körbevezetlek a birtokunkon.
Egy éve őrzöm ezen a kies sziklán a rakományt.
Most, hogy végre elszállítják,
remélhetőleg én és az osztagom is elmehetünk innen.
Ki támadt rátok?
Helyiek. Fosztogatók.
A legutóbbi rajtaütések váratlanul értek.
Hogy jutottak át az érzékelőkön?
Az időjárás tönkretette a gépeket.
Kérvényeztem, hogy cseréljék ki, de nem tették.
Holott azt mondták, bármi áron védjük meg a rakományt.
Miért? Mi van azokban a ládákban?
Én is mindennap ezen tűnődök.
Nem tudod?
Úgy tűnik, ez az információ meghaladja a klónkatonák szintjét.
Ha felderítésre indulnál, ne menj egyedül, és ne menj messzire!
Halálra fagysz a páncélzatodban, ha az, ami a jég mögött vár, nem öl meg előbb.
Nekik mindkét változat megfelel.
Vérszomjas lények, mégis csodálom őket.
Megtalálták a túlélés módját.
Parancsnok, fosztogatókat észleltünk a területen.
Enyém a nyugati rész, tiéd a keleti. Eléjük vágunk.
Hexx elesett.
Három fosztogató az űrsiklóhoz tart nulla-egy-ötnél.
Egy hószkiff ment a nyugati hegygerinc felé.
A többiek gyalog menekülhettek a hágón át.
Tévedsz.
Szóval így kerülték ki a védvonalat!
Mit ücsörög itt?
A fosztogatók elloptak két ládányi rakományt.
Küldje rájuk a csapatát!
Hexx és Veetch meghaltak a támadásban.
Nincs elég emberem vagy felszerelésem elhagyni az előőrsöt.
Főleg nem pár ládáért.
Nem maga dönti el, mi értékes a Birodalomnak.
Ez esetben kérem az osztagát a küldetéshez.
Hogy bárki megtámadhassa az előőrsöt?
Azt már nem!
Ez a kettejük feladata, más nem megy el.
Szerezzék vissza a rakományt!
Világos?
Igenis, hadnagy.
Nem jutott messzire.
Nem is tudom, mi bánt jobban.
Hogy egy katonámról lopta a páncélzatát, vagy hogy a társai itt hagyták.
Minek cipelnének holttehert?
Emlékeztess rá, hogy ne haljak meg melletted!
Talán csak a jég az.
Taposóakna.
Mit is mondtál a holtteherről?
Tudod, hogyan kell semlegesíteni?
Nem vagyok tűzszerész,
de mivel nem akarom visszacipelni a hulládat az előőrsre,
megpróbálkozom vele.
Ez kicsit más, mint amiket eddig láttam,
de szerintem ugyanúgy működik.
Mindjárt kiderül.
Jó lenne, ha lenne ehhez megfelelő felszerelésem,
de a Birodalom nem reagált a kéréseimre.
Megtanultam improvizálni.
Gondolom, a háború óta minden klón ezt teszi.
Nem is gondoltam rá, mi lesz, ha véget ér a háború, amíg véget nem ért.
Hol szolgáltál?
Az lényegtelen.
Azért mondd csak el!
Jól jön a figyelemelterelés.
A 99-es Klónosztagnál.
Mi történt velük?
Már nincsenek.
Csak mi maradtunk, a túlélők.
Harci egységek, akik rakományt őriznek.
A küldetés az küldetés.
Igen, régen én is ezt vallottam.
Ennyi.
Remélem, megteszi.
Még ne emeld fel a lábad!
Várj, amíg nem szólok, aztán óvatosan emeld fel!
A kanyarulat mögött várok.
Ha nem hallok robbanást, akkor működött.
Jó tudni, hogy ennyire bízol a művedben.
Bízom én. De hülye azért nem vagyok.
Ne feledd, csak szépen, lassan!
Háromig számolok.
Egy.
Kettő.
Három.
Több célpontot is észlelek bent.
Ketten őrzik a bejáratot.
Könnyedén elbánunk velük.
Fogjuk a rakományt, és tűnjünk el!
Hadfelszerelés?
Az életünket kockáztattuk annak visszaszerzéséért,
amit használhattunk volna?
Ez nem klónkatona-felszerelés.
Igazad van.
A szép új sereg új játékszereket kap, nekünk meg csak az ócskavas marad.
Azok után, amit a klónok tettek,
minden, amit feláldoztunk...
Jó katonák vagyunk. Követtük a parancsokat.
De minek?
Fuss!
Vigyázz!
Mayday?
Mayday, ébredj!
Gyere, mennünk kell!
Menj csak!
Nekem már végem.
Azt nézd!
Nézzétek!
- Ők azok. - Kövessetek!
Félre az útból!
Vissza munkára, pakolják fel a rakományt!
Mindenki!
Ideje volt, hogy ideérjenek.
Neki...
Orvos kell neki.
Látom, nem hozták a ládákat, vagyis csődöt vallottak.
Nem hallja, amit mondok? Segítsen rajta!
Azt már nem.
Nem pazaroljuk a Birodalom erőforrásait.
Meg fog halni.
Megtette, amit a Birodalom elvárt tőle.
Megmenthette volna.
Úgy tűnik, nem figyelt.
Nélkülözhető volt, ahogy maga is.
Ha még egyszer tiszteletlenül beszél hozzám,
ugyanez a sors vár magára is, klón.
Hagyja itt, és menjen dolgára...
amíg még hasznát látom.
Hadnagy!
Tedd le!
Üdvözlöm, CT-9904!
Vagy szólítsam inkább Célkeresztnek?
Hol vagyok?
Megfigyelés alatt tartom.
Amint meggyógyul, eljön magáért az orvos.
Ki...
Ki maga?
Feküdjön nyugodtan!
Ha együttműködik velünk, túlélheti ezt.
AZ ELŐŐRS
A feliratot fordította: Péter Orsolya