L'Avant-poste
L'Empire vous remercie pour vos années de service
et vous souhaite une agréable retraite.
Retraite forcée.
On est des soldats. On va faire quoi, maintenant ?
Merci d'adresser vos questions et préoccupations
au Bureau d'Informations Impériales.
CT-9904 ?
Vous n'êtes pas en uniforme.
Je suis le lieutenant Nolan, le commandant de cette mission.
On se rend au Dépôt Impérial sur Barton-4.
Des insurgés du coin ciblent de la marchandise de grande valeur.
On veillera dessus jusqu'à son transfert en fin de semaine.
- Au moins, on va sur le terrain. - Tu parles.
Merveilleux. Encore des clones.
Il y a un problème ?
Oui. Je n'aime pas l'équipement usagé.
En route.
Vous ! Surveillez le vaisseau.
Où est votre supérieur ?
Vous devez être les renforts.
On vous attend depuis 36 rotations.
Vous vous êtes perdus ?
On respecte le planning de l'Empire, pas le vôtre, trooper.
Je suis commandant, Lieutenant.
Vous aviez pour ordre de protéger ce lieu et sa marchandise, Commandant.
Mais la sécurité laisse clairement à désirer.
Où sont vos hommes ?
Morts.
Il ne reste qu'Hexx, Veetch et moi.
On s'occupera de vos échecs plus tard.
Je prends les commandes jusqu'au transfert de la marchandise.
Me voilà rassuré.
Écoutez-moi bien, clone. Ne me manquez pas de respect.
Le respect, ça se mérite.
Pourtant, l'Empire vous a envoyé sur cette misérable planète,
où vous avez laissé la majorité de votre escouade se faire tuer.
Dites-moi.
Combien de missions avez-vous menées ?
C'est bien ce que je pensais.
Messieurs, aidez le nouveau chef à s'installer.
Tu connais bien le lieutenant ?
Depuis environ deux heures.
Deux heures de trop, je parie.
Tu as fait quoi pour hériter de cette mission ?
J'ai eu de la chance.
Je m'appelle Mayday.
Crosshair.
Bienvenue à l'avant-poste.
Je vais te faire visiter.
Je garde la marchandise ici depuis plus d'un an.
Maintenant qu'ils s'apprêtent à la déplacer,
j'espère que mon escouade et moi pourrons partir.
Qui s'en prend au dépôt ?
Des gens du coin. Des pilleurs.
Les dernières attaques nous ont pris par surprise.
Comment ont-ils évité les capteurs ?
Le temps a dégradé notre équipement.
J'ai demandé à le faire remplacer, sans succès.
Mais on est censés protéger la marchandise à tout prix.
Pourquoi ? Que contiennent ces caisses ?
Je me pose la même question tous les jours.
Vous l'ignorez ?
Apparemment, ce n'est pas du ressort d'un clone trooper.
Si tu patrouilles, ne pars ni seul ni loin.
Tu mourras de froid dans cette armure, si la glace te tue pas avant.
Dans tous les cas, ça fera des heureux.
Ce sont des sales bêtes, mais force est de les admirer.
Elles trouvent un moyen de survivre.
Commandant, pilleurs repérés dans le périmètre.
Je vais à l'ouest. Va à l'est.
On leur barrera la route.
Hexx est à terre.
Trois pilleurs se dirigent vers la navette à zéro-un-cinq.
Un skiff des neiges est parti par l'arête ouest.
Les autres ont dû fuir à pied dans le col de montagne.
Faux.
Voilà comment ils ont échappé à nos défenses.
Que faites-vous planté là ?
Les pilleurs ont volé deux caisses de marchandise.
Envoyez vos troupes les récupérer.
Hexx et Veetch ont été tués dans l'embuscade.
On n'a ni les hommes ni l'équipement pour mener une mission hors du périmètre.
Encore moins pour deux caisses.
Ce n'est pas à vous de juger de ce qui compte pour l'Empire.
Il me faudra tous vos hommes pour la mission.
Et laisser l'avant-poste vulnérable aux attaques ?
Certainement pas.
Cette tâche n'incombe qu'à vous deux.
Récupérez la marchandise.
C'est compris ?
Oui, Lieutenant.
Il n'est pas allé loin.
J'ignore ce qui me contrarie le plus.
Qu'il porte une armure volée à mes hommes, ou que ses compères l'aient abandonné.
À quoi bon trimballer un poids mort ?
Rappelle-moi de ne pas mourir en ta compagnie.
C'est peut-être la glace.
C'est une mine.
Tu disais quoi à propos des poids morts ?
Vous savez la désamorcer ?
Je suis pas expert en explosifs.
Mais j'ai pas envie de trimballer ton corps jusqu'à l'avant-poste,
alors je vais essayer.
Cette mine est un peu différente des autres,
mais elles doivent toutes être pareilles.
On le saura bien assez tôt.
Si seulement j'avais l'équipement adéquat.
L'Empire ignore toutes mes demandes.
Mais j'ai appris à improviser.
Comme tous les clones depuis la guerre.
J'avais jamais pensé à la fin de la guerre, jusqu'à ce qu'elle arrive.
T'étais dans quelle unité ?
C'est pas important.
Allez.
Distrais-moi.
La Clone Force 99.
Que leur est-il arrivé ?
Ils ne sont plus là.
Ça fait de nous les survivants.
Des hommes de combat réduits à surveiller de la marchandise.
Une mission est une mission.
Je disais pareil, avant.
Voilà.
Ça devrait faire l'affaire.
Ne retire pas ton pied.
Attends mon feu vert, puis soulève-le tout en douceur.
Je t'attends à l'abri.
Si j'entends pas de boum, je saurai que ça a marché.
Ravi que vous ayez confiance en votre travail.
J'ai confiance. Mais je suis pas idiot.
N'oublie pas : tout en douceur.
À trois.
Un.
Deux.
Trois.
Nombreux contacts à l'intérieur.
Deux gardes à l'entrée.
Ça devrait pas poser de problème.
Prenons la marchandise et filons.
De l'équipement ?
On risque nos vies pour de l'équipement
qu'on aurait pu porter tout ce temps ?
C'est pas pour les clones troopers.
Je vois.
Leur nouvelle armée reçoit de nouveaux joujoux, et on a les restes.
Après tout ce que les clones ont fait,
tout ce qu'on a sacrifié...
On est de bons soldats. On a obéi aux ordres.
Tout ça pour quoi ?
Cours !
Attention !
Mayday ?
Réveillez-vous !
Venez. Faut pas rester là.
Sauve-toi.
Je tiendrai pas.
Là-bas.
Regardez !
- Ce sont eux. - Suivez-moi !
Poussez-vous !
Remettez-vous au travail et chargez ces caisses.
Exécution !
C'est pas trop tôt.
Il...
Il lui faut un médecin.
Vous n'avez pas récupéré les caisses. Vous avez failli à votre mission.
Vous m'avez entendu ? Aidez-le !
Certainement pas.
Ce serait gaspiller les ressources de l'Empire.
Il va mourir.
Il a rempli son rôle de soldat de l'Empire.
Vous... Vous auriez pu le sauver.
Vous n'avez pas dû bien m'entendre.
On peut se passer de lui. Tout comme de vous.
Si vous me remanquez de respect,
je veillerai à ce que vous subissiez le même sort, clone.
Laissez-le et remettez-vous au travail...
tant que vous êtes encore utile.
Lieutenant.
Lâche ça !
Bonjour, CT-9904.
Ou vous préférez "Crosshair" ?
Où je suis ?
Je vous garde en observation.
Quand vous serez guéri, le médecin viendra.
Qui...
Qui êtes-vous ?
Restez calme.
Coopérez et vous survivrez peut-être.
L'AVANT-POSTE
Sous-titres : Cynthia Kirbach