STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Metamorfóza
Vítejte, doktore.
Na váš příchod jsme připraveni.
To doufám.
Informujte mě, jakmile dorazí zbývající plavidla.
A postarejte se o přesun nákladu.
Přesuňte ho do podzemí.
Je to už dlouho, paní Se.
Je to tak, doktore Hemlocku.
Ničí mě vás takhle vidět.
Proč někdo tak talentovaný raději hnije v cele, než aby využil své nadání
pro dobro galaxie?
Nemám valnou motivaci pokračovat v práci,
když Impérium zničilo moji civilizaci.
To, co se stalo na Kaminu, bylo nešťastné, ale váš výzkum je nedotčen.
Poslouží vyšším zájmům.
Císařovým zájmům.
Nechcete být součástí takového vědeckého úspěchu?
Vím, čeho chce císař Palpatine dosáhnout,
já s ním spolupracovat nebudu.
Možná vám chybí správný stimul.
Vězte, že operacím tady na Tantissu teď budu velet já.
A umím vymyslet i horší věci než věznění v cele.
Nechám vás se nad tím zamyslet.
Doktore.
Ztratili jsme spojení s transportem 904.
Ať záchranné týmy začnou s pátráním.
Ten náklad musí být zajištěn.
Emerie, byli z planety před zničením Tipoca City
evakuováni i další Kaminoané?
Ministerský předseda.
Impérium ho drží na Coruscantu.
Ať ho přesunou sem.
Chci si s ním promluvit osobně.
Nechápu, co vás tak rozhodilo.
Na té planetě jsme uvízli, Cid.
Potřebovali jsme vás a vy jste nás opustila.
Ale jste v pohodě, ne? A získali jste zpátky loď.
Jo, bez tvojí pomoci.
Chcete fňukat, nebo vydělávat prachy?
Protože mám tip na havarovanou loď,
bude tam zajímavý náklad.
Dala bych vám 30% podíl.
To je náš standardní podíl.
Tak jo.
Dejme tomu, že to tentokrát bude 35 %.
Tak jo, 40.
Dobře, 50 % jako projev mojí dobré vůle,
na kterou jste zřejmě zapomněli.
Posílám vám informace.
Nevracejte se, dokud nezískáte něco cenného.
Proč myslíte, že se chceme vracet?
Neprovokuj, čelenko.
Prostě to zařiďte.
Ukončení styků s Cid by bylo problematické.
Dost toho o nás ví.
Možná by bylo lepší diplomatické řešení
a dokončení její poslední mise.
Cid poslala jen souřadnice.
Žádný kód lodi ani informaci, co způsobilo její havárii.
Omezený info.
To je teda překvápko.
Jak těžké může být získání nákladu?
Je tu vesnice.
To vysvětluje to rychlé ohlášení vraku. Plavidlo se zdá z větší části nepoškozené.
Náklad by měl být schopný transportu.
Co je to za loď?
Nevím. Nenese žádné označení.
Vzhledem k prudkosti nárazu a chybějící komunikaci
je posádka pravděpodobně mrtvá.
To nevíme. Možná uvízla uvnitř.
Jdeme.
Kde jsou všichni?
Koukejte na to.
Vysokonapěťová elektrická hůl.
Stalo se tu něco nešťastného.
Ať tohle udělalo cokoli, člověk to nebyl.
Obnovím dodávky energie a prověřím záznamy na můstku.
Sám?
Bojíš se bezdůvodně. Budu v pořádku.
Proč je tu taková zima?
Jde o nějakou laboratoř.
Tohle zařízení je kaminoanské.
Tak co dělá tady?
Jde o klonovací technologii,
ale nastavení je jiné, než jsem viděla v Tipoca City.
Techu, našel jsi něco na můstku?
Zatím ne.
Stále přesměrovávám energii.
Vydržte.
Během chvilky by vše mělo běžet.
Nebezpečí, nebezpečí.
Co se stalo? Co tuhle loď napadlo?
Jde o zesílený stěny.
Co tady drželi?
Nevím, ale je to pořád na palubě.
Lovče, co to je?
Pomalu couvejte.
Techu, máme problém. Zmiz z lodi. Hned!
Zřejmě jde o výzkumnou loď.
To víme!
Ať tady zkoumali cokoli, uteklo to.
A míří to tvým směrem.
Zdá se vám to jiný?
Fascinující.
Kryjte se.
Stvoření zřejmě míří k vesnici.
Vypustili jsme ho. Musíme ho zastavit, než někomu ublíží.
Jak? Blastery na něj nefungujou.
Vzhledem k tomu, že to zřejmě sežralo posádku,
- to asi nemá hlad. - Sežralo posádku?
Tohle mělo pomoct, Techu?
Sežralo to posádku.
Zkontroluj soubory v laborce. Zjisti, co je to za druh a jak ho zastavit.
Můžu pomoct.
- V kaminoanské technice se vyznám. - Jdi.
Bourači, za mnou.
Vidíš něco?
Nula, dva, pět.
Máš ho?
Ne.
Data jsou silně šifrovaná. Dokonce i v lodním systému.
Začni tady.
Používá se to k extrakci genetického materiálu.
Znáš tento druh klonování?
Ne tak docela.
Slyšela jsem o kaminoanských experimentech,
ale Nala Se mě k nim nepouštěla.
Myslím, že ať dělali cokoli, nedělo se to na planetě.
Koukej.
Zřejmě jde o genetické návrhy s použitím jeho materiálu
na modifikované pancéřování.
Proto na něj nefungují naše blastery.
Tak jak ho zastavíme?
Nevím jistě.
Tohle ale potvrzuje, že se živí energií, která stimuluje jeho rychlý růst.
Takže bude ještě větší?
Ano. Mnohem větší.
Lovče, jde o stejný druh, který napadl Coruscant během války.
Nesmí se dostat k rozvodné soustavě,
jinak se exponenciálně zvětší.
Pozdě.
- Zastav ho, než bude ještě větší. - Snažím se!
Jsou za námi lodě.
Kde se tu vzaly?
Drž se.
Techu, Omego, blíží se Impérium.
Zmizte odsud.
Jsme na cestě.
Techu, jdeme.
Ještě ne. Nepřenesl jsem všechna data.
No tak.
Nechtěj to zabít.
Chtěj to chytit.
Tak ať nechytí i nás.
Lovče, jsme pryč z lodi. Jdeme k přistávací ploše.
Rozumím.
Havarovaná loď patřila k imperiální klonovací operaci.
Impérium klonovalo zilla?
Ano i ne.
Pokyn přišel od nejvyššího kancléře, než se stal císařem.
K čemu ho chce?
V rukou správného vědce má to stvoření potenciál stát se zbraní.
Kam ho přesouvali?
To nevíme.
V záznamech lodi nebyl její cíl.
Lovče, je za tím víc, než si uvědomujeme.
Z dostupných informací
usuzuji, že Impérium Kamino nezničilo, aby ukončilo klonování.
Chtělo ho mít pod svojí kontrolou.
Pošli data Echovi a Rexovi. Uvidíme, co zjistí.
Doktore.
Stvoření bylo zajištěno. Nyní ho držíme v podzemí.
Dobře.
A náš další host?
Raketoplán dorazí již brzy.
Viděli zilla nějací vesničané?
Několik z nich.
Byli zajištěni. Postaráme se o ně.
Jedna loď nám ale unikla.
Šlo o vojenský raketoplán.
Zjistěte, kdo to byl.
Ano, pane.
Zdravím, ministerský předsedo. Pardon, bývalý ministerský předsedo.
Proč jsem tady?
Vaše vedoucí pracovnice příliš nespolupracuje.
Odpor Nala Se je problematický.
Musí být frustrující mít vaše zdroje,
ale nedostatek schopností k dosažení cíle.
Pokud ji nepřesvědčíte,
nebude to trvat dlouho a skončíte ve stejné cele jako já.
Obávám se, že jste to špatně pochopil.
Pokud znáte způsob, jak ji přesvědčit,
je teď vhodná doba ho zmínit.
Jistě.
Vyměním ho za svoji svobodu.
Poslouchám.
Musíte najít jeden konkrétní klon.
Mladé děvče.
Ona je klíč k ovládnutí Nala Se.
Tak to je zajímavé.
Zdá se, že toho musíme hodně probrat.
METAMORFÓZA
Překlad titulků: Tomáš Slavík