STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Metamorfóza
Vitajte, doktor.
Pripravili sme sa na váš príchod.
To dúfam.
Dajte mi vedieť, keď prídu zvyšné lode,
a dohliadnite na presun nákladu.
Vyložte ho dole.
Dlho sme sa nevideli, majsterka Se.
Áno, doktor Hemlock.
Nerád vás takto vidím.
Prečo niekto s takým talentom radšej zhnije v cele ako využije svoj dar
na zlepšenie galaxie?
Nemám veľkú motiváciu pokračovať vo svojej práci po tom,
čo Impérium zničilo moju civilizáciu.
To, čo sa stalo na Kamine, bolo nešťastné,
ale vedzte, že váš výskum ostáva nedotknutý.
Poslúži vyššiemu účelu.
Účelu cisára.
Nechcete byť súčasťou takého vedeckého úspechu?
Viem, čo chce cisár Palpatine dosiahnuť,
a ja mu v tom nepomôžem.
Možno len potrebujete tú správnu motiváciu.
Operácie tu na Tantisse prevezmem ja
a môžete skončiť aj oveľa horšie ako zatvorená v cele.
Popremýšľajte o tom.
Doktor.
Stratili sme spojenie s transportérom 904.
Nech záchranné tímy začnú pátrať.
Musíme ten objekt udržať.
A, Emerie, vzali z planéty pred zničením Tipoca City
nejakých iných Kaminčanov?
Ich premiéra.
Je v zajatí Impéria na Coruscante.
Priveďte ho sem.
Chcem sa s ním osobne pozhovárať.
Nechápem, čo vás rozrušilo.
Uviazli sme na tej planéte, Cid.
Potrebovali sme ťa a opustila si nás.
Veď už ste v pohode. A máte späť aj tú vašu loď.
Ale ty si nám nepomohla.
Chcete sa sťažovať alebo zarábať peniaze?
Viem o jednej stroskotanej lodi,
takže tam bude náklad, ktorého sa možno zmocniť.
Dám vám 30 % zo zisku.
To je náš zvyčajný podiel.
Tak dobre.
Tento raz sa dohodnime na 35 %.
Dobre, tak 40.
Dobre, 50 % ako prejav mojej dobrej vôle,
na ktorú ste zjavne zabudli.
Posielam vám informácie.
Nevracajte sa, pokiaľ nenájdete niečo cenné.
Myslíš si, že sa ešte vrátime?
Neskúšaj ma, Bandana.
Vyriešte to.
Prerušenie vzťahov so Cid by mohlo byť problém
vzhľadom na to, čo o nás vie.
Mohli by sme zvoliť diplomatické riešenie
a dokončiť pre ňu túto poslednú misiu.
Cid poslala iba súradnice.
Žiadny kód transpondéra ani náznak toho, čo haváriu spôsobilo.
Neúplné informácie.
To je ale prekvapenie.
Nájsť náklad nemôže byť ťažké.
Je tu dedina.
To by vysvetľovalo, prečo vrak nahlásili tak rýchlo.
Havarovaná loď vyzerá byť zväčša neporušená.
Náklad na palube by mal byť v dosť dobrom stave na prepravu.
Aká je to loď?
Neviem. Nemá označený trup.
Vzhľadom na závažnosť dopadu a žiadne komunikačné signály
posádka zrejme zahynula.
To nevieme. Možno sú uväznení vnútri.
Poďme.
Kde sú všetci?
Pozrite na to.
Vysokonapäťová elektrická tyč.
Muselo sa tu stať niečo nešťastné.
Toto nemohol urobiť človek.
Obnovím elektrinu a skontrolujem dátové záznamy v riadiacej miestnosti.
Sám?
Nemusíš sa báť. Zvládnem to.
Prečo je tu taká zima?
Je to nejaké laboratórium.
Toto je zdravotnícke vybavenie z Kamina.
Tak čo robí tu?
Je to ich klonovacia technológia,
ale táto konfigurácia je iná ako čokoľvek, čo som videla v Tipoca City.
Tech, našiel si niečo vpredu?
Ešte nie.
Stále presmerúvam rezervnú energiu.
Vydržte.
Sieť bude hneď obnovená.
Nebezpečenstvo, nebezpečenstvo.
Čo sa stalo? Čo zaútočilo na túto loď?
Sú tu spevnené steny.
Čo tu schovávali?
Neviem, ale stále je to na palube.
Lovec, čo je to?
Pomaly cúvajte.
Tech, máme problém. Vypadni z lode. Rýchlo!
Zdá sa mi že je to nejaká výskumná loď.
Vieme!
A to, čo skúmajú, práve ušlo.
A ide tvojím smerom.
Vidíte to, čo ja?
Fascinujúce.
Ukryte sa.
Ten tvor má zrejme namierené do dediny.
To my sme ho vypustili.
Musíme ho zneškodniť, kým niekomu ublíži.
Ako? Blastery sú naň nepoužiteľné.
Vzhľadom na to, že ten tvor zrejme zjedol posádku,
- pochybujem, že je hladný... - Zjedol posádku?
Nepomáhaš situácii, Tech.
Zjedlo to posádku.
Získaj prístup k súborom
a zisti, s akým druhom máme dočinenia a ako ho zastaviť.
Pomôžem.
- S kaminskou technikou to viem. - Do toho.
Mlátič, so mnou.
Vidíš niečo?
Nula, dva, päť.
Zasiahol si ho?
Nie.
Tieto dáta sú zakódované aj v lodnom systéme.
Začni tu.
Týmto sa extrahuje a manipuluje s genetickým materiálom hostiteľa.
Vyznáš sa v tomto type klonovania?
Nie tak celkom.
Počula som o kaminských experimentoch,
ale Nala Se mi tie dáta nikdy neukázala.
Nech robili čokoľvek, zrejme to bolo mimo planéty.
Pozri na toto.
Toto sú asi návrhy, ktoré genetický materiál toho tvora
používali na upravené oplechovanie.
Preto odoláva našej paľbe blastermi.
Tak ako ho zastavíme?
To nie je jasné.
Potvrdzuje to však to, že sa tento tvor živí energiou,
vďaka čomu rýchlo rastie.
Takže sa ešte zväčší?
Áno. Veľmi.
Lovec, ten tvor patrí druhu, ktorý napadol Coruscant počas vojny.
Nesmieš mu dovoliť dostať sa k elektrickej sieti,
inak sa exponenciálne zväčší.
Neskoro.
Zastav ho, kým sa ešte viac zväčší.
Snažím sa!
Sledujú nás lode.
Kde sa vzali?
Drž sa.
Tech, Omega, imperiáli idú vaším smerom.
Vypadnite odtiaľ.
Ideme.
Tech, poďme.
Ešte nie. Nedokončil som transfer všetkých dát.
No tak.
Nezabíjajú ho.
Chcú si ho vziať.
Nebuďme ďalší v poradí.
Lovec, zbavili sme sa tej lode a smerujeme do pristávacej zóny.
Rozumiem.
Havarovaná loď bolo súčasťou imperiálnej klonovacej operácie.
Impérium naklonovalo Zillo beštiu?
Áno a nie.
Rozkaz vydal Najvyšší kancelár skôr,
než sa stal cisárom.
Čo s tým chce urobiť?
Genetický materiál toho tvora má potenciál byť zbraňou
v rukách toho pravého vedca.
Kam toho tvora chceli vziať?
To nevieme.
Loď nemala zaznamenaný cieľ.
Lovec, ide o oveľa viac, ako sme si mysleli.
Na základe toho, čo som zistil,
si myslím, že Impérium nezničilo mestá na Kamine, aby ukončilo klonovanie.
Chceli ho len ovládať.
Pošli tie dáta Echovi a Rexovi. Uvidíme, čo zistia.
Doktor.
Tvor bol nájdený a je bezpečne zaistený dole.
Dobre.
A náš druhý hosť?
Raketoplán práve pristáva.
Videli nejakí osadníci Zilla?
Niekoľko.
Miestni boli zadržaní a poradíme si s nimi.
Avšak jedna loď unikla nášmu útoku.
Bola to vojenská loď.
Zistite, kto to bol.
Áno, pane.
Zdravím, pán premiér.
Pardon. Bývalý pán premiér.
Prečo ste ma sem priviedli?
Vaša hlavná vedkyňa nechce spolupracovať.
To, ako Nala Se vzdoruje, je problém.
Musí vás frustrovať, že máte zdroje,
ale nemáte expertízu na dosiahnutie svojich cieľov.
A ak sa vám nepodarí presvedčiť ju,
čoskoro skončíte v cele ako ja.
Obávam sa, že ste nepochopili svoju situáciu.
Ak poznáte spôsob, ako presvedčiť tú vedkyňu,
teraz by bol vhodný čas povedať mi to.
Presne tak.
Výmenou za moju slobodu.
Počúvam.
Musíte lokalizovať jeden klon.
Mladé dievča.
Ona je kľúčom k ovládaniu Naly Se.
Veľmi zaujímavé.
Zdá sa, že máme čo prebrať.
METAMORFÓZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec