RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Metamorfoza
Bun-venit, domnule doctor! Am făcut toate pregătirile pentru sosirea dv.
Sper. Anunțați-mă când ajung și ultimele nave
și transferați bunurile.
Duceți încărcătura în subteran!
Nu ne-am văzut de mult, stăpână Se.
Așa e, doctore Hemlock.
Mă doare să te văd așa.
Ești atât de talentată! De ce preferi închisoarea în loc să-ți folosești harul
ca să faci galaxia mai bună?
Nu mă simt motivată să-mi continui munca
după ce Imperiul mi-a distrus civilizația.
E păcat de ce s-a întâmplat pe Kamino.
Dar cercetările tale au rămas intacte.
Vor sluji acum unui țel mai măreț.
Țelul împăratului.
Nu vrei să iei parte la o asemenea realizare științifică?
Știu ce vrea să obțină împăratul Palpatine
și n-o să aibă parte de cooperarea mea.
Poate că ai nevoie de motivația potrivită.
O să preiau conducerea operațiunilor pe Tantiss.
Ai putea păți ceva mai rău decât o simplă încarcerare.
Te las să te gândești la asta.
Domnule doctor!
Am pierdut legătura cu transportul 904.
Echipa de recuperare să înceapă căutările. Trebuie să controlăm acel activ.
Emerie, au mai fost luați și alți kaminoani de pe planetă
înainte să fie distrus Tipoca City?
Prim-ministrul lor. Rămâne în arest imperial, pe Coruscant.
Să fie adus aici! Vreau să vorbesc cu el față în față.
Nu înțeleg de ce sunteți supărați.
Am rămas izolați pe planeta aia. Aveam nevoie de tine, dar ne-ai abandonat.
Acum sunteți bine, nu? Și v-ați recuperat nava.
- Nu că ne-ai fi ajutat tu... - Stați bosumflați sau faceți bani?
Am aflat de o navă prăbușită,
deci marfa poate fi luată.
- Vă dau 30% din câștiguri. - Ăsta e procentajul standard.
Bine. Vă dau 35% de data asta.
Bine, 40.
În regulă, 50%, ca dovadă a bunăvoinței mele,
de care se pare că ați uitat.
Vă trimit datele.
Nu vă întoarceți dacă nu aduceți ceva valoros!
De ce crezi că ne-am întoarce?
Nu mă pune la încercare, Bandană! Faceți-vă treaba!
Ar fi problematic să întrerupem relația cu Cid,
la câte știe despre noi.
Să alegem o soluție diplomatică și să efectuăm o ultimă misiune pentru ea.
Ne-a dat doar coordonatele.
N-avem codul de transport sau motivul prăbușirii.
Informații limitate. Ce surpriză!
Cât de greu poate să fie să luăm încărcătura?
E un sat aici.
Așa se explică raportarea rapidă a prăbușirii.
Nava pare să fie aproape intactă.
Încărcătura ar trebui să fie într-o stare acceptabilă.
- Ce fel de navă e? - Nu știu. N-are însemne pe carenă.
Având în vedere violența impactului și lipsa comunicațiilor,
probabil că echipajul a pierit.
Nu putem ști sigur. Poate sunt captivi înăuntru.
Haide!
Unde e toată lumea?
Ia uitați-vă! Baston electric de mare voltaj.
S-a întâmplat ceva urât aici.
Ce a făcut asta nu era om.
Pornesc curentul și verific jurnalele de pe punte.
- Singur? - N-ai de ce să-ți faci griji. Mă descurc.
De ce-i atât de frig aici?
E un fel de laborator.
Echipamentul medical e kaminoan.
- Și ce caută aici? - E tehnologia lor de clonare.
Dar configurația e diferită de ce am văzut în Tipoca City.
- Tech, ai găsit ceva pe punte? - Încă nu.
Conectez energia de rezervă.
Atenție... Rețeaua ar trebui să fie funcțională imediat.
Pericol, pericol!
Ce s-a întâmplat? Ce a atacat nava?
Sunt pereți ranforsați. Ce țineau aici?
Nu știu, dar încă e la bord.
Hunter, ce-i aia?
Retrage-te încet!
Tech, avem o problemă. Pleacă de pe navă imediat!
- Bănuiesc că e o navă de cercetare. - Știm!
- Chestia pe care o cercetau a scăpat. - Și vine spre tine.
Nu arată diferit?
Fascinant!
Adăpostiți-vă!
Creatura pare să se îndrepte spre sat.
Noi am eliberat-o. S-o neutralizăm până nu face rău cuiva!
Cum? Blasterele sunt inutile.
Probabil că a mâncat echipajul,
- ...așa că nu cred că-i e foame. - I-a mâncat?
- Cu ce ne ajută asta, Tech? - A mâncat echipajul!
Accesează fișierele laboratorului și află ce specie e și cum o oprim.
Pot să te ajut.
- Mă pricep la tehnologie kaminoană. - Du-te!
Wrecker, vino!
Vezi ceva?
Zero, doi, cinci.
Ai ucis-o?
Nu.
Datele au o criptare specială, pe lângă sistemul navei.
Începe de aici!
Cu asta extrag și manipulează materialul genetic.
- Cunoști genul ăsta de clonare? - Nu tocmai.
Am auzit zvonuri despre experimente kaminoane,
dar Nala Se ascundea datele de mine.
Cred că le făceau pe altă planetă.
Uite!
Sunt proiecte bazate pe materialul genetic al creaturii,
pentru blindaje modificate.
- De asta blasterele noastre n-au rănit-o. - Și cum o oprim?
Nu știu,
dar asta confirmă că se hrănește cu energie,
care o face să crească rapid.
Adică o să se facă și mai mare?
Da. Mult mai mare.
Hunter, specia asta a atacat Coruscant în timpul războiului.
N-o lăsa să se apropie de rețeaua electrică!
Asta ar face-o să crească exponențial.
Prea târziu.
- Oprește-o până nu crește și mai mult! - Încerc!
Suntem urmăriți.
De unde au apărut?
Ține-te bine!
Tech, Omega, se apropie trupe imperiale. Cărați-vă de acolo!
Am plecat. Tech, să mergem!
Nu încă. N-am terminat de transferat toate datele.
Haide!
- Nu vor s-o omoare. O iau cu ei. - Să nu ne prindă și pe noi!
Am părăsit nava, mergem spre zona de aterizare.
Recepționat.
Nava prăbușită lua parte la o operațiune imperială de clonare.
- Imperiul a clonat zillo-fiara? - Da și nu.
Directiva a fost dată de cancelarul suprem înainte să devină împărat.
Ce vrea de la ea?
Materialul genetic al creaturii poate avea utilizări militare,
pe mâna savantului potrivit.
- Unde o duceau? - Nu știu.
Nava n-avea destinația înregistrată.
Hunter, situația e mai complexă decât credeam.
Din câte am înțeles,
bănuiesc că Imperiul n-a distrus orașele de pe Kamino ca să elimine clonarea.
Voiau doar s-o poată controla.
Trimite-le datele lui Echo și Rex, vezi ce pot să afle!
Domnule doctor! Creatura a fost recuperată și e acum în siguranță, în subteran.
- Bine. Și celălalt oaspete al nostru? - Naveta ajunge chiar acum.
- A văzut vreun sătean zilloul? - Mai mulți.
Am reținut localnicii și ne ocupăm de ei.
Dar o navă ne-a scăpat. Era o navetă militară.
- Aflați cine era! - Am înțeles.
Bună ziua, domnule prim-ministru! Iertare, fost prim-ministru.
De ce am fost adus aici?
Savanta-șefă nu e foarte cooperantă.
Sfidarea Nalei Se e problematică.
Cred că e frustrant să ai resursele tale,
dar să n-ai cunoștințele necesare pentru a-ți atinge scopul.
Dacă nu reușești s-o convingi,
o să ajungi și tu într-o celulă, ca și mine.
Mă tem că ai interpretat greșit situația.
Dacă știi cum s-o convingi pe savantă, e momentul să o spui.
O fac. În schimbul libertății mele.
- Te ascult! - Trebuie să găsești o clonă anume.
O fetiță. Cu ajutorul ei o poți controla pe Nala Se.
Foarte interesant!
Se pare că avem multe de discutat.
METAMORFOZA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru