STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Metamorfózis
Üdvözlöm, doktor úr!
Meghoztuk a jöttéhez szükséges intézkedéseket.
Remélem is.
Értesítsen, ha megérkezik a többi jármű,
és szállíttassa el az eszközöket!
Vigyék le a rakományt!
Rég találkoztunk, Se úrnő.
Így igaz, dr. Hemlock.
Fájó önt így látni.
Ha valaki ennyire tehetséges, miért rohad a börtönben, ahelyett, hogy a képességeit
a galaxis javára fordítaná?
Az, hogy a Birodalom elpusztította a fajtámat,
nincs ösztönző hatással a munkakedvemre.
Sajnálatos, ami a Kaminóval történt,
de a kutatásai nem szenvedtek kárt.
Nemesebb célt fognak szolgálni.
A Császár céljait.
Hát nem kíván eme tudományos áttörés részese lenni?
Tudom, mit akar elérni Palpatine császár,
és tőlem kár segítséget remélnie hozzá.
Talán csak a megfelelő motivációra vár.
Tudja, hogy ezentúl én irányítom a tantissi üzemet,
és egy cellánál rosszabb helyre is zárhatom.
Nyugodtan gondolkozzon el ezen!
Doktor úr!
Megszűnt a rádiós összeköttetés a 904-es szállítóval.
Küldje a keresésükre a mentőcsapatokat!
Nem veszthetjük el a tulajdonunkat.
Emerie! Vannak olyan kaminóiak, akik nem voltak a bolygón
Tipoca város megsemmisülésekor?
A miniszterelnök.
A Coruscanton van, birodalmi őrizetben.
Hozassa ide!
Személyesen akarok beszélni vele.
Nem értem, miért rágtatok így be rám.
Egy bolygón ragadtunk, Cid. Szükségünk volt rád, de ránk se bagóztál.
De már kutya bajotok, igaz? És a hajótokat is visszaszereztétek.
De ez nem neked köszönhető.
Morogtok, vagy inkább keressünk pénzt?
Kaptam egy fülest. Lezuhant egy hajó,
vagyis a rakománya szabad préda.
Kivételesen 30%-ot adnék belőle.
Máskor is annyit kapunk.
Jól van, na.
Akkor most az egyszer legyen 35%!
Jó, 40.
Rendben, 50%-ot ajánlok, hogy lássátok, milyen nagylelkű vagyok,
ha már megfeledkeztetek róla.
Küldöm az infókat.
Addig vissza se gyertek, amíg nem találtok valami értékeset!
Miből gondolod, hogy visszamegyünk még?
Ne fárassz, Fejkendős!
Tudjátok le a melót!
Ciddel problémás megszakítani a kapcsolatot,
annak tudatában, amit rólunk tud.
Válasszuk a diplomatikus megoldást,
és végezzük el ezt az utolsó küldetést!
Cid csak koordinátákat küldött.
Se egy jeladószámot, se a baleset okát.
Hiányos információk.
Mily meglepő!
Egy hajó rakományát elhozni nem lehet nehéz.
Ott egy falu.
Ez megmagyarázza, miért jelentették be máris a zuhanást.
Úgy látom, a hajó nagyrészt ép.
Valószínűleg a rakomány is szállítható állapotban lesz.
Miféle hajó ez?
Nem tudom. A hajótesten sincs feltűntetve.
A becsapódás erejéből és a rádiós kommunikáció hiányából kiindulva
a legénység elpusztult.
Nem tudhatjuk. Talán bent ragadtak.
Gyertek!
Hová tűnt mindenki?
Ezt kapjátok ki!
Egy magasfeszültségű bot!
Itt valami szerencsétlenség történt.
Ezt nem ember tette.
Újraindítom az áramellátást, és ellenőrzöm a hajónaplót.
Egyedül?
Aggodalmad alaptalan. Nem eshet bajom.
Miért van itt ilyen hideg?
Ez valamilyen laboratórium.
Ezek az orvosi eszközök a Kaminóról származnak.
Vajon mit keresnek itt?
Az ő klóntechnológiájukra vall,
de nem láttam ilyen beállításokat Tipoca városban.
Tech, találtál valamit a hídon?
Még nem.
Átirányítom a tartalékgenerátort.
Várjatok!
A hálózat pillanatokon belül helyreáll.
Veszély!
Mi történt? Mi támadta meg a hajót?
Ezek megerősített falak.
Mit zártak be ide?
Bármi is volt az, még itt van a hajón.
Mi ez az izé, Vadász?
Lassan hátrálj!
Tech, baj van. Tűnj el a hajóról, de azonnal!
Szerintem ez egy kutatóhajó.
Tudjuk.
Bármit is tanulmányoztak, elszabadult.
És feléd tart.
Szerintetek nem változott meg?
Elképesztő!
Fedezékbe!
Úgy látom, a lény a falu felé tart.
Mi engedtük szabadon. Végeznünk kell vele, mielőtt bánt valakit.
De hogyan? A fegyvereink mit sem érnek.
Figyelembe véve, hogy valószínűleg felfalta a legénységet,
- szerintem most nem éhes. - Felfalta őket?
Tech, ez nem segít!
Felfalta a legénységet.
A laboratóriumi aktákból derítsd ki, mi ez, és hogyan állíthatjuk meg!
Én is segíthetek.
- Jártas vagyok a kaminói technológiában. - Menj!
Zúzó, velem jössz!
Látsz valamit?
Nulla, kettő, öt.
Eltaláltad?
Nem.
Titkosították az adatokat, még a hajó rendszerén belül is.
Kezdjük itt!
Ezzel vonják ki és módosítják egy gazdatest génállományát.
Ismered ezt a klónozási technikát?
Nem egészen.
Hallottam már más kaminói kísérletekről,
de Nala Se ezt titkolta előlem.
Bármit is csináltak, azt nem a bolygón tették.
Ezt nézd!
Úgy tűnik, a lény génjeit úgy alakították át,
hogy páncélozott legyen.
Ezért nem tudtuk megsebezni a fegyvereinkkel.
Akkor hogy állítsuk le?
Ez kérdéses.
De a lény bizonyítottan energiával táplálkozik,
elősegítve a gyors növekedést.
Úgy érted, ennél is nagyobb lesz?
Igen. Sokkal nagyobb.
Vadász, ez ugyanolyan lény, mint ami a háborúban támadt a Coruscantra.
Ne engedjétek villamosenergia-hálózathoz,
mert akkor jelentősen megnövekszik!
Azzal elkéstünk.
Kapd el, mielőtt tovább nő!
Azon vagyok.
Hajók jöttek.
Ezek honnan jöttek?
Kapaszkodj!
Tech, Omega, birodalmi hajók jöttek. Tűnjetek el onnan!
Máris.
Menjünk, Tech!
Még ne! Még nem másoltam át minden adatot.
Gyere!
Nem ölik meg.
Hanem elviszik.
Én ebből nem kérek.
Elhagytuk a hajót, és a leszállóhelyre tartunk.
Vettem.
A lezuhant hajó egy birodalmi klónprojekté volt.
A Birodalom klónozta a Zillo szörnyet?
Igen és nem.
A főkancellár adta ki a parancsot,
mielőtt császár lett.
Mire készül vele?
A lény génállománya fegyverként használható,
ha hozzáértő kezekbe kerül.
Hová vihették el a lényt?
Nem tudni. A hajó adattárában nem volt megadva célpont.
Vadász, ez jóval mélyebbre nyúlik, mint azt hittük.
Az adatok alapján
a Birodalom nem a klónozás eltörléséért rombolta le a Kaminón a városokat.
Csak meg akarták kaparintani maguknak.
Küldd el a fájlokat Echónak és Rexnek! Hátha utána tudnak járni!
Doktor úr!
Befogtuk a lényt, és biztonságba helyeztük az alagsorban.
Helyes.
És a másik vendégünk?
Most érkezik az űrsiklója.
A falusiak látták a Zillót?
Többen is.
Elfogtuk őket, és gondoskodunk róluk.
De egy hajó elmenekült.
Katonai űrhajó volt.
Derítse ki, ki volt!
Igenis, uram!
Üdvözlöm, miniszterelnök!
Elnézést! Egykori miniszterelnök!
Miért hozattak ide?
A vezető kutatójának kooperációs készsége hagy kívánnivalót maga után.
Nala Se dacossága gondot jelent nekem.
Lehangoló lehet, hogy az erőforrások adottak,
de a megfelelő tudás nélkül képtelenek elérni a céljukat.
És ha nem sikerül meggyőznie őt,
hamarosan ön is egy cellába kerül, akárcsak én.
Attól félek, félreérti a helyzetét.
Ha tudja, hogyan győzhetem meg a kutatót,
azt ideje lenne megosztania velem.
Értem.
A szabadságomért cserébe.
Hallgatom.
Meg kell találnia egy klónt.
Egy kislányt.
Általa irányíthatja Nala Set.
Ez felettébb érdekes.
Úgy tűnik, sok megbeszélnivalónk van.
METAMORFÓZIS
A feliratot fordította: Péter Orsolya