STAR WARS: LA REMESA MALA
Recuperación
Estoy aburrido, tengo calor y me muero de hambre.
Te dije que racionaras la comida.
Es que tenía hambre.
Estamos perdiendo el tiempo. Este esquife es una chatarra.
Sí, pero reparándolo un poco, esta chatarra será ligeramente operativa.
Estas células de energía bastan para ir a la ciudad
que hay en la otra mitad del hemisferio.
¿Energía?
Nos hemos olvidado de Gonky. Aún está en el Merodeador.
Dado que quien la robó deshabilitó el transpondedor,
no podremos localizarla.
No me refiero a la nave. Hablo de localizar a Gonky.
Es una idea ingeniosa.
Intenta rastrear su código de referencia binario.
Voy.
No te hagas ilusiones, niña.
Calla ya. Me estoy enfadando.
Mokko, soy Benni.
Llegas tarde, chaval.
Mi exploración se ha alargado, pero lo que llevo te va a encantar.
Desactiva el escudo.
¡Anda!
¿Eso es...?
Has dicho que me traías algo, Benni.
No me esperaba esto.
Se la mangué a unos aficionados que husmeaban en las minas del norte.
Los mineros no viajan en naves como esta.
Parece modificada especialmente.
Podría llamar la atención para mal.
¿Pretendes causarme problemas, con lo bien que me he portado contigo?
No, Mokko, de verdad.
Pensé que podrías sacarle un dinero. Eso es todo, te lo juro.
Ya.
De acuerdo, te creo.
Pero, por seguridad, tendré que venderla por piezas.
Aun así, seguiré teniendo opciones de ser el más rentable de esta ronda, ¿verdad?
Habrá que verlo, Benni, pero lo has hecho bien.
Como muestra de mi gratitud, puedes quedarte el droide.
¿Y unas raciones de agua?
Me he pasado explorando cuatro rotaciones.
Tienes toda la razón.
Mokko siempre cuida de su equipo.
- Desmontad lo que sea útil de la nave. - ¡Sí!
Gracias, Mokko.
De nada.
Estoy recibiendo una señal.
¡Creo que es de Gonky!
Que... ¿Qué?
¿Lo has encontrado?
La señal llega de 100 Km al este.
Si Gonky está en el planeta, quizá el Merodeador también.
Pongamos esto en marcha y averigüémoslo.
La señal de Gonky llega de ahí abajo.
Registro formas de vida mínimas a su alrededor,
pero de número desconocido a nivel subterráneo.
Este sitio es peor que el puerto espacial abandonado.
Vamos a dividirnos. No bajéis la guardia.
Tendré que venderte por piezas.
Porque no me sirves para nada.
¿Para qué quiero un droide de energía defectuoso?
Ese droide de energía defectuoso es nuestro.
¿Dónde está nuestra nave?
La cosa es que...
Gonky, ¿estás bien?
¿Qué te importa cómo esté ese trasto?
Es una pila vieja y desgastada.
Para nosotros no.
Te lo vuelvo a repetir.
¿Dónde está nuestra nave?
¿Podríais especificar un poco?
La que robaste ayer.
Ah, vale. Esa nave.
Pues la tiene Mokko.
Me regaló el droide por ella.
¿Quién es el tal Mokko?
¿Que quién es Mokko? El que manda en esta ciudad. El amo.
- Ahora, vuestra nave es suya. - Eso ya lo veremos.
Llévanos hasta la nave.
Ni pensarlo.
No puedo ayudaros a ir contra Mokko. No sabéis lo que ha hecho por mí.
Vale, vale. Puedo enseñaros dónde está vuestra nave.
Pero, si os pillan, no me conocéis.
La Tecno Unión operaba esta mina durante la guerra,
pero Mokko se la apropió cuando los echaron.
Ha mantenido la mina en activo desde entonces.
Entonces, ¿te dedicas a buscar ipsium y a robar naves?
Mokko dice que son habilidades útiles.
Robar no es una habilidad.
Si se te da bien, sí.
El portal central tiene un escudo de rayos
y hay rondas de vigilancia en todas las entradas subterráneas.
Nos hemos infiltrado en condiciones peores.
No podéis usar blásters en una mina de ipsium.
Destruiréis todo lo que haya dentro.
Ni se os ocurra.
Hay un lugar por donde infiltrarnos.
Por ahí.
La chimenea contiene una trampilla de acceso inferior.
Calculando bien el tiempo, podemos bajar entre los ciclos de extracción.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Sesenta segundos.
De sobra.
Enhorabuena por vuestra confianza, pero no me apetece acabar asado.
Buena suerte. Confío en vosotros.
Tú no te vas hasta que recuperemos la nave.
Ay, caray.
Preparado.
Listo.
Es muy mala idea.
Ya.
- Dijiste que no había guardias. - No había cuando lo dije.
Treinta segundos.
No le dará tiempo.
Una retirada a tiempo es una victoria.
Eso no nos va.
Esto no va bien.
Hunter, date prisa.
Cinco segundos.
Despejado.
Está claro, no sois mineros de ipsium.
No.
Robaste la nave equivocada.
Daos prisa.
Las condiciones de esta mina dejan mucho que desear.
Es que el ipsium se ha deteriorado.
Mokko tuvo que bajar los salarios para mantener la mina en marcha.
Al menos, tenemos trabajo.
La nave está en el taller de arriba, frente a la torre central.
Vamos, me sé un atajo.
Nada de trampas.
Yo tampoco quiero que me pillen.
Ahí tenéis vuestra nave.
He cumplido con mi parte del trato. Me voy.
Un momento.
Le han quitado el hipermotor.
No me preguntasteis en qué estado estaría. ¿Es culpa mía?
Tranquilos, no es una reparación complicada.
Más te vale que no lo sea.
Coged el hipermotor. Démonos prisa.
¿Y el escudo de rayos? Aún tenemos que desactivarlo.
Solo se puede hacer desde la torre central.
- Vamos. - De eso nada.
Llamáis mucho la atención.
Si no os fiais de que vaya solo, ella daría el pego.
No lo pierdas de vista.
Transfiéreme aquí los datos y podré acceder al escudo en remoto.
Vamos.
Vestida así no.
Que esperen a que haya acabado.
Dijiste que la sala de control estaba arriba.
No podemos entrar sin más.
Solo el círculo más íntimo de Mokko tiene tarjetas de acceso.
Tendremos que mangar una.
- ¿No eres parte de su círculo más íntimo? - Aún no, pero lo seré.
Estoy en ello.
Pero como Mokko descubra que os ayudé, me enviarán a las minas, así que disimula.
Hablando del rey de Roma. ¿Dónde estabas, Benni?
Por ahí.
Seguro que piensas que la nave
te hará ser el más rentable de la ronda.
¿Por qué no?
No vas a ganar siempre tú.
¿Seguro que no?
Ese es Mokko.
Ya era hora. Me muero de hambre.
¿Lo ves? Es una habilidad.
Genial. ¿Nos vamos ya?
Aún no. Quiero oír los resultados.
Bueno, bueno.
Atención.
Sé que la temporada ha sido floja.
Todos hemos tenido que hacer sacrificios y apretarnos el cinturón.
Yo incluido.
Algunos os habéis esforzado en esta ronda,
pero otros siguen sin cumplir las expectativas.
Aun así, Mokko siempre cuida de los que son rentables.
Y, por ahora, el más rentable de la ronda es...
¡Drake!
¡Venga ya!
Que sepáis los demás que quedan pocas raciones.
Tendréis que trabajar más duro y más horas para que podamos sobrevivir,
pero no consentiré que mi equipo pase hambre.
¡Eh! ¡Cuidado!
¿Cómo vais?
Puedo reactivar la mayoría de los sistemas,
pero no nos moveremos de aquí hasta que conectemos el hipermotor.
¡Estoy en ello!
¿Estás bien?
Pues no.
Aunque robé la nave, no he conseguido ser el más rentable.
No deberías tener que competir por la comida.
Así son aquí las cosas. Tenemos que ganarnos nuestra parte.
Pero conseguiré impresionar a Mokko, ya verás.
Hunter, estamos en la sala de control.
Recibido. Obtén el código del escudo y vuelve.
Te tratan como si fueras una más.
Ojalá Mokko hiciera eso.
No parece que le importéis. Ni tú ni nadie.
¿Por qué no te vas?
Te equivocas.
Mokko nos da trabajo.
Dice que si seguimos excavando un tiempo, llegaremos hasta el ipsium.
Además, no me puedo ir.
Este es mi hogar. No conozco otra cosa.
Te entiendo.
Nuestra nave es nuestro hogar.
Es el único que tenemos.
Perdón por robárosla.
Toma, te doy mis raciones.
- ¿Por qué me las das? - Por habernos ayudado.
Gracias.
El impulsor está instalado,
pero aún tengo que conectar los sistemas primarios al de dirección
y ajustar el ordenador de navegación.
El armamento ya funciona.
No vamos a usarlo.
Bastante mal están ya estos chavales.
Parece que Mokko usa su poder y sus medios para aprovecharse de sus trabajadores.
Una táctica similar a la del Imperio, aunque a menor escala.
¿Bryce y Hughes no habían quitado el hipermotor?
¿Quiénes sois vosotros?
Nos ha enviado Mokko.
Tranquilos.
Solo hemos venido a por nuestra nave.
Encended los motores.
- ¿Ha habido suerte con el escudo? - Aún no.
Muchos datos son informes de ganancias de Mokko.
¿No dijiste que el ipsium se había deteriorado?
Así es.
Según esto, no.
Enséñamelo.
Mi ladrón ha pillado a otro ladrón.
Bien hecho, Benni.
Estoy impresionado. ¿Dónde están los demás?
En el taller.
Perdón, tenía que hacerlo.
Buen chico.
Está claro que vas camino de ser el más rentable.
El hipermotor casi está arreglado.
He perdido a nuestros espías.
Y han pedido ayuda.
Parece que tenemos huéspedes no deseados.
¿Os importaría mostraros?
¿Creéis que podéis venir a robarme?
Técnicamente, esta nave nos pertenece.
¡Ya no! Y yo me pensaría lo de los blásters.
Un tiro que no dé en el blanco y adiós.
No fallaremos.
Os creo, pero me da que os lo pensaréis mejor.
¡No!
¡Suelta! ¡Suéltame!
Bajad las armas o la tiramos.
Allanamiento y robo en grado de tentativa.
Diez años en las minas parece un castigo razonable,
si es que duráis tanto.
Llevadlos abajo.
¡Alto!
Ahora no, chaval. Estoy ocupado.
Nos mentiste, Mokko. ¡El ipsium no se está deteriorando!
¡Te has quedado con todos los beneficios!
Eso es mentira. ¡No le hagáis caso!
Nunca te hemos importado.
Aquí está la prueba.
¿A ver?
¿Qué pasa aquí, Mokko?
¿Nosotros nos deslomamos en la mina y tú disfrutas del botín?
¡Me quedaba con mi parte!
Ninguno habríais sobrevivido sin mí.
Que no se os olvide.
¡Tírala!
Nadie me quitará lo que es mío.
¡Encargaos de ellos!
Yo mismo me ocuparé de vosotros.
¡Dame la mano!
No deberías haberme desafiado, chaval.
Me alegro de verte.
Traigo vuestras cosas.
¿Todas?
Sí, ¿no os fiais de mí?
Vale, tenéis razón, pero está todo.
¿Qué vais a hacer ahora?
Seguiremos buscando ipsium. Es lo que sabemos hacer.
Puedes ser lo que quieras ser.
La galaxia es enorme.
No tienes que quedarte aquí.
No se está tan mal.
Ahora que no está Mokko,
nos repartiremos los beneficios a partes iguales.
¡Benni, a comer!
Gracias por mostrarme la verdad.
Oye, si alguna vez necesitáis un ladrón, os debo una.
¿Qué pasa?
El Imperio no es la única amenaza.
Hay mucha gente como Mokko en la galaxia.
Por desgracia, así es.
Sin embargo, también hay mucha gente como nosotros.
Eso ya es algo.
RECUPERACIÓN
Subtítulos: Jota Martínez Galiana