STAR WARS: EL LOTE MALO
Recuperación
Estoy aburrido, tengo calor ¡y muero de hambre!
Te dije que conservaras tus raciones.
Es que me dio hambre.
Perdemos el tiempo.
Esta cosa es chatarra.
Sí, pero con unas cuantas reparaciones, será una chatarra funcional.
Tiene suficiente energía para llevarnos a la ciudad del otro lado del hemisferio.
¿Energía?
Se nos olvidó Gonky. Sigue en el Saqueador.
El ladrón desactivó el transpondedor de la nave,
así que no podremos localizarlo.
La nave no, pero podemos localizar a Gonky.
Qué ingeniosa.
- Rastrea su código de referencia binario. - Ahora mismo.
No te esperances, muchacha.
Ya cállate. Empiezo a molestarme.
Mokko, soy Benni.
Te retrasaste, chico.
Tardé más de lo esperado, pero encontré algo que va a gustarte.
Apaga el escudo.
¿Qué?
¿Esto es...?
Dijiste que me trajiste algo, Benni.
No esperaba esto.
Se la robé a unos novatos en las viejas minas del territorio norte.
Los mineros no usan naves como esta.
Tiene modificaciones especiales.
Esta nave podría provocarme problemas.
¿Intentas causarme problemas después de que he sido tan bueno contigo?
No, Mokko, en serio.
Pensé que podías ganar dinero con ella. Solo eso. Lo juro.
Sí.
Bien. Te creo.
Pero tendré que venderla en pedazos para estar seguro.
Gracias a ella, yo podría ser el que más ganó esta ronda, ¿verdad?
Ya veremos, Benni. Ya veremos.
Pero esto es bueno.
Como muestra de mi gratitud, puedes quedarte con el droide.
¿Y raciones de agua?
Exploré durante cuatro rotaciones.
Tienes razón.
Mokko siempre cuida de los suyos.
Quítenle cualquier cosa útil.
¡Sí!
Gracias, Mokko.
Claro.
Recibo una señal.
Encontré a Gonky.
¿Qué cosa?
¿Lo encontraste?
Su señal viene de 100 km al este.
Si Gonky sigue en el planeta, el Saqueador también.
Reparemos esto y vayamos a averiguar.
La señal de Gonky proviene de ahí.
Detecto muy pocos organismos cerca de él,
pero no sé cuántos hay en el nivel subterráneo.
Esto está peor que el puerto espacial abandonado.
Nos dividiremos. Manténganse alertas.
Tendré que venderte en partes.
Porque no me sirves para nada.
¿Qué haría con un droide defectuoso?
Ese es nuestro droide defectuoso.
¿Dónde está nuestra nave?
Verán, la cuestión es que...
Gonky, ¿estás bien?
¿Qué te importa cómo esté esa cosa?
Es una batería desvencijada.
No para nosotros.
Intentémoslo de nuevo.
¿Dónde está nuestra nave?
¿Podrías ser más específico?
La que robaste ayer.
Ah, claro. Esa nave.
La tiene Mokko.
Me dio el droide como regalo.
¿Quién es Mokko?
Gobierna esta ciudad. Es el jefe.
Ahora la nave es de él.
Ya veremos.
Llévanos a la nave.
De ninguna manera.
No puedo unírmeles contra Mokko. No saben lo que ha hecho por mí.
Está bien.
Les mostraré dónde está su nave.
Pero si los atrapan, no me conocen.
La Tecno Unión gobernó durante la guerra. Cuando se fueron, Mokko se apoderó.
Él se encarga de esta operación desde entonces.
¿Entonces eres minero de ipsium y ladrón de naves?
- Según Mokko, son habilidades útiles. - Robar no es una habilidad.
Lo es si eres bueno para eso.
El portal central tiene un escudo
y todas las entradas subterráneas las protegen en turnos.
Hemos atacado fortificaciones más protegidas.
No se usan blásteres en una mina de ipsium.
Destruirían todo y matarían a todos.
Corten por lo sano.
Hay un punto de infiltración.
Ese.
Hay una trampilla inferior en la chimenea.
Si cronometramos bien, podemos bajar en rapel entre ciclos de escape.
¿Cuánto dura la ventana?
- 60 segundos. - Es suficiente.
Qué bueno que tengan tanta confianza, pero yo no quiero morir cocinado.
Buena suerte. Los apoyo.
Podrás irte cuando recuperemos nuestra nave.
Rayos.
Listo.
Cuando les diga.
Qué mala idea.
Ahora.
Dijiste que no había guardias.
Antes no había.
Treinta segundos.
No lo logrará.
Váyanse antes de que sea demasiado tarde.
No somos así.
Esto no es bueno.
Hunter, muévete.
Cinco segundos.
Despejado.
No son mineros de ipsium.
No.
Te robaste la nave equivocada.
Andando.
El estado de esta mina no es ideal.
Es porque el ipsium se degradó.
Mokko redujo los sueldos para mantenerla en operación.
Al menos hay trabajo.
Su nave está arriba del otro lado de la torre central.
Vamos. Conozco un atajo.
No intentes nada.
Yo tampoco quiero que me atrapen.
Ahí está su nave.
Cumplí con mi parte del trato, me voy.
Espera.
Quitaron el hiperpropulsor.
No me preguntaron en qué estado estaría. No es culpa mía.
Relájate. No será difícil repararla.
Más te vale.
Toma el hiperpropulsor. Reparémosla rápido.
¿Y el escudo? Todavía tenemos que apagarlo.
El control está en la torre central.
- Vamos. - De ninguna manera.
Ustedes llaman la atención.
Si no confían en que vaya solo, ella pasará desapercibida.
No lo pierdas de vista.
Transfiere la información aquí y accederé al escudo remotamente.
Vamos.
No con esa apariencia.
Que esperen a que esté listo.
- La sala de control está arriba. - No entraremos así nada más.
Solo los hombres de Mokko tienen tarjetas de acceso. Robaremos una.
- ¿Tú no eres uno de sus hombres? - Aún no, pero lo seré.
Me ascenderán.
Pero si Mokko sabe que los ayudé, iré a las minas, así que pórtate normal.
Hablábamos de ti, Benni. ¿Dónde estabas?
Por ahí.
¿Crees que la nave que robaste te dará el primer lugar esta vez?
¿Y por qué no?
No puedes ganar siempre.
¿No?
Él es Mokko.
Ya era hora. Muero de hambre.
¿Ves? Es una habilidad.
Grandioso. ¿Ya vamos?
Aún no. Quiero oír la cuenta.
Muy bien.
Pongan atención.
Sé que ha sido una temporada austera.
Todos nos sacrificamos y pasamos carencias.
También yo.
Aunque algunos han estado trabajando duro, otros siguen quedándose cortos.
Mokko siempre recompensa a los que ganan.
Y hasta ahora, el que más ha ganado esta ronda es:
Drake.
Tiene que ser broma.
En cuanto al resto de ustedes, hay muy poca comida.
O sea que deben trabajar más y más tiempo para que podamos sobrevivir.
Pero no dejaré que mi gente muera de hambre.
¡Oye! ¡Cuidado!
¿Cómo van?
Puedo reactivar la mayoría de los sistemas,
pero no iremos a ningún lado hasta conectar el hiperpropulsor.
¡En eso estoy!
¿Estás bien?
No.
Robé esa nave y aun así no soy el que más ganó.
No deberían competir por comida.
Así son las cosas aquí. Cada uno se gana su parte.
Pero voy a impresionar a Mokko. Ya verás.
Ya estamos en la sala de control.
Enterado. Consigue el código del escudo y regresa.
Te tratan como si fueras uno de ellos.
Ojalá Mokko fuera así.
Parece que ustedes no le importan.
¿Por qué no te vas?
Te equivocas.
Mokko mantiene vivo el negocio.
Dice que si cavamos más, con el tiempo encontraremos mejor ipsium.
Además, no puedo irme.
Este es mi hogar y es lo que sé hacer.
Te entiendo.
Nuestra nave es nuestro hogar.
Es nuestro único hogar.
Lamento haberla robado.
Ten. Te daré mi ración.
¿Qué? ¿Por qué me la das?
Por ayudarnos.
Gracias.
Ya instalé el motivador.
Falta conectar los sistemas primarios al de dirección
y ajustar la navicomputadora.
Las armas están activadas.
No pelearemos.
Estos chicos ya la están pasando mal.
Parece que Mokko usa su poder y medios para aprovecharse de sus trabajadores.
Es una táctica similar a la del Imperio, aunque esta operación es más pequeña.
Bryce y Hugh dijeron que quitaron el hiperpropulsor.
Oigan, ¿quiénes son?
Mokko nos envió.
Cálmense.
Solo vinimos por nuestra nave.
Activa los motores.
¿Ya obtuviste el código?
Aún no.
La mayoría son informes de ganancia de Mokko.
¿No dijiste que el ipsium estaba degradado?
Correcto.
No según esto.
Déjame ver.
Mi ladrón atrapó a otra ladrona.
Bien hecho, Benni.
Estoy impresionado.
¿Y los otros?
En el garaje.
Lo lamento. Tuve que hacerlo.
Bien hecho.
Te aseguro que veo el título del mejor ganador en tu futuro.
Ya casi activo el hiperpropulsor.
Perdí a los espías.
Y pidieron refuerzos.
Tenemos visitas que no fueron invitadas.
¿Van a dar la cara?
¿Creen poder venir y robarme?
Estrictamente hablando, es nuestra nave.
¡Ya no!
No vayan a usar los blásteres.
Si erran un disparo, todos moriremos.
Nosotros no erramos.
Te creo, pero también creo que lo reconsiderarán.
¡No!
¡Suéltame! ¡Déjame!
Suelten las armas o la arrojarán.
Entrada ilegal e intento de robo.
Diez años en las minas es un castigo razonable.
Si sobreviven tanto.
Llévenlos abajo.
¡Alto!
Ahora no, chico. Estoy ocupado.
¡Nos mentiste, Mokko!
¡El ipsium no se degrada!
¡No repartes la ganancia! ¡Te la quedas toda!
¡Mentira! ¡No lo escuchen!
Nunca te importamos.
Aquí tengo la prueba.
Déjame ver eso.
¿Qué sucede, Mokko?
¿Trabajamos en las minas y tú disfrutas del botín?
¡Solo tomo mi parte!
¡Ustedes no sobrevivirían sin mí!
¡No lo olviden!
¡Arrójala!
¡Nadie me quitará lo que me pertenece!
¡Encárguense de todos!
¡Yo me encargaré!
¡Dame la mano!
No debiste traicionarme.
Qué gusto verte.
Estas son sus cosas.
¿Todas?
Sí. ¿No confían en mí?
Bueno, entiendo. Pero ahí está todo.
Entonces, ¿qué van a hacer ahora?
Seguiremos extrayendo ipsium. Es lo que sabemos hacer.
Pueden hacer lo que quieran. Es una galaxia grande.
No tienen que quedarse aquí.
No es un mal lugar.
Y ahora que Mokko no está,
todos recibiremos una parte equitativa del botín.
¡Benni, es hora de comer!
Gracias por mostrarme la verdad.
Oye, si algún día necesitas un ladrón, te debo una.
¿Qué sucede?
El Imperio no es la única amenaza.
Hemos visto a muchos como Mokko.
Desafortunadamente, sí.
Sin embargo, también hay muchos como nosotros.
Y eso es algo.
RECUPERACIÓN
Subtítulos: Hans Santos