Ανάκτηση
Βαριέμαι, ζεσταίνομαι και πεθαίνω της πείνας!
Με μέτρο τις μερίδες σου, σ' το είπα.
Αφού πεινούσα!
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Αυτό είναι ένα χρέπι και μισό.
Ναι, αλλά με λίγες επισκευές θα είναι ένα χρέπι ελαφρώς λειτουργικό.
Η ισχύς στις κυψέλες φτάνει οριακά ως την πόλη,
στην άλλη άκρη του ημισφαιρίου.
Ισχύς;
Ξεχάσαμε τον Γκόνκι. Είναι ακόμα στον Επιδρομέα.
Φοβάμαι ότι, αφού ο κλέφτης απενεργοποίησε τον αναμεταδότη,
δεν γίνεται να τον εντοπίσουμε.
Όχι το σκάφος. Εννοώ να εντοπίσουμε τον Γκόνκι.
Ιδιοφυής ιδέα.
Αναζήτησέ τον μέσω του δυαδικού κωδικού του.
Αμέσως.
Μην ελπίζεις πολλά, μικρή.
Σκασμός, πια! Με ενοχλείς.
Μόκο, εδώ Μπένι.
Άργησες, μικρέ.
Η ανίχνευση πήρε πιο πολύ χρόνο, αλλά βρήκα κάτι που θα σου αρέσει.
Κατέβασε την ασπίδα.
Τι;
Αυτό είναι...
Είπες ότι είχες κάτι για μένα, Μπένι.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Το πήρα από κάτι ερασιτέχνες που σκάλιζαν στα παλιά ορυχεία
στη βόρεια περιοχή.
Αυτό δεν είναι σκάφος μεταλλωρύχων.
Δείχνει ειδικά τροποποιημένο.
Ίσως προσελκύσει την προσοχή ανεπιθύμητων.
Πας να μου δημιουργήσεις προβλήματα, ενώ στάθηκα τόσο καλός μαζί σου;
Όχι, Μόκο. Ειλικρινά.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έβγαζες χρήματα απ' αυτό. Σ' το ορκίζομαι.
Ναι.
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Αλλά θα πρέπει να το πουλήσω κομμάτι κομμάτι, για ασφάλεια.
Και πάλι, αυτό με κάνει υποψήφιο για τον πιο κερδοφόρο της περιόδου, ε;
Θα δούμε, Μπένι. Θα δούμε.
Καλά πήγες, πάντως.
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, μπορείς να κρατήσεις το ανδροειδές.
Νερό δεν μου αναλογεί;
Τέσσερις περιστροφές έλειψα εκεί.
Σωστά.
Ο Μόκο πάντα φροντίζει την ομάδα του.
Ξηλώστε οτιδήποτε χρήσιμο.
Ναι!
Ευχαριστώ, Μόκο.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Πιάνω μια ένδειξη.
Μάλλον βρήκα τον Γκόνκι!
Βρήκες... Τι;
Τον βρήκες;
Δίνει σήμα 100 χιλιόμετρα ανατολικά.
Αν ο Γκόνκι είναι ακόμα εδώ, θα είναι κι ο Επιδρομέας.
Ας φτιάξουμε το μαραφέτι, να το μάθουμε.
Το σήμα του έρχεται από εδώ κάτω.
Κοντά του βλέπω ελάχιστες μορφές ζωής,
αλλά άγνωστο αριθμό κάτω από τη γη.
Το μέρος δείχνει χειρότερο από το παρατημένο διαστημοδρόμιο.
Θα χωριστούμε. Να είστε σε εγρήγορση.
Μάλλον θα σε δώσω για ανταλλακτικά.
Γιατί για μένα είσαι άχρηστος.
Τι να κάνω ένα ελαττωματικό ανδροειδές ισχύος;
Το δικό μας ελαττωματικό ανδροειδές.
Και τώρα, πού είναι το σκάφος μας;
Βλέπετε, το θέμα είναι...
Γκόνκι, είσαι καλά;
Τι σε νοιάζει γι' αυτό το πράγμα;
Μια φθαρμένη μπαταρία είναι.
Όχι για μας.
Πάμε άλλη μία.
Πού είναι το σκάφος μας;
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένοι;
Αυτό που έκλεψες χθες.
Μάλιστα. Εκείνο το σκάφος.
Το έχει ο Μόκο.
Μου έδωσε το ανδροειδές ως δώρο.
Και ποιος είναι αυτός ο Μόκο;
Ποιος είναι ο Μόκο;
Ελέγχει όλη την πόλη. Είναι το αφεντικό.
Το σκάφος πλέον του ανήκει.
Αυτό θα το δούμε.
Πήγαινέ μας εκεί.
Αποκλείεται.
Δεν μπορώ να βλάψω τον Μόκο για χάρη σας.
Δεν ξέρετε τι έκανε για μένα.
Καλά, καλά.
Θα σας δείξω πού είναι το σκάφος.
Αν σας πιάσουν, όμως, δεν με ξέρετε.
Στον πόλεμο ήταν εδώ το Τεχνολογικό Συνδικάτο,
μα, όταν έφυγε, ο Μόκο πήρε τη σκυτάλη.
Από τότε, κράτησε την επιχείρηση σε λειτουργία.
Ώστε είσαι μεταλλωρύχος ίψιου και κλέφτης σκαφών;
Ο Μόκο τα θεωρεί χρήσιμες δεξιότητες.
Η κλοπή δεν είναι δεξιότητα.
Είναι, όταν γίνεται σωστά.
Η κεντρική θύρα έχει ασπίδα,
και όλες οι υπόγειες είσοδοι δείχνουν να φρουρούνται με βάρδιες.
Έχουμε κάνει εφόδους και σε πιο οχυρωμένα σημεία.
Δεν μπορείς να πυροβολείς σε ορυχείο ίψιου.
Θα μας τινάξετε όλους και όλα στον αέρα.
Δεχτείτε ότι χάσατε.
Υπάρχει ένα κρυφό σημείο εισόδου.
Από εκεί πάνω.
Το φουγάρο έχει ένα χαμηλότερο σημείο πρόσβασης.
Αν συγχρονιστούμε σωστά, θα καταρριχηθούμε όσο δεν βγαίνουν καυσαέρια.
Πόσο περιθώριο θα έχουμε;
Εξήντα δεύτερα.
Άφθονος χρόνος.
Μπράβο για τη σιγουριά σας,
αλλά δεν είχα πρόγραμμα να ψηθώ ζωντανός.
Καλή επιτυχία. Εγώ σας στηρίζω.
Θα φύγεις μόλις πάρουμε πίσω το σκάφος μας.
Έλεος.
Έτοιμοι.
Μόλις σας πω.
Πολύ κακή ιδέα.
Τώρα.
Είπες ότι ήταν αφρούρητο.
Τότε ήταν.
Τριάντα δεύτερα.
Δεν θα προλάβει.
Σας το λέω. Φύγετε πριν είναι αργά.
Δεν πάει έτσι.
Δεν πάει καλά. Καθόλου καλά.
Χάντερ, φύγε από εκεί.
Πέντε δεύτερα.
Ελάτε ελεύθερα.
Σίγουρα δεν είστε μεταλλωρύχοι.
Όχι.
Λάθος σκάφος έκλεψες.
Εμπρός, πάμε.
Δεν θα έλεγα ιδανικές τις συνθήκες σ' αυτό το ορυχείο.
Επειδή το ίψιο έχει υποβαθμιστεί.
Ο Μόκο έκοψε τους μισθούς, για να επιβιώσει το ορυχείο.
Τουλάχιστον, δεν κλείσαμε.
Το σκάφος σας είναι στο πάνω συνεργείο, απέναντι στον πύργο.
Ελάτε. Ξέρω μια παράκαμψη.
Δεν θέλω κόλπα.
Ούτε εγώ θέλω να με πιάσουν.
Ορίστε το σκάφος σας.
Τήρησα τον λόγο μου, άρα την κάνω.
Περίμενε.
Η υπερκίνηση έχει αφαιρεθεί.
Δεν ρωτήσατε σε τι κατάσταση θα ήταν.
Γιατί φταίω εγώ;
Ηρέμησε. Η επισκευή δεν είναι περίπλοκη.
Το καλό που σου θέλω.
Πιάσε την υπερκίνηση. Πρέπει να βιαστούμε.
Κι η ασπίδα ακτίνων;
Πρέπει να την κλείσουμε.
Μπορείτε μόνο από τον κεντρικό πύργο.
-Πάμε. -Με τίποτα.
Ξεχωρίζετε πολύ εδώ μέσα.
Αν δεν με εμπιστεύεστε να πάω μόνος, αυτή δεν θα φαίνεται τόσο.
Μην τον αφήνεις απ' τα μάτια σου.
Γράψε τα δεδομένα εδώ, για να χειριστώ την ασπίδα από απόσταση.
Πάμε.
Όχι έτσι.
Ας περιμένουν να ετοιμαστώ.
Είπες ότι η αίθουσα ελέγχου είναι πάνω.
Δεν θα μπούμε έτσι απλά.
Μόνο ο στενός κύκλος του Μόκο έχει κάρτες εισόδου.
Πρέπει να κλέψουμε μία.
Δεν ανήκεις στον στενό του κύκλο;
Όχι ακόμα, αλλά θα μπω.
Είμαι σε ανοδική τροχιά.
Όμως, αν μάθει ότι σας βοήθησα, θα με πάει στα ορυχεία. Να φέρεσαι φυσιολογικά.
Για σένα λέγαμε μόλις, Μπένι. Πού χάθηκες;
Έκανα διάφορα.
Λες το σκάφος που βούτηξες να σε κάνει τον πιο κερδοφόρο της περιόδου;
Γιατί όχι;
Δεν γίνεται να νικάς κάθε φορά.
Όχι, λες;
Αυτός είναι ο Μόκο.
Καιρός ήταν. Πεθαίνω της πείνας!
Είδες; Είναι δεξιότητα.
Τέλεια. Να φεύγουμε τώρα;
Όχι ακόμα. Να μάθω τα αποτελέσματα.
Καλά, καλά.
Δώστε προσοχή.
Ξέρω ότι οι εποχές είναι δύσκολες.
Όλοι αναγκαστήκαμε να κάνουμε θυσίες και να στερηθούμε.
Κι εγώ μαζί.
Παρότι κάποιοι δούλεψαν σκληρά αυτό το διάστημα,
άλλοι συνέχισαν να υστερούν.
Αλλά ο Μόκο πάντα ανταμείβει αυτούς που φέρνουν κέρδη.
Και, μέχρι στιγμής, πιο κερδοφόρος της περιόδου είναι...
ο Ντρέικ!
Πλάκα μου κάνεις.
Για τους υπόλοιπους, οι μερίδες θα είναι μικρές.
Συνεπώς, για να επιβιώσουμε, θα πρέπει να δουλέψετε πιο πολύ και πιο σκληρά.
Αλλά δεν θα αφήσω τους άντρες μου να πεθάνουν της πείνας.
Πρόσεχε!
Πώς πάμε;
Μπορώ να επαναφέρω εύκολα τα πιο πολλά συστήματα,
αλλά δεν θα πάμε πουθενά αν δεν συνδέσουμε την υπερκίνηση.
Το παλεύω!
Καλά είσαι;
Όχι.
Έκλεψα το σκάφος, κι όμως δεν βγήκα πρώτος.
Κακώς ανταγωνίζεστε για την τροφή σας.
Έτσι γίνεται εδώ.
Δουλεύουμε για το μερίδιό μας.
Αλλά θα εντυπωσιάσω τον Μόκο. Θα δεις.
Χάντερ, φτάσαμε στην αίθουσα ελέγχου.
Ελήφθη. Πάρτε τον κωδικό της ασπίδας κι ελάτε πίσω.
Σου φέρονται σαν να 'σαι μία απ' αυτούς.
Μακάρι να το έκανε ο Μόκο.
Δεν φαίνεται να νοιάζεται για κανέναν σας.
Γιατί δεν φεύγεις;
Λάθος κάνεις.
Ο Μόκο έσωσε το ορυχείο.
Είπε ότι, αν σκάψουμε κι άλλο, θα φτάσουμε σύντομα σε πιο καθαρό ίψιο.
Επιπλέον, δεν μπορώ να φύγω.
Εδώ είναι το σπίτι μου. Αυτό μου είναι οικείο.
Καταλαβαίνω.
Σπίτι μας είναι το σκάφος μας.
Το μόνο που έχουμε πραγματικά.
Συγγνώμη που το έκλεψα.
Ορίστε, πάρε τις δικές μου μερίδες.
Πώς και τις δίνεις σ' εμένα;
Μας βοηθάς.
Ευχαριστώ.
Ο μετατροπέας εγκαταστάθηκε,
αλλά πρέπει ακόμα να συνδέσω το σύστημα πλοήγησης
και να ρυθμίσω τον υπολογιστή.
Εντάξει τα οπλικά συστήματα.
Δεν θα δώσουμε μάχη.
Τα παιδιά περνάνε ήδη αρκετά άσχημα.
Ο Μόκο εκμεταλλεύεται τη δύναμή του ως μοχλό πίεσης προς τους εργάτες του.
Παρόμοια τακτική με αυτήν της Αυτοκρατορίας.
Αν και σε μικρότερη κλίμακα.
Δεν αφαίρεσαν την υπερκίνηση ο Μπράις και ο Χιου;
Ποιοι είστε εσείς;
Μας έστειλε ο Μόκο.
Ήρεμα.
Το σκάφος μας θέλουμε μόνο.
Άναψε τις μηχανές.
Με τον κωδικό τι γίνεται;
Όχι ακόμα.
Τα πιο πολλά δεδομένα αφορούν τα κέρδη του Μόκο.
Είχες πει ότι το ίψιο εδώ είναι υποβαθμισμένο.
Είναι.
Εδώ άλλα βλέπω.
Για να δω.
Ο κλέφτης μου έπιασε άλλον κλέφτη.
Καλή δουλειά, Μπένι.
Με εντυπωσίασες.
Πού είναι οι άλλοι;
Στο συνεργείο.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Στο μέλλον, ο τίτλος του πιο κερδοφόρου θα γίνει δικός σου.
Η υπερκίνηση σχεδόν επανήλθε.
Έχασα τους κατασκόπους.
Και έχουν καλέσει ενισχύσεις.
Φαίνεται ότι έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες.
Θα θέλατε να εμφανιστείτε;
Νομίζετε ότι μπορείτε να έρχεστε να με κλέβετε;
Τυπικά, το σκάφος ανήκει σ' εμάς.
Όχι πια!
Και θα το σκεφτόμουν πριν ρίξω.
Μία αδέσποτη και ξοφλήσαμε όλοι.
Δεν αστοχούμε ποτέ.
Σας πιστεύω, αλλά θεωρώ ότι θα αλλάξετε γνώμη.
Όχι!
Άφησέ με! Παράτα με!
Κατεβάστε τα όπλα σας, αλλιώς θα τη ρίξει.
Παράνομη είσοδος και απόπειρα κλοπής.
Δέκα χρόνια στα ορυχεία δείχνει να 'ναι μια εύλογη ποινή,
εφόσον επιβιώσετε τόσο.
Πάρτε τους κάτω.
Σταματήστε!
Όχι τώρα, μικρέ. Είμαι απασχολημένος.
Μας είπες ψέματα, Μόκο.
Το ίψιο δεν έχει υποβαθμιστεί!
Δεν μας δίνεις μερίδιο και κρατάς όλα τα κέρδη!
Λέει ψέματα. Μην τον ακούτε!
Ποτέ δεν νοιάστηκες για μας.
Και εδώ έχω την απόδειξη.
Για να το δω.
Τι συμβαίνει, Μόκο;
Εμείς μοχθούμε στα ορυχεία κι εσύ καρπώνεσαι τα οφέλη;
Έπαιρνα το μερίδιό μου!
Δεν θα είχατε επιβιώσει χωρίς εμένα!
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Πέτα την!
Κανείς δεν θα πάρει αυτά που μου ανήκουν.
Τακτοποιήστε τους όλους!
Θα σας αναλάβω μόνος μου!
Πιάσε το χέρι μου!
Δεν έπρεπε να με προδώσεις, μικρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ορίστε τα πράγματά σας.
Όλα;
Ναι. Δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;
Εντάξει, λογικό. Είναι όλα, πάντως.
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;
Μάλλον θα συνεχίσουμε την εξόρυξη.
Αυτό ξέρουμε να κάνουμε.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Ο γαλαξίας είναι μεγάλος.
Δεν είναι ανάγκη να μένεις εδώ.
Δεν είναι κι άσχημα.
Και, τώρα χωρίς τον Μόκο,
όλοι θα παίρνουμε ίσο μερίδιο από τα κέρδη.
Μπένι, ώρα για φαγητό!
Ευχαριστώ. Μου έδειξες την αλήθεια.
Αν ποτέ χρειαστείς κλέφτη, σου χρωστάω χάρη.
Τι είναι;
Δεν είναι μόνο η Αυτοκρατορία.
Έχουμε δει πολλούς Μόκο στον γαλαξία.
Δυστυχώς, ναι.
Ωστόσο, υπάρχουν και πολλοί σαν εμάς.
Κι αυτό είναι κάτι.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη