Die Rückholaktion
Mir ist langweilig, heiß und ich habe Hunger.
Ich sagte, spar dir etwas auf.
Ich hatte Hunger.
Wir verschwenden nur Zeit. Das ist ein Schrotthaufen.
Ja, aber mit ein paar Reparaturen wird es ein funktionsfähiger Schrotthaufen.
Die Energie dieser Zellen reicht bis in die Stadt
auf der anderen Seite des Planeten.
Energie?
Wir haben Gonky vergessen. Er ist noch auf der Marauder.
Da der Dieb den Transponder des Schiffs deaktivierte,
werden wir Gonky kaum finden.
Das Schiff können wir nicht orten, aber Gonky schon.
Geniale Idee.
Lokalisiere seinen binären Referenzcode.
Bin dabei.
Mach dir nicht zu große Hoffnungen.
Sei endlich still. Das nervt.
Mokko, hier Benni.
Du bist spät dran, Junge.
Meine Erkundung verzögerte sich, aber ich fand etwas für dich.
Öffnet das Schild.
Was?
Ist das...
Du sagtest, du hast etwas für mich, Benni. Das hatte ich nicht erwartet.
Ich habe es Amateurbergleuten stibitzt, oben im Norden bei der alten Mine.
Bergleute haben nicht solche Schiffe.
Das sieht nach Sonderanfertigung aus.
Es könnte unerwünschte Aufmerksamkeit auf uns ziehen.
Willst du mir Probleme bereiten, nachdem ich so gut zu dir war?
Nein, Mokko. Ehrlich.
Ich dachte, du könntest damit was verdienen. Mehr nicht.
Ja.
Gut. Ich glaube dir.
Aber ich muss es sicherheitshalber Stück für Stück verkaufen.
Damit bin ich noch im Rennen um den Rang des Leistungsbesten, oder?
Wir werden sehen, Benni.
Aber gut gemacht.
Zum Dank darfst du den Droiden behalten.
Was ist mit Wasserrationen?
Ich war vier Umdrehungen lang unterwegs.
Ja, das stimmt.
Mokko sorgt immer für seine Leute.
Demontiert alles Brauchbare.
Ja!
Danke, Mokko.
Na klar.
Ich empfange ein Signal.
Ich glaube, es ist Gonky!
Was?
Du hast ihn gefunden?
Sein Signal befindet sich 100 km östlich.
Wenn Gonky hier ist, ist auch die Marauder noch hier.
Also los, finden wir es raus.
Gonkys Signal kommt von dort unten.
Ich sehe wenige Lebensformen in seiner Nähe,
aber eine unbekannte Zahl unter der Oberfläche.
Hier sieht es schlimmer aus als am Raumflughafen.
Wir teilen uns auf. Seid auf der Hut.
Ich verkaufe dich als Ersatzteillager.
Weil du für mich nutzlos bist.
Was soll ich mit einem defekten Energiedroiden?
Das ist unser defekter Energiedroide.
Wo ist unser Schiff?
Also, die Sache ist die...
Gonky, alles klar bei dir?
Wieso interessiert euch das?
Es ist nur eine alte Batterie.
Nicht für uns.
Versuchen wir es noch mal.
Wo ist unser Schiff?
Könntet ihr konkreter werden?
Das, das du gestern geklaut hast.
Ach ja. Dieses Schiff.
Na ja, Mokko hat es.
Er schenkte mir den Droiden.
Und wer ist dieser Mokko?
Wer Mokko ist?
Er ist der Chef. Ihm gehört die Stadt.
Und jetzt euer Schiff.
Das werden wir sehen.
Führe uns hin.
Niemals.
Ich kann euch gegen Mokko nicht helfen. Er hat viel für mich getan.
Ist ja gut. Ich zeige euch, wo euer Schiff ist.
Aber falls ihr erwischt werdet, kennt ihr mich nicht.
Techno Union betrieb im Krieg diese Mine. Nach deren Abzug übernahm Mokko sie.
Seitdem befiehlt er hier.
Du bist also Bergmann und Schiffsdieb?
Mokko hält das für nützliche Talente.
Stehlen ist kein Talent.
Wenn man es gut kann, schon.
Am Haupttor ist ein Strahlenschild,
und alle unterirdischen Zugänge scheinen bewacht zu sein.
Wir haben schon stärkere Festungen gestürmt.
Verwendet ihr hier Blaster, vernichtet das Ipsium alles und jeden.
Gebt besser auf.
Es gibt einen versteckten Zugang.
Von hier aus.
Der Schornstein hat innen einen Zugang.
Im richtigen Moment können wir uns unbeschadet abseilen.
Wie viel Zeit haben wir?
Sechzig Sekunden.
Genug Zeit.
Ich finde euren Optimismus toll, aber ich will mich nicht braten lassen.
Viel Glück. Ich drücke euch die Daumen.
Du kannst gehen, wenn wir unser Schiff haben.
Oh Mann.
Bereit.
Auf mein Zeichen.
Das ist eine sehr schlechte Idee.
Los.
Du sagtest, er sei unbewacht.
Früher war er das.
Dreißig Sekunden.
Das schafft er nicht.
Ihr müsst abhauen, ehe es zu spät ist.
- Wir hauen nicht ab. - Das ist nicht gut.
Hunter, du musst los.
Fünf Sekunden.
Alles klar.
Ihr seid wirklich keine Bergleute.
Nein. Du hast das falsche Schiff geklaut.
Los.
Die Arbeitsbedingungen hier sind nicht ideal.
Weil das Ipsium an Qualität verlor.
Mokko musste die Löhne kürzen, sonst würde die Mine stillgelegt.
Wenigstens arbeiten wir noch.
Euer Schiff ist im oberen Hangar, gegenüber des Hauptturms.
Kommt, ich kenne eine Abkürzung.
Keine Tricks.
Auch ich will nicht erwischt werden.
Hier ist euer Schiff.
Ich habe mein Wort gehalten, also gehe ich jetzt.
Moment.
Der Hyperantrieb wurde ausgebaut.
Was kann ich für den Zustand des Schiffs?
Nur die Ruhe. Das lässt sich leicht reparieren.
Das hoffe ich für dich.
Nimm den Hyperantrieb. Beeilen wir uns.
Und das Strahlenschild?
Wir müssen es abschalten.
Das geht nur vom Hauptturm aus.
- Gehen wir. - Nein.
Ihr fallt zu sehr auf.
Falls ihr mir allein nicht traut, sie ist unauffällig.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Übertrage die Daten hierauf, dann kann ich das Schild fernsteuern.
Gehen wir.
Nicht in dem Aufzug.
Sie warten, bis ich fertig bin.
Du sagtest, der Kontrollraum sei ganz oben.
Man kann nicht einfach hinein
Nur Mokkos Vertraute besitzen Zugangskarten.
Wir müssen einen klauen.
Du bist keiner seiner Vertrauten?
Noch nicht, aber bald.
Ich arbeite mich nach oben.
Aber wenn Mokko uns erwischt, schickt er mich in die Minen. Also fall nicht auf.
Wir sprachen gerade über dich, Benni. Wo warst du?
Hier und dort.
Glaubst du, das geklaute Schiff
macht dich zum neuen Leistungsbesten?
Warum nicht?
Du kannst nicht immer gewinnen.
Nicht?
Das ist Mokko.
Endlich. Ich verhungere!
Siehst du, es ist ein Talent.
- Klasse, gehen wir jetzt? - Noch nicht. Ich will das Ergebnis hören.
Alles klar.
Hört gut zu.
Ich weiß, das sind magere Zeiten.
Wir alle mussten Opfer bringen, auch ich.
Einige von euch haben hart gearbeitet.
Andere leisten weiterhin zu wenig.
Aber Mokko sorgt für alle, die etwas leisten.
Und der Leistungsbeste ist diesmal...
...Drake!
Das darf nicht wahr sein.
Für den Rest von euch sind die Rationen knapp.
Ihr müsst also härter und länger arbeiten, wenn wir überleben wollen.
Aber ich lasse meine Leute nicht hungern.
Hey! Achtung!
Wie sieht es aus?
Ich kann das Meiste leicht wieder aktivieren,
aber erst, wenn der Hyperantrieb angeschlossen ist.
Ich bin dabei!
Alles in Ordnung?
Nein.
Obwohl ich das Schiff geklaut habe, wurde ich nicht Leistungsbester.
Ihr solltet nicht ums Essen kämpfen müssen.
So läuft das hier. Wir müssen es uns verdienen.
Aber ich werde Mokko beeindrucken. Wart's ab.
Hunter, wir sind im Kontrollraum.
Verstanden. Lade den Schildcode runter und komm zurück.
Sie behandeln dich wirklich wie eine der ihren.
Ich wünschte, Mokko wäre so.
Ihr scheint ihm alle egal zu sein.
Warum gehst du nicht?
Du irrst dich.
Mokko hält die Mine am Laufen.
Er sagt, wenn wir härter arbeiten, stoßen wir bald auf besseres Ipsium.
Außerdem kann ich nicht weg.
Das ist mein Zuhause. Ich kenne nur das hier.
Ich verstehe das.
Unser Schiff ist unser Zuhause.
Ein anderes haben wir nicht.
Tut mir leid, dass ich es gestohlen habe.
Hier, nimm meinen Proviant.
- Wieso gibst du mir das? - Weil du uns hilfst.
Danke.
Der Motivator ist installiert,
aber ich muss das Leitsystem noch anschließen
und den Navigator einstellen.
Das Waffensystem ist bereit.
Wir greifen nicht an.
Diese Jungs haben es schon schwer genug.
Mokko scheint seine Macht über die Arbeiter zu missbrauchen.
Das Imperium setzt eine ähnliche Taktik ein.
Auch wenn diese Operation einen kleineren Umfang hat.
Hatten Bryce und Hugh den Hyperantrieb nicht ausgebaut?
Hey, wer seid ihr?
Mokko hat uns geschickt.
Ganz ruhig.
Wir holen nur unser Schiff.
Mach den Antrieb bereit.
Hast du den Schildcode?
Noch nicht.
Die meisten Dateien enthalten nur Mokkos Gewinnzahlen.
Du sagtest, die Qualität des Ipsiums sinke?
Ja.
Nicht laut dem hier.
Zeig her.
Mein Dieb hat eine Diebin gefasst.
Gut gemacht, Benni.
Ich bin beeindruckt.
Und die anderen?
Im Hangar.
Entschuldige, ich musste es tun.
Braver Junge.
Du hast sehr gute Chancen auf den Titel des Leistungsbesten.
Der Hyperantrieb läuft fast wieder.
Die Spione sind entwischt.
Und sie holen Verstärkung.
Offenbar haben wir ungebetene Gäste.
Würdet ihr euch zeigen?
Ihr denkt, ihr könnt herkommen und mich bestehlen?
Genau genommen ist es unser Schiff.
Nicht mehr!
Und Vorsicht mit den Blastern.
Ein Fehlschuss, und wir sind alle erledigt.
Wir treffen.
Ich glaube dir, aber ihr werdet es euch noch mal überlegen.
Nein!
Lass mich los!
Waffen runter, oder sie fällt.
Unerlaubtes Eindringen und versuchter Diebstahl.
Zehn Jahre in den Minen sind eine angemessene Bestrafung,
falls ihr überlebt.
Nach unten mit ihnen.
Halt!
Nicht jetzt, Junge. Ich habe zu tun.
Du hast uns belogen, Mokko. Das Ipsium wird nicht schlechter!
Du hast die Gewinne für dich behalten!
Das ist eine Lüge. Hört nicht auf ihn!
Wir waren dir immer egal.
Ich habe hier den Beweis.
Zeig mal her.
Was ist da los, Mokko?
Wir schuften in den Minen, während du die Gewinne verprasst?
Ich nahm mir meinen Anteil!
Keiner von euch hätte ohne mich überlebt! Vergesst das nicht.
Hinunter mit ihr!
Niemand nimmt, was mir gehört.
Erledige sie alle!
Ich erledige euch allein!
Nimm meine Hand!
Du hättest mich nicht verraten sollen.
Schön, dich zu sehen.
Hier sind eure Sachen.
Alle?
Ja, vertraut ihr mir nicht?
Okay, du hast recht. Aber es ist alles da.
Was macht ihr alle jetzt?
Wir bauen wohl weiter Ipsium ab.
Das ist unser Beruf.
Du kannst sein, was du willst.
Die Galaxis ist groß. Du musst nicht hier bleiben.
So übel ist es nicht.
Und ohne Mokko bekommen jetzt alle ihren Anteil am Gewinn.
Benni, Essen fassen!
Danke, du hast mir die Augen geöffnet.
Falls du mal einen Dieb brauchst: Ich schulde dir was.
Was ist?
Das Imperium ist nicht die einzige Gefahr. Wir trafen in der Galaxis viele wie Mokko.
Leider ja.
Aber es gibt auch viele wie uns.
Und das ist doch etwas.
DIE RÜCKHOLAKTION
Untertitel von: Georg Breusch