STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Genanskaffelse
Jeg keder mig, jeg har det varmt, og jeg er sulten.
Jeg sagde, du skulle have gemt dine rationer.
Jeg blev sulten.
Vi spilder vores tid.
Det her er en værre blikspand.
Ja, men når vi har repareret den, bliver det en funktionsdygtig blikspand.
Energicellerne har akkurat nok strøm til at få os til byen
på den anden side af hemisfæren.
Strøm?
Vi glemte Gonky. Han er stadig på Marauder.
Eftersom tyven slukkede for skibets transponder,
tror jeg ikke, vi kan lokalisere ham.
Ikke skibet. Vi kan spore Gonky.
Genial idé.
Prøv at spore hans binære referencenummer.
Den klarer jeg.
Få ikke håbet i vejret.
Hold nu mund. Jeg bliver irriteret.
Mokko, det er Benni.
Du er sent på den.
Min spejdertur tog længere end ventet, men jeg fandt noget, du vil synes om.
Sænk skjoldet.
Hvad?
Er det...
Du sagde, du havde noget til mig, Benni.
Dette havde jeg ikke forventet.
Jeg stjal det fra nogle amatører nær de gamle miner
i det nordlige område.
Minearbejdere rejser ikke i den slags skibe.
Det ser modificeret ud.
Det kunne tiltrække den forkerte slags opmærksomhed.
Prøver du at skabe problemer for mig, efter jeg har været så god ved dig?
Nej, Mokko. Det lover jeg.
Jeg troede, du kunne tjene penge på det. Det er alt.
Ja.
Okay. Jeg tror dig.
Men jeg er nødt til at sælge det i brudstykker for en sikkerheds skyld.
Dette vil gøre mig til en af de bedste indtjenere denne runde, ikke?
Vi får at se, Benni...
Men du gjorde det godt.
Som tak kan du beholde droiden.
Hvad med vandrationer?
Jeg spejdede derude i fire rotationer.
Du har ganske ret.
Mokko tager sig altid af sin besætning.
Strip skibet for alt nyttigt.
Javel!
Tak, Mokko.
Selvfølgelig...
Jeg har et signal.
Jeg tror, jeg har fundet Gonky!
Du... Hvad?
Har du fundet ham?
Hans signal kommer 100 kilometer østfra.
Hvis Gonky stadig er på planeten, så er Marauder også.
Lad os få den her op at køre og finde ud af det.
Gonkys signal kommer dernede fra.
Der lader ikke til at være mange livsformer omkring ham,
men der er adskillige under jorden.
Stedet ser værre ud end den forladte rumhavn.
Vi deler os. Hold jer på vagt.
Jeg må vist sælge dig som skrot.
For du er mig til ingen nytte.
Hvad skal jeg gøre med en defekt strømdroide?
Det er vores defekte strømdroide.
Hvor er vores skib?
Sagen er...
Gonky, er du okay?
Hvorfor går du op i, hvordan tingen har det?
Det er bare et gammelt batteri.
Ikke for os.
Lad os prøve igen.
Hvor er vores skib?
Kan du være mere specifik?
Det, du stjal i går.
Klart. Det skib.
Det har Mokko.
Han gav mig droiden som gave.
Og hvem er denne Mokko?
Hvem er Mokko?
Han styrer hele byen. Han er chefen.
Jeres skib er hans nu.
Vi får at se.
Før os dertil.
Ikke tale om.
Jeg kan ikke hjælpe jer mod Mokko.
I ved ikke, hvad han har gjort for mig.
Okay, okay.
Jeg viser jer, hvor jeres skib er.
Men hvis I bliver taget, kender I mig ikke.
Techno Union drev minen her under krigen,
men Mokko overtog den, da de blev tvunget herfra.
Han har holdt minedriften kørende siden.
Så du er ipsium-minearbejder og skibstyv?
Mokko siger, det er nyttige evner.
At stjæle er ikke en evne.
Jo, når man er dygtig til det.
Centerporten har stråleskjold,
og de underjordiske indgange lader til at have roterende vagter.
Vi har stormet hårdere fæstninger end det.
Man kan ikke bruge blastere i en ipsium-mine.
I vil ødelægge alt og alle derinde.
Bare glem det.
Der er et skjult infiltrationspunkt.
Derfra.
Skorstenen har en indbygget lem.
Hvis vi timer det korrekt, kan vi rappelle ned mellem udstødningscyklusser.
Hvad er tidsvinduet?
Tres sekunder.
Det er masser af tid.
Godt, I er så selvsikre,
men at blive kogt levende var ikke en del af min plan.
Held og lykke. Jeg hepper på jer.
Du kan gå, når vi har fået vores skib tilbage.
Åh, du milde.
Klar.
På mit signal.
Det her er en rigtig dårlig idé.
Nu.
Du sagde, den var ubevogtet.
Det var den tidligere.
Tredive sekunder.
Han klarer det ikke.
Jeg siger dig. I bør smutte, før det er for sent.
Det gør vi ikke.
Det her er ikke godt. Det er ikke godt.
Hunter, du må videre.
Fem sekunder.
Klar bane.
I er bestemt ikke ipsium-minearbejdere.
Niks.
Du stjal det forkerte skib.
Lad os komme afsted.
Forholdene i denne mine er ikke ideelle.
Det er fordi, ipsiummet er degraderet.
Mokko måtte sænke vores lønninger bare for at holde minen kørende.
I det mindste arbejder vi stadig.
Jeres skib er på øvre dæk over for centraltårnet.
Kom. Jeg kender en smutvej.
Ingen tricks.
Jeg ønsker heller ikke at blive taget.
Der er jeres skib.
Jeg holdt min del af aftalen, så jeg smutter.
Vent.
Hyperdrevet er blevet fjernet.
I spurgte ikke ind til dets tilstand.
Er det nu min skyld?
Rolig. Det er nemt at ordne.
Det har det bare at være.
Tag hyperdrevet. Lad os være hurtige.
Hvad med stjåleskjoldet?
Vi skal stadig slukke for det.
Det kan man kun gøre fra centraltårnet.
- Lad os gå. - Ikke tale om.
I passer ikke ind.
Hvis I ikke stoler på mig, så send hende med.
Slip ham ikke af syne.
Overfør dataen til denne, så kan jeg tilgå skjoldet på afstand.
Lad os gå.
Ikke sådan klædt.
De kan vente, til jeg er klar.
Du sagde, kontrolrummet er øverst.
Vi kan ikke bare gå ind.
Kun Mokkos inderkreds har adgangskort.
Vi er nødt til at stjæle et.
Er du ikke en del af inderkredsen?
Ikke endnu, men det bliver jeg.
Jeg arbejder mig op.
Men hvis Mokko opdager, jeg hjalp jer, ryger jeg til minerne, så vær naturlig.
Vi talte lige om dig, Benni. Hvor har du været?
Rundt omkring.
Du tror sikkert, at skibet du stjal
vil gøre dig til den bedste indtjener denne runde?
Hvorfor ikke?
Du kan ikke vinde hver gang.
Kan jeg ikke?
Det er Mokko.
Det var på tide. Jeg er sulten!
Se, det er en evne.
Storartet, kan vi gå nu?
Ikke endnu. Jeg vil høre optællingen.
Okay.
Stå ret.
Jeg ved, det har været en mager sæson.
Vi har alle måtte ofre og undvære ting.
Inklusive mig.
Mens nogle af jer har arbejdet hårdt dette kvartal,
bliver andre ved at skuffe.
Men Mokko tager sig altid af dem, der tjener.
Og indtil videre er rundens top-indtjener...
...Drake!
Det kan du ikke mene.
Og for resten af jer er rationerne lave.
Så I må arbejdere længere og hårdere, hvis vi skal overleve.
Men jeg lader ikke min besætning sulte.
Hvordan ser det ud?
Jeg kan nemt få de fleste af systemerne online igen,
men vi kommer ingen vegne, før hyperdrevet er forbundet.
Jeg arbejder på sagen!
Er du okay?
Nej.
Jeg stjal skibet og var stadig ikke den bedste indtjener.
I burde ikke konkurrere for at få mad.
Sådan fungerer det her.
Vi må fortjene vores andel.
Men jeg skal nok imponere Mokko. Bare vent.
Hunter, vi har nået kontrolrummet.
Modtaget. Få skjoldkoden og kom tilbage hertil.
De behandler dig virkelig, som om du er en af dem.
Bare Mokko gjorde det.
Han lader ikke til at bekymre sig om nogen af jer.
Hvorfor rejser du ikke?
Du tager fejl.
Mokko har holdt os kørende.
Han sagde, at hvis vi graver videre, så støder vi snart på bedre ipsium.
Desuden kan jeg ikke rejse.
Dette er mit hjem. Jeg kender ikke til andet.
Jeg forstår.
Vores skib er vores hjem.
Det er det eneste, vi har.
Undskyld, jeg stjal det.
Her, du må gerne få mine rationer.
Hvorfor ville du give mig dem?
Fordi du hjælper os.
Tak.
Motivatoren er installeret,
men jeg skal stadig forbinde hovedsystemet til vejledningssystemet
og justere navigationscomputeren.
Våbensystemet er online.
Vi angriber ikke.
Situationen er slem nok for de unge.
Mokko lader til at bruge sin magt og midler til at presse sine arbejdere.
Det er samme taktik, Imperiet bruger.
Omend operationen er mindre.
Sagde Bryce og Hugh ikke, at de fjernede hyperdrevet?
Hvem er I?
Mokko sendte os.
Rolig.
Vi er bare kommet efter vores skib.
Få motorerne i drift.
Noget held med skjoldkoden?
Ikke endnu.
Det meste af dataen er Mokkos regnskaber.
Jeg troede, du sagde, ipsiummet er degraderet.
Det er det.
Ikke ifølge det her.
Lad mig se.
Min tyv har fanget en tyv.
Godt gået, Benni.
Jeg er imponeret.
Hvor er de andre?
Garagedækket.
Undskyld. Jeg var nødt til det.
Sådan, min dreng.
Titlen som bedste indtjener venter dig bestemt i fremtiden.
Hyperdrevet er næsten online.
Jeg har mistet vores spioner.
Og de har tilkaldt forstærkninger.
Vi har vist ubudne gæster.
Vil I vise jer?
Så I tror, I kan komme og stjæle fra mig?
Teknisk set tilhører skibet os.
Ikke længere!
Og jeg ville genoverveje blasterne.
En forbier, og så er vi alle færdige.
Vi rammer ikke forbi.
Det tror jeg på, men I bør nok genoverveje.
Nej!
Giv slip!
Sænk jeres våben, eller hun ryger ud over kanten.
Ulovlig indtrængen og tyveri.
Ti år i minerne forekommer at være en passende straf.
Hvis I overlever så længe.
Før dem nedenunder.
Stop!
Ikke nu. Jeg har travlt.
Du løj for os, Mokko.
Ipsiummet er ikke degraderet!
Du har holdt al profitten for dig selv!
Det er løgn. Lyt ikke til ham!
Du bekymrede dig aldrig om os.
Og jeg har beviserne lige her.
Lad mig se det.
Hvad foregår der, Mokko?
Vi knokler i minen, mens du nyder goderne?
Jeg tog min del!
Ingen af jer havde overlevet uden mig!
Glem ikke det.
Smid hende ud!
Ingen skal tage, hvad der tilhører mig.
Tag jer af dem alle!
Dig tager jeg mig selv af!
Tag min hånd!
Du skulle aldrig have trodset mig.
Godt, du er tilbage.
Her er jeres ting.
Det hele?
Ja, stoler I ikke på mig?
Det er rimeligt. Men det hele er der.
Hvad gør I nu?
Vi bliver ved at udgrave ispium.
Det er, hvad vi kender til.
Du kan være, hvad du vil.
Det er en stor galakse.
Du behøver ikke blive her.
Her er ikke så slemt.
Og nu, hvor Mokko er borte,
så deler vi profitten ligeligt.
Benni, det er spisetid!
Tak, fordi du viste mig sandheden.
Hvis I får brug for en tyv, så står jeg i gæld til jer.
Hvad er det?
Imperiet er ikke den eneste trussel.
Vi har set så mange Mokko'er i galaksen.
Ja, desværre.
Men der er også mange som os derude.
Og det betyder noget.
GENANSKAFFELSE
Tekster af: Jonas Kloch