STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Záchrana
Nudím se, je mi vedro a umírám hlady.
Říkal jsem, ať šetříš proviantem.
No, když já měl hlad.
Ztrácíme čas.
Tenhle člun je kus šrotu.
Ano, ale s pár opravami z něj nejspíš bude částečně funkční kus šrotu.
V článcích je dost energie, aby nás to dostalo
do města na druhé straně polokoule.
Energie?
Zapomněli jsme na Gonkyho. Je pořád na Marauderu.
Vzhledem k tomu, že zloděj vyřadil transpondér,
zřejmě ho nedokážeme lokalizovat.
Nemyslím loď. Ale Gonkyho sledovat můžeme.
Duchaplný nápad.
Zkus vysledovat jeho binární referenční kód.
Jdu na to.
Radši moc nedoufej, děvče.
Tak už sklapni. Fakt mě štveš.
- Mokko, tady Benni. - Máš zpoždění, mladej.
Průzkum se trochu protáhl, ale mám něco, co se ti bude líbit.
Deaktivuj štít.
Co?
To je...
Říkal jsi, že pro mě něco máš, Benni.
Tohle jsem nečekal.
Smahnul jsem ji amatérům, co se motali kolem dolů
v severním teritoriu.
Horníci takové lodě nepoužívají.
Zdá se, že je modifikovaná.
Mohla by přitáhnout nechtěnou pozornost.
Chceš mi způsobit problémy, když jsem na tebe byl tak hodný?
Ne, Mokko. Fakt ne.
Myslel jsem, že z ní něco vytřískáš. To je všechno. Fakt.
Jo.
Tak jo. Věřím ti.
Ale radši ji budu muset prodat po kusech, pro jistotu.
Ale pořád mám šanci v soutěži o nejvyšší výdělek, že jo?
Uvidíme, Benni. Uvidíme.
Ale vedl sis dobře.
Na důkaz mojí vděčnosti si můžeš nechat toho droida.
A co příděly vody?
Na průzkumu jsem byl čtyři rotace.
Máš pravdu.
Mokko se o svoje lidi stará.
- Vyberte z té lodi všechno užitečné. - Jo!
Díky, Mokko.
To byla maličkost.
Mám signál.
Asi jsem našla Gonkyho!
Asi... Co?
- Našlas ho? - Jeho signál je 100 kilometrů na východ.
Když je Gonky na planetě, musí tu být i Marauder.
Tak to nahoď a uvidíme.
Gonkyho signál vychází tamhle zdola.
V jeho blízkosti je minimum živých organismů.
V podzemí je jich ale neznámé množství.
Tohle vypadá hůř než opuštěnej kosmodrom.
Rozdělíme se. Mějte oči na stopkách.
Budu tě muset rozprodat na součástky.
Protože jsi mi k ničemu. Co mám dělat s rozbitým energetickým droidem?
To je náš rozbitý energetický droid.
A kde je naše loď?
Víte, jde o to...
Hej, Gonky, jsi v pořádku?
Proč vám na něm záleží? Je to jen otlučená stará baterie.
Pro nás ne.
Zkusíme to znovu.
Kde je naše loď?
Můžete být konkrétnější?
Ta, co jsi včera ukradl.
No jo. Tahle loď.
Tak tu má Mokko.
Toho droida mi dal jako dárek.
A ten Mokko je kdo?
Kdo je Mokko?
Řídí tohle město. Je tady šéf.
- Vaše loď je teď jeho. - Tak to se ještě uvidí.
Zaveď nás k lodi.
To ne. Proti Mokkovi vám pomáhat nemůžu. Nevíte, co pro mě udělal.
Tak jo, tak jo.
Ukážu vám, kde je vaše loď.
Ale jestli vás chytí, tak mě neznáte.
Za války využívala tenhle důl Techno unie. Když ji vyhnali, převzal to tu Mokko.
Od té doby to tu řídí.
Takže jsi těžař ipsia a zloděj lodí?
- Podle Mokka to jsou užitečné dovednosti. - Kradení není dovednost.
Když jsi v tom dobrá, tak ano.
Centrální portál chrání štít. Všechny vstupy do podzemí jsou hlídané.
Už jsme vletěli i do silnějších pevností.
V ipsiovém dole nemůžete používat blastery.
Zničili byste všechny a všechno.
Radši na to kašlete.
Jedno skryté místo průniku by bylo.
Tudy.
Komín má dole přístupový otvor.
Při správném načasování můžeme proniknout mezi výfukovými cykly.
Kolik času máme?
Šedesát sekund.
Spousta času.
Máte fakt sebevědomí,
ale já se nechci nechat uvařit zaživa.
Hodně štěstí. Fandím vám.
Budeš moct jít, až získáme loď.
A jéje.
Připravit.
Na můj povel.
Tohle je špatný nápad.
Teď.
Říkals, že je nehlídanej.
V té době byl.
Třicet sekund.
Nezvládne to.
Říkám vám, že musíme pryč, než bude pozdě.
To neděláme.
Tohle není dobrý.
Lovče, musíš si pospíšit.
Pět sekund.
Čisto.
Vy rozhodně nejste těžaři ipsia.
Ne.
Ukradl jsi špatnou loď.
Pohyb.
Podmínky v tomto dole nejsou ideální.
Zdejší ipsium degraduje.
Mokko musel snížit mzdy, aby těžba pokračovala.
Alespoň máme práci.
Vaše loď je v horním hangáru za centrální věží.
Pojďte. Znám zkratku.
Nic nezkoušej.
Hele, ani já nechci, aby mě chytili.
Tak tady je vaše loď.
Svoji část dohody jsem splnil, takže mizím.
Počkej.
Schází hyperpohon.
Na její stav jste se neptali, takže to není moje chyba.
Klid. Oprava není těžká.
To doufám.
Vezměte ten hyperpohon. Pospěšte si.
Co ten paprskový štít? Musíme ho vypnout.
To jde jen z centrální věže.
- Jdeme. - To ne.
Moc vyčníváte.
Jestli mě nechcete pustit samotného, tak ona sem zapadne.
Nespouštěj ho z očí.
Data přenes sem. Pak budu mít dálkový přístup.
Jdeme.
Ne, když vypadáš takhle.
Počkají, než budu připravený.
- Říkal jsi, že velín je nahoře. - Nemůžeme tam jít jen tak.
Přístupový karty mají jen Mokkovi nejbližší.
Musíme jednu smahnout.
Nepatříš k jeho nejbližším?
Ještě ne, ale dostanu se tam.
Propracovávám se vzhůru.
Ale jestli Mokko zjistí, že vám pomáhám, pošle mě do dolů. Tak pozor.
Teď jsme o tobě mluvili, Benni. Co děláš?
Tak různě.
Asi si myslíš, že ti ta loď v tomhle kole získá první místo.
Proč by ne?
Nemůžeš vždycky vyhrát ty.
Myslíš?
To je Mokko.
Bylo na čase. Umírám hlady.
Vidíš? Je to dovednost.
Super. Můžeme jít?
Ještě ne. Chci slyšet výsledky.
No jo.
Dávejte pozor.
Vím, že to byla slabá sezóna.
Všichni jsme museli přinášet oběti.
Včetně mě.
Někteří z vás v tomhle čtvrtletí zabrali, někteří opět zklamali.
Mokko se ale vždy stará o ty, kdo vydělávají.
A v tomhle kole zatím nejvíc vydělává...
Drake!
To si děláš srandu.
A pokud jde o ostatní, příděly jsou nízké.
Abychom přežili, musíte pracovat tvrději a déle.
Já ale svoje lidi nenechám hladovět.
Hele! Uhni!
Jak to vypadá?
Většinu systému zprovozním snadno,
ale dokud nepřipojím hyperpohon, nikam neletíme.
Makám na tom!
Jsi v pohodě?
Ne.
Ukradl jsem loď, ale stejně jsem nevydělal nejvíc.
O jídlo byste soutěžit neměli.
Tak to tady chodí. Musíme si zasloužit svůj díl.
Ale já Mokka ohromím. Však uvidíš.
Lovče, jsme ve velínu.
Rozumím. Získej kód ke štítu a vrať se.
Chovají se k tobě, jako bys byla jedna z nich.
Kéž by to dělal i Mokko.
Nezdá se, že by mu záleželo na komkoli z vás.
Proč neodejdeš?
Pleteš se.
Mokko nám udržel práci.
Říká, že postupem času, až budeme hlouběji, najdeme lepší ipsium.
A navíc odejít nemůžu.
Tohle je můj domov. Nic jinýho neznám.
Chápu.
Pro nás je náš domov ta loď.
Je to jediný domov, co máme.
Mrzí mě, že jsem ji ukradl.
Tady, dej si můj proviant.
Já... Proč mi to dáváš?
Za tvoji pomoc.
Díky.
Motivátor je nainstalovaný,
ale musím k navádění připojit primární systémy
a kalibrovat navigaci.
- Zbraňovej systém je online. - Nebudeme bojovat.
Ty děti to tu mají už tak dost těžké.
Zdá se, že Mokko využívá svoji moc a prostředky jako páku na dělníky.
Stejnou taktiku využívá i Impérium.
Ačkoli tato operace má menší rozměr.
Neříkali Bryce a Hugh, že hyperpohon vymontovali?
Hele, co jste zač?
Poslal nás Mokko.
Jen klid.
Přišli jsme si pro svoji loď.
Připoj motory.
Co ten kód ke štítu?
Zatím nic.
Většina dat jsou zprávy o Mokkových ziscích.
Neříkal jsi, že to ipsium degraduje?
Správně.
Podle tohohle ne.
Ukaž mi to.
Můj zloděj chytil dalšího zloděje.
Pěkná práce, Benni.
Jsem ohromen.
Kde jsou ostatní?
V hangáru.
Promiň. Musel jsem.
Hodnej kluk.
Jednou rozhodně budeš na prvním místě.
Hyperpohon je téměř online.
Někam zmizeli.
Zavolali si posily.
Zdá se, že máme nezvané hosty.
Co se ukázat?
Myslíte, že sem přijdete a okradete mě?
Ta loď je vlastně naše.
Teď už ne!
Ty blastery bych si rozmyslel.
Jedna zbloudilá rána a je po nás.
My nemineme.
To ti věřím. Ale stejně si to rozmyslíš.
Ne!
Nech mě! Pusť mě!
Odložte zbraně, jinak poletí.
Vloupání a pokus o krádež.
Deset let v dole bude přiměřený trest. Pokud tak dlouho přežijete.
Vezměte je dolů.
Dost!
Teď ne, mladej. Mám práci.
Lhal jsi nám, Mokko.
Ipsium nedegraduje!
Odíráš nás a zisky si necháváš!
To je lež. Neposlouchejte ho!
Nikdy ti na nás nezáleželo.
Důkaz mám přímo tady.
Ukaž mi to.
Co to je, Mokko?
My se dřeme v dolech a ty si užíváš?
Bral jsem si svůj podíl!
Beze mne by nikdo z vás nepřežil!
Na to nezapomínejte.
Hoď ji dolů!
Nikdo si nevezme, co mi patří.
Postarej se o ně!
Vyřídím vás sám!
Chyť se mě!
Neměl jsi mi odporovat, mladej.
Fajn, že seš zpátky.
Tady jsou vaše věci.
Všechny?
Jo, nevěříte mi?
Dobře. Chápu. Ale je tam všechno.
Co teď budete dělat?
Asi budeme dál těžit ipsium.
To nám jde.
Můžeš dělat, cokoli chceš.
Galaxie je velká.
Nemusíš zůstat tady.
Není to tak zlý.
A když je Mokko pryč,
dostaneme všichni stejný podíl ze zisku.
Benni, máme jídlo!
Díky, že jsi mi ukázala pravdu.
A kdybyste potřebovali zloděje, máte to u mě.
Copak se děje?
Impérium není jediná hrozba.
V galaxii je spousta takových, jako byl Mokko.
To je pravda.
Ale je i spousta takových, jako jsme my.
A to už něco znamená.
ZÁCHRANA
Překlad titulků: Tomáš Slavík