《星際大戰》
《星際大戰:瑕疵小隊》
《失而復得》
我很無聊,我很熱,我還很餓
我說過口糧要省著吃
我是餓了才吃的
這是浪費時間
這艘小艇根本是破爛
是的,但經過整修 就能成為稍微可操作的破爛
電池的動力足夠讓我們飛到 另一個半球的鎮上
動力?
我們忘了岡基,他還在掠奪者上
既然小偷關了船上的電子發報器
恐怕我們找不到他了
不是飛船,我們可以追蹤岡基
很聰明的主意
可以試著追蹤他的二元參考碼
交給我
別抱太大期望,孩子
別吵了,我真的會發火
莫科,我是班尼
你遲到了,小子
我這趟搜索比預期的久 但這東西你肯定喜歡
關閉護盾
什麼?
這是...
班尼,你說過有東西給我
沒想到是這個
北方舊礦場來了幾個新手 我開走他們的飛船
這種飛船不會是礦工的
看起來經過特別改裝
這可能惹來額外的關注
你想給我添麻煩嗎?你忘了我對你多好?
莫科,我真的沒有
我只是想可以讓你轉手賺一筆,我發誓
對
好,我相信你
但是必須拆成零件賣掉,這樣才安全
我還是能靠它爭取這一輪的業績冠軍吧?
再看看吧,班尼,我們再看看
但你做得好
為了表達我的感謝,那機器人送你
那配給水呢?
我在外面連值了四個搜查班
沒有錯
莫科一向照顧底下的人
拆光有用的飛船零件
拆光光
謝謝,莫科
當然,應該的
我收到訊號
我應該找到岡基了
妳...什麼?
妳找到他了?
他的信號在往東一百公里處
如果岡基還在這星球,掠奪者一定也在
快修好小艇,過去看看
岡基的信號從下面發出
他附近有微弱的生命體讀數
但是位於地底,數量不明
這地方看起來比廢棄太空港還糟
我們分組行動,保持警戒
我只能把你分拆出售
因為你對我沒用處
殘缺的動力機器人能做什麼?
那是我們的殘缺動力機器人
我們的飛船在哪裡?
聽我說,是這樣的...
岡基,你還好嗎?
你何必管那東西怎麼樣?
那只是一組破電池
我們不這麼認為
我再問你一次
我們的飛船在哪裡?
你可以說得更精確點嗎?
你昨天偷走的那一艘
原來是那艘
我交給莫科了
他把那機器人送我
這位莫科是誰?
莫科是誰?
他掌管整座城鎮,他是老大
現在飛船是他的
我們走著瞧
帶我們去找飛船
不行
我不能幫外人對付莫科
你們不知道他的為人
好啦,好啦
我告訴你們飛船在哪裡
但如果你們被抓,別牽扯上我
這礦場在戰時是科技聯盟的
但他們撤退後,莫科就接手
他從那時候經營到現在
所以你是伊普烯礦工還會偷飛船?
莫科說這些本事很管用
偷竊不算是本事
夠強就算本事
中央門有光束護盾
每個地下入口似乎都有守衛輪班
我們攻佔過比這更堅固的堡壘
伊普烯礦坑裡不能用爆能槍
會把裡面的人事物全炸毀
認賠收手吧
有一個隱密的潛入點
從那邊
從那煙囪下去有個出入艙口
如果抓準時機 就能趁排氣循環的空檔溜下去
空檔的時間多長?
六十秒
很足夠了
我喜歡各位的自信
但是我不打算被活活煮熟
加油,祝你們好運
等我們找回飛船,你才能走
我的天啊
預備
等我口令
這點子很糟糕
現在出發
你說下面沒人看守
我看的時候沒有
三十秒
他進不去的
我勸你們快撤退,不然沒機會了
我們不這麼做
不妙,很不妙
獵手,你得快一點
五秒
安全了
你們肯定不是伊普烯礦工
沒錯
你偷錯飛船了
我們走
這座礦區的狀況不太理想
因為伊普烯變質衰減了
莫科只能靠減少工資維持礦區的運作
至少我們還有工作
你們的飛船在上機庫,中央塔的對面
走吧,有一條捷徑
別耍花樣
我也不想被抓到
你們的船在那邊
我該做的都做了,那我走囉
等等
超光速引擎被拆掉了
你又沒問我飛船的狀況
怎麼能怪我?
放輕鬆,裝回去又不難
最好是這樣
抬起超光速引擎,動作快點
那光束護盾呢?
還得關閉護盾
這只能從中央塔操作
-我們走 -不行
你樣子太突兀
如果不放心我自己去,她比較容易混進去
妳要隨時盯著他
把數據傳輸到這裡,我就能遠端控制護盾
我們走
妳這打扮不行
就讓他們等我好了
你說控制室在最頂層
但是我們進不去
只有莫科的核心成員才有通行卡
得先偷一張
你不是他的核心成員?
還不是,以後會是的
我還在力爭上游
但如果莫科發現我幫妳 我會被丟進礦井,所以自然一點
正說到你呢,班尼,你去哪裡?
走來走去
你一定以為給莫科那艘船
這次就能當業績冠軍
不行嗎?
總不能每次都你贏
不能嗎?
那就是莫科
總算來了,我餓扁了
看吧,這是本事
好,可以走了嗎?
還不行,我想聽結果
好了,好了
注意聽好
我知道這一季是淡季
我們都得做出犧牲,共體時艱
我也不例外
這一季你們有些人很努力工作
其他人還是沒達到目標
不過莫科一向照顧那些賺錢的人
目前這一輪的業績冠軍是...
卓瑞
開什麼玩笑?
至於其他人,配糧不多
所以你們必須更努力,再加班 我們才活得下去
但我不會讓自己人餓肚子
小心一點
情況如何?
我可以輕易讓多數系統恢復運作
但不裝好超光速引擎,我們哪兒都去不了
我正在處理
你還好嗎?
不好
我偷了飛船,卻還是當不上業績冠軍
不該靠競爭獲得食物
這裡的規矩就是這樣
有收穫才有吃的
我會令莫科刮目相看,等著吧
獵手,我們到控制室了
收到,拿到護盾密碼就回來
他們真的把妳當一分子
但願莫科也這樣
感覺他一點也不在乎你們
你為何不離開?
妳錯了
莫科讓我們有工作
他說花時間繼續挖 很快會找到更好的伊普烯
而且,我不能走
這裡是我家,我熟悉這裡
我了解
那艘船是我們的家
我們只有那個家
抱歉我把它偷走
來,我的口糧給你
我...妳為什麼要給我?
因為你幫我們
謝謝
驅動器裝好了
但是還要把主機連到引導系統
並且調整導航電腦
武器系統恢復了
我們不交戰
這群孩子的處境夠糟了
莫科似乎利用權勢和手段來操弄他的員工
帝國也用了類似的手法
只是這裡運作的規模比較小
布萊斯跟休不是說拆了超光速引擎嗎?
你們是誰?
莫科派我們來的
冷靜
我們只是想拿回飛船
快把引擎復原
找到護盾密碼了嗎?
還沒
這些數據大多是莫科的利潤報告
你不是說這裡的伊普烯衰減了?
是啊
這裡不是這麼寫的
讓我看看
我的小偷逮到另一個小偷
做得好,班尼
令我刮目相看
其他入侵者呢?
在機庫
抱歉,我沒得選
這才是好孩子
將來你肯定能得到業績冠軍的頭銜
超光速引擎快復原了
我們的間諜失手了
對方還叫了幫手
我們來了幾個不速之客
麻煩出來好嗎?
你們以為能跑過來偷走我的東西?
嚴格來說,那艘飛船是我們的
已經不是了
建議你們別開槍
只要射偏一槍,我們全部沒命
我們不會射偏
我相信你,但我認為你會重新考慮
不要
放手,放開我
放下武器,不然丟她下去
擅自闖入,偷竊未遂
礦井待十年應該是很合理的懲罰
前提是能活十年
帶他們下去
住手
先別吵,小子,我正在忙
你欺騙我們,莫科
伊普烯沒有衰減
你一直排除我們,自己獨享利潤
那是謊言,別聽他的
你沒在乎過我們大家
我手上有證據
給我看
莫科,怎麼回事?
我們在礦坑吃苦,結果只有你享福?
那是我應得的
沒有我你們都活不了
別忘了這點
丟她下去
誰都別想搶走我的東西
把他們都解決掉
我自己處理
抓住我的手
你不該背叛我,小子
真高興你回來了
這是你們的東西
都在這裡嗎?
對,你不相信我嗎?
好吧,不怪你,但都在這裡
那你們接下來要怎麼辦?
我們要繼續挖伊普烯
我們做慣了
你想做什麼都可以
銀河很遼闊的
不需要待在這裡
這裡沒那麼差
而且莫科走了
現在我們都可以平均分享利潤
班尼,開飯了
謝謝妳讓我知道真相
如果需要小偷幫忙,儘管找我
妳怎麼了?
帝國不是唯一的威脅
銀河中有很多像莫科這樣的人
很遺憾,是的
不過,外面也有很多像我們這樣的人
這點算是好事
《失而復得》
字幕翻譯:花枝煎