《星球大战》
《星球大战:异等小队》
《失而复得》
又无聊又热 还饿
我叫你留一点口粮
可是我饿啊
真是浪费时间
这小艇就是一堆废铁
对 但修理一下 就是一堆能飞的废铁
能量电池刚好够我们飞到镇上
就在这个半球的另一侧
能量?
我们忘了贡奇 他还在掠夺者号上
窃贼关闭了飞船应答器
我们找不到他
不用定位飞船 我们可以跟踪贡奇
这个点子不错
试试跟踪他的二元查询代码
马上
别抱太大希望 孩子
别再叫了 真烦人
莫科 我是本尼
你迟到了 孩子
我没料到会侦察这么久 但找到了你喜欢的东西
降下护盾
什么
那是...
你说有东西给我 本尼
真没想到
我从几个探矿的外行人那里偷的
就在北部地区
矿工可不开这种船
看来是特殊改装过的
这可能会引起不必要的注意
你想给我惹麻烦吗 亏我对你这么好?
不 莫科 真的
我以为你能拿它卖钱 就这样 我发誓
对
好吧 我相信你
但我得拆散了卖掉 以防万一
你会让我参加这一轮最佳工友的竞赛吧?
别着急 本尼 别着急
但你干得不错
为了表示感谢 机器人就留给你了
那饮水配额呢
我在外面搜索了四个自转周期
你说得对
莫科一向照顾他的工友
把船拆了 留下有用的东西
好啊
谢谢 莫科
别客气
我收到结果了
我找到贡奇了
你...什么
你找到他了?
他的信号在东边100千米处
如果贡奇还在行星上 掠夺者号肯定也在
我们快把这东西修好去看看
贡奇的信号是从下面发出来的
我探测到他附近有少量生物体
但地下层的数量未知
这地方比那废弃太空港还邪乎
我们分头接近 保持警惕
看来我得把你拆了卖掉
因为你对我毫无用处
我要有故障的动力机器人干什么
那是我们的动力机器人
我们的船呢
听着 事情是...
嘿 贡奇 你还好吗
你为什么在乎它好不好
它只是一块旧电池
那你就错了
我们再问一遍
我们的船呢
你能说具体一点吗
你昨天偷的那一艘
对 那艘船
在莫科手上
他把机器人送给我了
这个莫克在哪里
莫科是谁
他管理整个镇子 他是老大
你们的船归他了
我们等着瞧
带我们去
没门
我不能帮你们对付莫科
你们不知道他对我有多好
好吧
我可以告诉你们船在哪里
但如果你们被抓了 别说认识我
技术联盟在战争期间开采这些矿产
他们撤退后 莫科接管了这里
从那以后 这座矿就靠他运营
所以你又挖伊素矿 又偷船
莫科说这些技能很有用
偷东西不是本事
只要擅长就是本事
中央入口有射线护盾
所有地下入口有卫兵轮岗
我们闯过更森严的堡垒
你们不能在伊素矿里用爆能枪
会把里面的一切都炸飞的
你们就自认倒霉吧
有个隐蔽的潜入点
就在那里
排烟塔里有维修舱口
如果算准时机 可以在排烟间隔中索降下去
间隔有多久
60秒
足够了
你们可真自信
但我可不想被烤熟
祝你们好运 我看好你们
等我们把船拿回来 你才能走
天呐
准备好了
等我信号
这个计划糟透了
走
你说那里没有警卫
之前确实没有
30秒
他来不及的
听我说 再不跑就来不及了
我们从不逃跑
情况不妙
猎手 你得抓紧了
五秒
安全了
你们果然不是伊素矿工
不是
你偷错船了
我们走
这座矿的情况不太理想
因为伊素矿品质变差了
莫科不得不降低薪水 才能维持矿场运转
至少我们还有工作
你们的船在上层船库 中央塔另一边
来吧 我知道近路
别耍花招
嘿 我也不想被抓住
那就是你们的船
我已经说到做到 我该走了
等等
超空间驱动器被拆除了
你们又没问我船是什么状况
这能怪我吗
别担心 修起来不麻烦
但愿如此
抬超空间驱动器 动作快一点
射线护盾怎么办
我们需要把它关闭
只能从中央塔才能关闭
-我们走 -不行
你会被认出来的
如果你不放心我自己去 她倒是可以混进去
别让他跑出你的视线
把数据传到这上面 我就能远程操纵护盾
走吧
不能穿这身衣服
让他们等我准备好
你说控制室在顶层
我们不能直接进去
只有莫科的亲信才有通行卡
我们得偷一张
你不是他的亲信?
还不是 但我快了
我正在努力
如果莫科发现我帮了你们 就会送我去挖矿 所以装得自然点
我们正说你呢 本尼 去哪里了
忙得来回跑
你是不是以为 给莫科一艘船
就能当上这一轮的最佳工友?
为什么不行
不能每次都是你赢吧
不能吗
他就是莫科
终于到点了 我饿死了
你看 这是一种本事
很好 我们能走了吗
还不行 我想听听积分情况
好吧
认真听
我知道这一季业绩不好
我们都得勒紧腰带 共渡难关
包括我自己
你们有些人在这个季度工作努力
其他人还是没达标
但莫科一向照顾努力的人
目前为止 本轮最佳工友是...
德雷克
开什么玩笑
至于其他人 口粮不足
所以你们必须加倍努力 延长工时 我们才能活下去
但我不会让工友们挨饿
嘿 小心点
情况怎么样
大部分系统可以很快修复上线
但不装上超空间驱动器 我们哪里也去不了
我已经在装了
你还好吗
不好
我偷了船 还是没有当上最佳工友
你们不该为了食物互相竞争
在这里就是这样
我们必须挣到口粮
但我会让莫科刮目相看 等着瞧
猎手 我们到控制室了
收到 拿到护盾密码就回来
他们真的把你当作自己人
希望莫科也这样
他好像并不在乎你们任何人
你们为什么不离开
你错了
莫科让我们有活干
他说再多点时间 挖深一点 很快就能挖到更好的伊素矿
而且我也不能走
这里是我的家 我的一切
我明白
我们的船就是家
是我们唯一的家
对不起 我偷了它
给 你可以吃我的口粮
我...你为什么给我
因为你帮了我们
谢谢
启动器安装好了
但我还得把主系统接入引导系统
还要调整导航电脑
武器系统已上线
我们不发动攻击
这些孩子的处境够糟了
莫科似乎在利用权力和资源操纵他的工人
就像帝国使用的手段
只不过这里的活动规模较小
布赖斯和休不是说拆掉超空间驱动器了吗
嘿 你们是什么人
莫科派我们来的
别紧张
我们只是来取我们的船
快点启动引擎
找到护盾密码了吗
还没有
大部分数据只是莫科的利润报告
我以为你说这里的伊素矿品质低下
没错
但这上面不是这么说的
让我看看
我的贼抓到了另一个贼
干得好 本尼
让我刮目相看
其他人在哪里
在船库
对不起 我别无选择
真是乖孩子
最佳工友的称号早晚是你的
超空间驱动器就快修好了
我把间谍跟丢了
他们呼叫了增援
看来我们有一群不速之客
没胆子出来吗
你们胆敢闯进来偷我的东西?
事实上 这艘船是我们的
已经不是了
你们最好把枪放下
一发流弹 我们就都没命了
我们百发百中
我相信 但我建议你三思
不
放手 放开我
放下武器 否则我就把她扔下去
非法闯入 盗窃未遂
判罚你们挖矿十年不过分吧
只要你们能活那么久
把他们押下去
住手
别添乱 孩子 我正忙着
你骗了我们 莫科
伊素矿没有劣化
你克扣我们的分成 独吞了利润
他在骗人 别听他的
你从来没有在乎过我们
证据就在我手里
让我看看
怎么回事 莫科
我们在矿里累死累活 你却坐享其成?
那是我应得的
没有我 你们都活不了
你们别忘了
把她丢下去
没人能夺走我的东西
把他们都干掉
我亲手收拾你们
抓住我的手
你真不该背叛我 孩子
我们又见面了
这是你们的东西
都在这里了吗
对 你不相信我?
好吧 情有可原 但都在这里了
你们现在打算干什么
我想会继续开采伊素矿
我们只会干这个
你想做什么都可以实现
这个银河系很大
你不一定要待在这里
这里也不坏
而且莫科不在了
我们现在可以平分利润了
本尼 开饭了
谢谢你揭露了真相
如果需要偷什么东西 随时找我
怎么了
帝国不是唯一的威胁
我们在银河系见过很多莫科这样的人
很不幸 确实如此
但宇宙里也有很多我们这样的人
这也算是好事吧
《失而复得》
字幕翻译 姚望