《星球大戰》
《星球大戰:特種兵團》
《失而復得》
我又悶又熱又肚餓
我叫過你留一點食物
我之前太餓
我們在浪費時間
這只是一堆爛鐵
是,但稍作修理,這堆爛鐵都會動起來
它的電源足夠送我們去
這星球另一端的市鎮
電源?
我們忘記了機械人,他還在掠奪者號上
賊人已關掉轉發器
恐怕我們不會找到他的位置
我不是指船,我意思是 我們可以追蹤機械人
妙計
試試追蹤他的二進制參考碼
馬上去
細路,不要有太大期望
收聲,我已經好煩
Mokko,是 Benni
你遲到,細路
視察時間比預期長 但我找到你會喜歡的東西
開閘
什麼?
那是否...
Benni,你說有東西給我
沒預計會是這個
有班行外人業在舊礦場視察 我從他們那裡偷的
他們就在北面
礦工不會駕這種船
看來被改裝過
這可能會引來不必要的麻煩
我這樣善待你,你卻想給我惹麻煩?
不,Mokko,我是真心的
以為你可以賣這個賺點錢,我發誓
是嘛
好吧,我相信你
為安全起見,我要拆散來賣
這個會讓我成為今個回合的最佳員工嗎?
有待觀察,Benni,有待觀察
但你今次做得很好
為表謝意,我將機械人送給你
那食水的配給呢?
我已經連續工作了四天
對,你是
Mokko 一向照顧他的隊員
拆掉船上有用的東西
好!
謝謝你,Mokko
我必須做的
我接收到訊號
我想我找到機械人!
你...什麼?
你找到他?
他的訊號在以東 100 公里
如果機械人還在這星球 即是掠奪者號還在
我們快修理好這個去看看
機械人的訊號在下面傳來
我接收到他附近有生物
在地底下面,人數不詳
這地方比那個荒廢了的太空港還差
我們分頭入去,提高警覺
看來我要拆散你來賣
因你你對我沒用處
我要個失靈的電能機械人做什麼?
那是我們的失靈電能機械人
我們的船在哪裡?
你知嘛,情況是...
嘿,機械人,你還好嗎?
你為什麼在乎它的狀況?
它只是個殘舊的電池
對我們來說不是
再問你一次
我們的船在哪裡?
你可以具體一點嗎?
你昨天偷的那一架
對,那架船
在 Mokko 那裡
他將機械人送給我當禮物
Mokko 是誰?
他管治這市鎮,他是大佬
你的船現在是屬於他的
是嗎,我們再作定論
帶我們去船的位置
不可能
我不會幫你對付 Mokko
你不知道他對我做過什麼
好吧
我可以告訴你船的位置
但如果你們被捕,不要說見過我
在戰爭期間,這礦場由科技會管理
但 Mokko 趕走他們,佔據了這裡
自此之後,這裡由他管理運作
你是個聶石礦工兼盗賊?
Mokko 說這是有用的本領
偷竊不是本領
善於偷竊就算是本領
中央大門有防衛網
而地底的所有出入口都有輪更的保安
我們試過攻擊比這裡更嚴密的地方
在聶石礦內,你不可以用槍
你會毀滅所有東西和所有人
你們還是早走早著
這裡有個秘密出入口
在那裡
煙囪內有一個較低的出入艙口
計準時間的語,我們可以趁排氣時滑下去
有多少時間?
60 秒
足夠了
難得你們這麼有信心
但我不想被蒸熟
我支持你們,祝你們好運
我們找到船後,你便可立即離去
天呀
準備好
聽我指揮
這是個壞主意
現在
你說這裡不會有守衛
平常是
30 秒
他不會成功
我告訴你們,趁還有時間你們快走
我們不會這樣做
情況不妙
Hunter,你要快走
5 秒
這裡安全
你們絕對不是聶石礦工
不是
你揀錯船來偷
我們走吧
這礦場的狀況並不理想
那是由於聶石在退化
Mokko 要削減人工去維持礦場的運作
起碼我們還有工作
你們的船在中央塔對面的上層機庫
來吧,我懂走捷徑
不要出古惑
嘿,我也不想被捕
你們的船在那裡
我遵守了約定,我要走了
等等
超空間引擎被拆除了
你並沒有問我船的狀況
這不算是我的錯
放心,不難修理
最好是
取回超空間引擎,盡快行動
要怎樣處理防衛網?
我們還要去關掉它
你們只可在中央塔關掉它
-走吧 -不可以
你太過礙眼
如果你信不過我一個人去 她混入去會容易一點
不要讓他離開你視線範圍
將數據輸入這個,我便可以遙控防衛網
我們走吧
你不可以穿這個
讓他們繼續等我準備好
你說操控室在上層
我們不能直接進去
只有 Mokko 的親信才有門卡
我們要偷一張
你不是他的親信?
還未是,但將會是
我在努力爭取升級
但如果 Mokko 發現我在幫你 他會送我去礦井,所以請你表現自然一點
我們剛剛提及你,Benni,你去了哪裡?
沒有去那裡
我想你會認為你偷回來的船
會讓你成為這回合的最佳員工?
為什麼不會?
你不可能每次都贏
我不行嗎?
那是 Mokko
終於出現,我肚餓死了!
看,這是本領
很好,我們走得未?
不可以,我想聽聽結果
好吧
留心聽著
我知道今季收穫不多
我們都要有所犧牲,吃少一點
包括我在內
不少人今季都努力工作
但有部份人還是不達標
Mokko 一向照顧搵到錢的人
目前,今個回合最佳員工是
Drake!
你開玩笑吧
至於其他人,由於糧食短缺
為了生存,你們必須加倍努力工作
但我不會要我的隊員捱餓
嘿!小心!
情況怎樣?
我已經將大部份系統恢復上線
但沒有超空間引擎,我們也無法走
我在努力中!
你還好嗎?
不
我偷了船,但也未能成為最佳員工
你們不應該為食物而競爭
這是這地方的制度
我們要賺取配給
假以時日我會讓 Mokko 欣賞我
Hunter,我們到了操控室
收到,拿取防衛網密碼後立即回來
他們真的視你為自己人
我希望 Mokko 會這樣做
看來他不在乎你們任何一個
為什麼你不離開?
你錯了
Mokko 讓我們繼續營運
他說如果我們繼續發掘 遲早會找到高質的聶石
況且,我不能走
這裡是我的家,我熟悉的地方
我明白
船就是我們的家
它是我們唯一擁有的家
抱歉我偷了它
拿著,你可以吃我的食物
你為什麼給我?
謝謝你幫我們
謝謝你
裝好發動器
但我還要將基本系統接駁到引導系統
以及調整導航電腦
武器系統上線了
我們不會攻擊
那些孩子的情況已經夠惡劣
Mokko 利用權力去剥削員工
手法就像帝國一樣
雖然這裡的規模很小
Bryce 和 Hugh 不是拆了超空間引擎嗎?
嘿,你們是誰?
Mokko 派我們來的
別緊張
我們只是來取回船
將引擎連線
拿到了防衛網密碼嗎?
還未
大部分的資料都是 Mokko 的業績報告
你不是說過這裡的聶石退化了嗎?
是
報告不是這樣說
讓我看看
我的賊捉到另一個賊
做得好,Benni
我很滿意
其他人呢?
在機庫
對不起,我必須這樣做
這才是我的好幫手
最佳員工遲早歸你所有
超空間引擎就快連接好
我們的內應出賣我們
他們召喚了支援
看來我們有不速之客
你們可以出來嗎?
你以為可以在我的地方偷東西嗎?
原則上,這是屬於我們
不再是!
我會考慮清楚才開槍
射失了,我們全部都會死
我們從不射失
我信你,但我想你還是要考慮清楚
不!
放我走,放手!
放低武器,否則擲她下去
侵入和企圖盜竊
在礦井監禁十年,似乎是個合理的懲罰
假如你們捱得住
帶他們下去
停手!
細路,等陣,現在很忙
Mokko,你講大話
聶石並沒有退化
你在剥削我們,私吞營利
他講大話,不要聽他說
你一點也不在乎我們
我手上有證據
讓我看看
Mokko,發生什麼事?
我們日做夜做,你卻坐享其成?
我只是取我應得那份!
沒有我,你們根本無法生存!
不要忘記這點
擲她下去!
沒有人可以搶走我的東西
對付他們!
我親自來對付你!
捉住我的手!
你不應該出賣我,細路
見到你真好
這是你們的東西
全部?
是,你不相信我嗎?
好吧,你有道理,但全部都在這裡
那麼你們現在怎麼辦?
大概繼續採礦聶石吧
我們只懂做這個
你可以做任何事
銀河很大
你不用留在這裡
這裡不算太差
而且 Mokko 走了
我們以後可以平均分配營利
Benni,吃飯時間!
謝謝你幫我揭發真相
如果你要人幫手偷竊,我欠你一個人情
什麼事?
帝國並不是唯一的威脅
銀河裡,我們見過不少像 Mokko 的人
的確很不幸
不過,銀河還有很多像我們的人
這很重要
《失而復得》
字幕翻譯:張美